Translation of "أن تبادلت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وكانت قد تبادلت معلومات مع السلطات في دول اخرى.
They had also shared information with their counterparts in other countries.
فمؤخرا تبادلت تركيا، صاحبة الاقتصاد الناشئ والتي تستعد للتحول إلى قوة إقليمية، تبادلت إطلاق النار مع جارتها إلى الجنوب سوريا، ودعت حلفاءها في منظمة حلف شمال الأطلسي إلى تعزيز أمنها.
An emerging economy poised to become a regional power, it has exchanged fire with its neighbor to the south, Syria, and has called on its NATO allies to bolster its security.
تبادلت كل من إسبانيا والولايات المتحدة إعلان الحرب على بعضهما البعض في أواخر نيسان أبريل.
Spain and the United States declared war on each other in late April 1898.
وقد تبادلت المعلومات ووجهات النظر بشأن أفضل الممارسات ونتائج الاجتماعات التحضيرية الإقليمية والأنشطة ذات الصلة.
They have exchanged information and views on best practices and the outcome of the regional preparatory meetings and related activities.
ثم هناك تركيا التي تقع بين أوروبا والشرق الأوسط. فمؤخرا تبادلت تركيا، صاحبة الاقتصاد الناشئ والتي تستعد للتحول إلى قوة إقليمية، تبادلت إطلاق النار مع جارتها إلى الجنوب سوريا، ودعت حلفاءها في منظمة حلف شمال الأطلسي إلى تعزيز أمنها.
Then there is Turkey, straddling Europe and the Middle East. An emerging economy poised to become a regional power, it has exchanged fire with its neighbor to the south, Syria, and has called on its NATO allies to bolster its security.
ولن يكون الأمر أفضل كثيرا إذا تبادلت أنت وأحد أصدقائك الشيكات أو باع كل منكما للآخر بيته.
It isn t much better if you and a friend write each other checks, or sell each other houses.
اشتعل الوضع عندما تبادلت إسرائيل وقطاع غزة إطلاق النار بعد أن قتلت إسرائيل قائد حماس أحمد الجعبري خلال غارة جوية على غزة يوم أمس.
The situation flared up when Israel and Gaza exchanged fire which still continues now after Israel killed Hamas military leader Ahmed Al Jabari during an air raid on Gaza yesterday.
ولقد تبادلت الغالبية العظمى من الدول الأعضاء في المنظمة بالفعل تلك المعلومات بمقتضى الصيغة السابقة للمادة 26، وإضافة الفقرة 5 تعكس الممارسة الحالية فقط.
The vast majority of OECD member countries already exchanged such information under the previous version of article 26 and the addition of paragraph 5 merely reflects current practice.
28 ومع ذلك، ففي 21 نيسان أبريل، تبادلت وحدة حراسة الحدود النار مع أفراد قوة عسكرية إندونيسية، ذ كر أنها كانت تتبع جماعة من المهربين عند خط التنسيق التكتيكي.
On 21 April, however, the Border Patrol Unit exchanged gunfire with Indonesian military personnel, who were reportedly pursuing a group of smugglers at the Tactical Coordination Line.
وبعد الحصار الذي ضربته بريطانيا العظمى وألمانيا وإيطاليا على موانئ فنزويلا في 1902، تبادلت بريطانيا العظمى وفنزويلا مذكرات رسمية تؤكد أن هذا الحصار ''ينشئ، تلقائيا حالة حرب بين بريطانيا وفنزويلا وبالتالي فإن ثمة حاجة إلى أن تجدد وتؤكد رسميا معاهدة 18 نيسان أبريل 1825 بينهما().
After the blockade of Venezuelan ports by Great Britain, Germany and Italy in 1902, Great Britain and Venezuela exchanged formal notes confirming that this blockade created, ipso facto, a state of war between Great Britain and Venezuela , and as a result there was a need to formally renew and confirm the treaty of 18 April 1825 between them.
المهم وبعد انتظار تبادلت فيه الأمهات كل أنواع الشكاوى من مصاعب الحياة ومصائبها، وصلت فرقة باص الألعاب التابعة لمركز الإرشاد التربوي في جباليا، وبدأ العاملين فيها بتحضير المسرح وتحضير الأطفال للتفاعل معهم.
I smiled at the joke, but was surprised to hear about the group. Anyway, after a wait during which the mothers exchanged all kinds of complaints about the difficulties of life and their misfortunes, the group arrived, The Playbus from the Centre for Educational Guidance in Jabaliya . The group members started preparing the performance, and getting the children ready to interact with them.
ومن حسن الحظ أن السلطات في مولدوفا كانت تعمل بجد من أجل تحسين قدراتها على الكشف عن هذه المواد. وكانت قد تبادلت معلومات مع السلطات في دول اخرى. وتم ضبط اليورانيوم في عملية تمويهية. وتم اعتقال عدد كبير من المتورطين وصدرت أحكام بسجنهم.
Fortunately, the Moldovan authorities had been working hard to improve their detection capabilities. They had also shared information with their counterparts in other countries.
فقد تبادلت البلدان النامية الأطراف المتضررة الخبرات التي اكتسبتها والعبر التي استخلصتها في جميع المواضيع التخصصية السبعة (المقرر 1 م أ 5)، في حين أن البلدان المتقدمة الأطراف لم تتبادل المعلومات سوى بشأن عدد قليل من المشاريع المشتركة التي قامت بها في البلدان النامية الأطراف.
The affected developing country Parties have exchanged their experiences and lessons learnted in all seven thematic topics (decision 1 COP.5), while developed country Parties have only exchanged information on a small number of collaborative projects they have undertaken in developing country Parties.
وفي وقت لاحق، تبادلت قوات الدفاع الإسرائيلية وحزب الله إطلاق النار في 13 أيار مايو وسجلت القوة المؤقتة أولا وقوع رماية نارية بالأسلحة الصغيرة من منطقة بجوار موقع لقوات الدفاع الإسرائيلية في منطقة مزارع شبعا.
Subsequently, on 13 May, IDF and Hizbollah exchanged fire.
ففي يومي 10 و 11 آب أغسطس، تبادلت القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية النار مع مجموعة من مايي مايي قرب منجم لونغا للذهب، على مبعدة نحو 200 كيلومتر من كاليمي، وسيطرت القوات المسلحة على تلك الجهة.
On 10 and 11 August, FARDC exchanged fire with a Mayi Mayi group near the Lunga gold mine, about 200 kilometres from Kalemie, and took control of the area.
25 وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، تبادلت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة ملاحظاتهما بشأن إعداد تعليق عام على إقامة العدل التي هي قيد نظر لجنة حقوق الطفل، فطرحتا قضايا ذات أهمية بالغة للأطفال ضحايا الهجرات الجماعية.
During the reporting period, UNHCR and UNICEF shared their observations in relation to the preparation of a general comment on the administration of justice under consideration by the Committee on the Rights of the Child, raising issues of particular importance to child victims of mass exodus.
إن دغدغتك لنفسك أمر عديم الجدوى، تماما كمحاولتك جعل نفسك أكثر ثراء من خلال تحرير شيك لنفسك ـ أو ببيع بيتك لنفسك بضعف سعره الحالي في السوق. ولن يكون الأمر أفضل كثيرا إذا تبادلت أنت وأحد أصدقائك الشيكات أو باع كل منكما للآخر بيته.
Tickling yourself is as futile as trying to make yourself richer by writing yourself a check or selling yourself your house for twice its current market price. It isn t much better if you and a friend write each other checks, or sell each other houses.
وخلال إقامة اللجنة في دمشق، في الفترة من 5 إلى 9 تموز يوليه 2005، تبادلت وجهات النظر مع نائب وزير الخارجية السوري، وق د م إليها تقرير الحكومة السورية السنوي السابع والثلاثين عن الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للمواطنين العرب السوريين في الجولان السوري المحتل.
During its stay in Damascus from 5 to 9 July 2005, the Special Committee had an exchange of views with the Syrian Deputy Prime Minister for Foreign Affairs and was presented with the Government's thirty seventh annual report on Israeli practices affecting the human rights of Syrian Arab citizens in the occupied Syrian Golan.
آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه.
I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها
May I take it the Assembly wishes to do likewise?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها
May I consider that the Assembly wishes to do the same?
يسعدنا أن نعلن أن Onlinecensorship.
But these difficult to define rules are always subject to interpretation.
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو حذوها
May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها
May I take it that the Assembly wishes to do the same?
ويمكنني أن أواصل، ولكن أود أن أشير إلى أن من المهم أن نقيم حوارنا على الاخلاص وعلى الحقائق.
I could continue, but I would like to point out that it is important that we base our dialogue on honesty and on facts.
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو نفس الحذو
May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو نفس الحذو
May I take it that the Assembly wishes to do the same?
أولا أن تعيقنا فى طريقنا أو ثانيا أن تجبرنا أن نصبح مبدعين.
one, stop us in our tracks or two, force us to get creative.
هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو
May I take it that the Committee wishes to act accordingly?
يمكنك أن تطلب منه أن يساعدك.
You can ask him for help.
ينبغي أن تدرك أن هذا جد.
You should understand, this is serious.
أين تظن أن علينا أن نمكث
Where do you think we should stay?
أين تظن أن علينا أن نبقى
Where do you think we should stay?
لاتستطيع أن تتذكر. لايمكنها أن تتذكر.
She can't remember.
إلا أن أوروبا تستطيع أن تقاوم.
But Europe can fight back.
أستطيع أن أؤكد لكم أن بالنسبة لصغير يحاول أن يواكب الكبار أن يكون إداريا ليس بقصة نجاح. إنه ف ش ل
I can assure you that for a kid trying to make it in the Bigs, going into management ain't no success story. It's a failure.
ويبدو أن رجال الدين أدركوا أن الحكومة تريد أن تمارس معهم لعبة ما.
Clerics realize that the government wants to play ball.
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تعتمد مشروع المقرر الثاني
May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft decision II?
فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تفعل الشيء ذاته
May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
جاء سريعا هذا الرحيل، قبل أن نشبع من وجودك، قبل أن نفهم حقيقة وجودك، قبل حتى أن نستطيع أن نفهمك.
Your departure came too soon, before we had our fill of your presence, before we understood the reality of your existence, and even before we were able to understand you.
على الرغم من أن الكتاب المتوقع أن نظرية المزدوجة أن تكون أكثر فعالية ،ثبت فعلا أن تكون ضارة في النتيجة.
Though the authors expected the two factor theory to be the most effective, it actually proved to be deleterious in outcome.
حسن، أعني، أستطيع أن أرى أن هناك دائم ا أناس يحبون أن يروا أن لوحة أو أخرى لم ترتب بشكل صحيح. لذا، أستطيع أن أجري اختبار ا صغير ا معكم
OK, I mean, I can see there are always people that like reacting that one or another picture hasn't been properly tidied up. So we can make a short test with you.
ويتعين علينا ثانيا أن ندرك أن وجود التكاليف الانتقالية وحجمها يعني أن ليس كل شيء من شأنه أن يقلل من احتمالات وقوع الأزمة المالية يستحق أن نتبناه.
Second, the existence and magnitude of transition costs means that not everythingthat reduces the probability of financial crises is worth undertaking.
7 ينبغي أن تعد ل نهاية الجملة الثانية بحيث تصبح أن تنظر في أن تصد ق عليها أو أن تنضم إليها بدلا من أن تصد ق عليها أو تنضم إليها .
The middle part of the second sentence should read to consider ratifying or acceding to and implementing the provisions of instead of to ratify or accede to and implement the provisions of .
يجب أن أغادر قبل أن يصبحوا عدائيين.
I think I'll leave before they get hostile.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تبادلت - يجب أن تبادلت - تبادلت أكثر - تبادلت خارج - وقد تبادلت - سيتم تبادلت - الأرقام تبادلت - تبادلت ل - تبادلت حول - تبادلت مع - الجولة تبادلت - وقد تبادلت - العودة تبادلت - تبادلت أنا