Translation of "أن تكون حاسمة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

إن الأشهر القليلة المقبلة سوف تكون حاسمة.
The next few months will be crucial.
عندما وقعت معارك، عادة ما كانت مجموعة قطعة ويقصد بها أن تكون حاسمة.
When battles occurred, they were usually set piece and intended to be decisive.
وسوف تكون الأعوام القليلة المقبلة حاسمة بشكل خاص.
The next few years will be critical.
وهناك أوقات يمكن أن تكون ضغوط الدول القوية بما في ذلك الدول ذات العضوية الدائمة في المجلس حاسمة.
There are times when the leverage of powerful States including permanent members of the Council can be crucial.
ويمكن أيضا أن تكون لأنشطة الدعوة وإذكاء الوعي، بما في ذلك المؤتمرات وحلقات العمل المعنية بالابتكارات، أهمية حاسمة.
Advocacy and awareness building activities, including conferences and workshops on innovations, can also be of critical importance.
31 تقدم إلى اللجنة أيضا عدد من الشهود الجدد ممن لديهم معلومات عن الاغتيال يحتمل أن تكون حاسمة.
UNIIIC has also been approached by a number of new witnesses with potentially critical information about the assassination.
المحادثات حول أشخاص آخرين (عادة ما يكون غائب)، والتي قد تكون حاسمة، تنافسية، أو داعمة.
Conversations about other people (usually absent), which may be either critical, competitive, or supportive.
ولكن من حسن حظ أوكرانيا أن مؤسسات الأعمال بها خاصة، وأن مجتمع الأعمال بالكامل يؤمن بأن جولة إعادة الانتخابات لابد وأن تكون حاسمة.
Fortunately for Ukraine, its business is private, and a common view of the whole business community is that the electoral rerun must be conclusive.
ومعرفة ما الأنواع الموجودة محليا يمكن أن تكون حاسمة، مثل معرفة العلامات والأعراض النموذجية من التأثر بزعاف الحشرات من كل نوع من الثعابين.
Knowledge of what species are present locally can be crucial, as is knowledge of typical signs and symptoms of envenomation by each type of snake.
ان قمة بريزبين سوف تكون حاسمة بالنسبة لاستراليا ومجموعة العشرين ولاحتمالية وجود تنسيق عالمي حقيقي بالنسبة للسياسات .
The Brisbane summit will be a crucial test for Australia, the G 20, and the possibility of truly global policy coordination.
ورغم أن المبادرة الروسية لا تخلو من العثرات، فإنها قد تكون نقطة انطلاق حاسمة للمزيد من المشاركة الجادة البناءة مع سوريا ــ ومع بقية بلدان الشرق الأوسط.
Although the Russian initiative is not without pitfalls, it could be a crucial launchpad for more serious and constructive engagement with Syria and with the rest of the Middle East.
ونرى أن هذه بلا شك سابقة ذات أهمية حاسمة.
We believe that this is undoubtedly a crucial precedent.
، مضيف ا أن حكومة (NLD) يجب أن تتخذ خطوات حاسمة نحو إنهاء المشروع.
Even President U Thein Sein s government listened to the wishes of the people the new government shouldn t continue it, he added, saying that the NLD government should take decisive steps toward terminating the project.
() غالبا ما تكون تكلفة الأسلحة منخفضة بالمقارنة بالتكاليف اللوجستية الإجمالية لهجمات الإرهابيين، ولكن لها أولوية التمويل دائما باعتبارها عناصر حاسمة في المهمة.
The cost of arms is often low compared to the overall logistical costs of terrorist attacks, but as mission critical components, they usually have funding priority.
كان هذا، وفقا للمراقبين، خطوة حاسمة أن تقصير كبير في الصراع.
This was, according to observers, a decisive step that considerably shortened the conflict.
وأضاف أن صناديق المنظمة وبرامجها تقوم بوظيفة حاسمة في هذا الصدد.
The Organization's funds and programmes played a central role in that process.
الانتشار خطر كبير يتعين على الأمم المتحدة أن تواجهه بطريقة حاسمة.
Proliferation is a profound danger, which the United Nations must confront in a decisive manner.
هذه فترة حاسمة لكوسوفو.
This is a crucial period for Kosovo.
سوف تكون الديمقراطية حاسمة بالنسبة لباكستان، وذلك لأنها تول د الاستثمارات في التعليم، والصحة، فضلا عن التمكين الاقتصادي الذي سوف يكون بمثابة مكافأة للناخبين العاديين.
Democracy will be decisive because it generates investments in education, health, and economic empowerment that reward ordinary voters.
وثمة أهمية حاسمة في اكتساب خبرة في تنفيذ البروتوكول تنفيذا فع الا، خصوصا في البلدان التي قد تكون فيها الموارد اللازمة للوسم وحفظ السجلات محدودة.
It is critical that experience in effectively implementing the Protocol be gained, in particular in countries where resources for marking and record keeping may be limited.
نحن في لحظة حاسمة الآن.
We're in a tipping point moment.
وهذه سنة حاسمة بالنسبة لمنظمتنا.
This is a crucial year for our Organization.
الأول هو محادثات حاسمة أدوات التحدث عندما تكون المخاطر كبيرة ، ماكجرو هيل، 2002، تعلم المهارات اللازمة لمعالجة الخلافات والقضايا عالية المخاطر في مكان العمل والمنزل.
The first one, Crucial Conversations Tools for Talking When Stakes are High , McGraw Hill, 2002, teaches skills for handling disagreement and high stakes issues at work and at home.
ورئي أن الإصلاحات في القطاع المصرفي وتحسين البنية الأساسية (وبخاصة الاتصالات) حاسمة الأهمية.
Reforms in the banking sector and improvements in infrastructure (especially telecommunications) were considered crucial for Algeria Arrangements for the repatriation of profits and dividends, perceived as one of the main obstacle toby foreign investors, should be simplified.
هذا إلى أن هناك مسألة حاسمة ثالثة هي التخفيف من ديون البلدان الفقيرة.
A third crucial issue was debt relief for poor countries.
ومن شأن فك الارتباط في غزة أن يشكل خطوة حاسمة في ذلك الاتجاه.
Disengagement from Gaza would be a decisive step in that direction.
إن عامنا هذا يشكل أهمية حاسمة.
This year is crucially important.
وهي في واقع الأمر نتيجة حاسمة.
This is a crucial outcome.
الواقع أن ثلاثة التباسات دفعت كوربين إلى النظر إلى أمور حاسمة بشكل خاطئ تماما.
Three conceptual confusions cause Corbynismo to get crucial matters completely wrong.
ومرة أخرى نؤكد أن العلاقة بين سوريا وإسرائيل تشكل أهمية حاسمة في هذا السياق.
Again, the relationship between Syria and Israel is crucial here.
وبالتالي، يمكن للرئيس أن يعول على تعاوننا ودعمنا بالنسبة لهذه المسألة التي نعتبرها حاسمة.
The President can therefore count on our cooperation and support on this issue that we consider to be crucial.
ومن شأن ذلك أن ينهي بطريقة حاسمة النهج الانفرادي في تسوية المنازعات والمسائل الدولية.
That would put a definitive end to unilateralism in resolving international disputes and issues.
ويمكن أن يؤدي ذلك إلى الإيحاء بأن الوقت موات الآن لتوجيه ضربة حاسمة للعدو.
That could lead to the suggestion that now is the time to deliver a decisive blow to the enemy.
فاتخاذ إجراءات حاسمة في هذا الصدد من شأنـه أن يساعد علـى استعادة القانون والنظام.
Decisive action in that regard should help to restore law and order.
ويشكل تحديد الظروف التي قد تحفز مثل هذا النوع من ضبط النفس ــ والشروط التي قد تكون مطلوبة لاستمراره ــ أهمية حاسمة في تنشيط جهود نزع السلاح النووي.
Determining the circumstances that might induce such restraint and the conditions that would be needed to sustain it is crucial to reinvigorating nuclear disarmament efforts.
وأشار أيضا إلى أن نتائج المناقشات الخاصة بتجديد موارد الصندوق متعدد الأطراف سوف تكون حاسمة في تحقيق أهداف البروتوكول ومساعدة جميع الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 على الامتثال لأحكام الرقابة التي يفرضها البروتوكول.
He also noted that the outcome of the discussions on the replenishment of the Multilateral Fund would be crucial for achieving the goals of the Protocol and enabling all Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with the Protocol's control provisions.
وأضاف قائلا إن إدارة المخزونات يجب أن تكون حاسمة خلال المراحل النهائية من التخلص التدريجي حتى يمكن استخدام جميع المخزونات من مركبات الكربون الكلورية فلورية التي تستوفي متطلبات الجودة، ولتجنب الإنتاج غير الضروري من هذه المركبات.
Parties might also wish to consider the TEAP interpretation that if a company utilized a quantity of a substance under an essential use exemption while possessing pre 1996 material, then any pre 1996 surplus remaining at the end of essential use production by the company ought to be treated as if it were produced after 1996.
39 وأخيرا ، يود وفدها في أن ي برز قضية تعتبرها حاسمة وهي احترام اللغات الرسمية للجنة.
Lastly, her delegation wished to highlight an issue which it considered crucial respect for the official languages of the Commission.
تعيش بوليفيا الآن لحظة حاسمة في تاريخها.
Bolivia is at a defining moment in its history.
سوف يشكل مستوى إقبال الناخبين أهمية حاسمة.
The crucial issue will be turnout.
هذه إنجازات حاسمة تنعكس فيها أهدافنا المشتركة.
These are all critical achievements reflecting our shared objectives.
وستكون نتيجة الاستعراض حاسمة في ذلك الصدد.
The outcome of the review will be decisive in that regard.
وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها
Critical factors for consideration are
ومن خلال القدرة المتزايدة على التكيف في مجالات من قبيل إدارة الموارد البشرية والتخطيط الاستراتيجي فيما بين المنظمات، فإن هذه المرونة يمكن أن تكون لها ميزة حاسمة في مجال الإدارة العامة في الأوقات التي تسودها تغيرات كبيرة.
Through an increased adaptability in areas such as human resources management and intra organizational strategic planning, this flexibility can act as a crucial advantage for public administration in times of significant change.
إن آفاق هذين المصدرين من مصادر النمو لن تؤثر على قوة أو ضعف أي انتعاش فحسب بل إنها قد تكون حاسمة في إحداث تحول مهم في نموذج النمو الأميركي.
Prospects for these two sources of growth will not only influence the vigor, or lack thereof, of any recovery they could well be decisive in bringing about an important shift in the US growth model.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تكون حاسمة - تكون حاسمة - يحتمل أن تكون حاسمة - يجب أن تكون حاسمة - يمكن أن تكون حاسمة - يمكن أن تكون حاسمة - يمكن أن تكون حاسمة - يجب أن تكون حاسمة - يجب أن تكون حاسمة - يجب أن تكون حاسمة - قد تكون حاسمة - قد تكون حاسمة