Translation of "أنه قد كان" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أنه - ترجمة : قد - ترجمة :
May

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أظن أنه قد كان بمقدروي أن أساعد توم.
I think I could've helped Tom.
ولم يكن قد أخبر أحدا أنه مصابا بالأيدز ، خوفه من العار كان شديدا .
He never told anyone that he had AIDS, his fear of the stigma was so strong.
وقال لأول مرة في حياته أنه كان قد فكر في الموت وفي الله
And he said, for the first time in his life he'd thought about the inevitable, and about God.
وهذا يعني أنه إذا كان قد أ جري تصويت مسجل، فسوف نحذو نفس الحذو.
That means that, where a recorded vote was taken, we will do the same.
62 وتقرير الأمين العام قد شد د على أنه قد لوحظ، أثناء الفترة قيد النظر، أنه كان ثمة تفاهم للآثار الاقتصادية والاجتماعية التي ترت بت على الاحتلال الإسرائيلي.
The report of the Secretary General had emphasized that, during the period under review, mounting economic and social damage from the military occupation had been noted.
إذا في اي وقت خلال العقود الثلاثة الماضية فإنها قد فعلت ذلك أنها قد وجدت أنه كان لا شيء .
If, at any time over the last three decades, they had done so, they would have found it had none.
وليس من المدهش إذا أنه حين ترك منصبه كان التأييد الشعبي له قد بلغ 75 .
So it is small surprise that he left office with more than 75 popular support.
هذا قد يفرض إلى أنه كان أجمة مؤقتة من المواد التي اختفت قبل ذلك الوقت.
This suggests that it was a temporary clump of material that had disappeared by that time.
لكنه لم يكن لم يخطر ببالي بتاتا أنه كان يجب أن يخترع وبأنه كان قد اخترع قبل 350 سنة فقط.
But it didn't it never occurred to me that it had to be invented and that it had been invented only 350 years ago.
وأشار إلى أن عدة سجلات تشير إلى له كإدوارد الرابع (العنوان أنه كان قد اتخذ كالملك أنه قد تجاوزت والده) هذا الاسم أن من الواضح أن أصبحت مربكة عند الفعلية إدوارد الرابع نجح في 1461، وهذا قد يكون الفترة عندما كان بديل الاطلاع على.
He points out that several chronicles refer to him as Edward the Fourth (the title he would have taken as King had he outlived his father) this name would obviously have become confusing when the actual Edward IV succeeded in 1461, and this may have been the period when an alternative had to be found.
ولكن إن كان هذا الموقف الأوروبي الفاتر قد قض مضجع أوباما فالحقيقة أنه لم يظهر ذلك.
But if Obama lost sleep over this tepid European response, he showed no signs of it.
النمسا، بصفة عامة، كان يعامل كما لو أنه قد غزت أصلا من قبل ألمانيا وحررها الحلفاء.
Austria, in general, was treated as though it had been originally invaded by Germany and liberated by the Allies.
في عام 2004 أعلن أنه سيرشح نفسه لمنصب الرئيس، ولكن كان قد استبعد واعتبر أنه غير مؤهل على أساس أنه لا يتكلم اللغة الأبخازية (شرط للمناصب العامة في الجمهورية) وكان قد عاش في أبخازيا لوقت قصير جدا.
In 2004 he announced that he would run for president, but was disqualified as ineligible on the grounds that he could not speak Abkhaz (a requirement for public office in the republic) and had lived in Abkhazia for too short a time.
وعلى هذا فلو كان ديفيد قد ت ـر ك في دار الأيتام فليس هناك من الأسباب ما يدعونا إلى أن نتصور أنه كان قد يصبح في حال أفضل من المواطن الملاوي العادي.
Left in the orphanage, there is no reason to think that David would have done better than the average Malawian.
بحلول عام 1738، كان العمل بالقصر الرئيسي قد تقدم حتى أنه كان من الممكن أن يطغى على المباني الأخرى المدرجة في المشروع الإجمالي.
By 1738, work on the main palace had progressed so far that it was possible to start on the other buildings included in the total project.
الجمهور كان لديك ، وأنا آمل أن تكونوا قد والآن كنت قد تم على موقع كلاب سانت لويس في وقت متأخر ، في منتصف عام 1930 ، ثم كنت أعرف أنه كان دانماركي العظيم.
Audience You had, I hope you had ED Now you've been to the website Dogs of Saint Louis in the late, in the mid 1930's, then you'd know that was a Great Dane.
لن نعرف أبدا ماذا كان يدور في ذهن تيلي، ولكننا نعرف أنه كان في الأسر منذ كان عمره عامين تقريبا ـ كان قد أس ر قبالة ساحل أيسلندا في عام 1983.
We will never know exactly what was going on in Tilly s mind, but we do know that he has been in captivity since he was about two years old he was captured off the coast of Iceland in 1983.
ولكنه كان يائسا ليرينا أنه قد عاد أخيرا ، فقام بمناداتي، وقال لي، إذهب إلى غرفة النوم، غرفة نومي.
But he was desperate to show that he'd just come back, so he summoned me up, and he said, Go into the bedroom, my bedroom.
ولقد أوضح رئيس البنك المركزي الأوروبي أنه سيؤدي واجبه أيا كان حجم الضغوط السياسية التي قد يتعرض لها.
The ECB President made it clear he will do his duty whatever the political pressure.
إن افتقار رويال إلى البرنامج الانتخابي كان مكمن قوة بالنسبة لها، إلا أنه قد يكون سببا في سقوطها.
Royal s lack of program has been her strength, but it could yet be her undoing.
(إذا كان هناك تحصين قبل ذلك الوقت، فلابد أنه قد تم بناؤه باستخدام مواد أقل تعمير ا مثل الطين.
(If an earlier fortification did exist, it must have been constructed using less durable materials such as mud.
ولم تبلغ اللجنة بما إذا كان المتهم قد يستأنف حكم الإدانة و أو العقوبة أو أنه سيستأنف ضدهما.
F. and imposing a fine equivalent to approximately 365. The Committee has not been informed as to whether the conviction and or sentence may or will be appealed.
كما كان من المعروف أنه كان على اتصال مع القيصر، وكانت قد طلب منه منطقة صغيرة تقع على ضفاف نهر إرتيش لتصبح في سلطانه.
It has been known that he had been in contact with the Tsar and had requested that a small region on the banks of the Irtysh River would be granted as his dominion.
الواقع أن الانهيار العالمي ربما يتبين أنه كان بمثابة نعمة مستترة قد تعمل على رفع مستوى الصناعة في الصين.
In fact, the global meltdown may turn out to be a blessing in disguise for industrial upgrading.
صرح عامل تحويلة الهاتف رقم 911 أن جورج زيمرمان كان قد قال أنه غير ماض في تعقب ذلك الشاب.
The 911 operator stated that George Zimmerman had been told not to pursue the young man.
وإسنادا لشكواه قدم بعض عناصر الإثبات ذات الطابع الطبي والنفسي فضلا عن الصور التي ت ظه ر أنه كان قد ع ذب.
In support of his application he provided medical and psychological reports as well as photographs showing that he had been tortured.
مجددا، لم يكن أحدهم و أظن أنه كان يوجد منهم سبعة أو ثمانية يعتقد أن هذا قد يفلح. فقد ظنوا أن ذلك كان تغيرا مؤقتا.
Again, not a single one of them I think there are about seven or eight of them thought this would do any good. They thought this was a temporary change.
والواقع أنه كان حدثا مثيرا للاهتمام ــ والأمر الأكثر أهمية أنه كان حدثا مشجعا.
It was an interesting event and, more important, an encouraging one.
أعني، أنه قد أو قد لا يكون محل اهتمام.
I mean, it may or may not be under consideration.
قالت أنه قد يكون صحيحا .
She said that it might be true.
ي قال أنه قد مات هنا.
He is said to have died here.
أقنعته أنه كان مخطئا.
I convinced him that he was wrong.
أعلم أنه كان مشغولا .
I know that he was busy.
يبدو أنه كان غنيا .
He seems to have been rich.
الحقيقة أنه قد يفوز في انتخابات نزيهة غدا (لا أعني أنه قد يجازف بمحاولة التيقن من هذا).
He might actually win a fair election tomorrow (not that he would ever risk finding out).
عندما تسأل الكمبيوتر ما إذا كان قد حسبت السؤال الجوهري، فإنه يكشف أنه صمم العملاق أخرى للقيام بذلك من الأرض.
When they ask the computer whether it has calculated the ultimate question, it reveals that it designed another supercomputer to do soEarth.
وادعت أنه منذ إجتماعها الأخير بأن الحمال الذى تزوجته كان لديع طفلا، وكانت قد ترملت وتركت المنزل في ريتشموند لعمتها.
She claimed that since last meeting the Porters she had married, had a child, had been widowed and had been left a house in Richmond by an aunt.
وتنص على أنه يمكن تسجيل الشخص كمواطن لباكستان إذا كان قد هاجر إلى الأقاليم المشمولة في باكستان بنية الإقامة الدائمة.
It says that a person may be registered as a citizen of Pakistan who migrated to territories included in Pakistan with the intention of residing permanently.
إذن من كان يعرف أنه كان قليل الدسم
So who would think that it was low fat?
كان غرض الرسالة هو إخبارها أنه كان مريضا.
The letter was to let her know that he had been ill.
كان كالي يدعي دوما أنه كان ينفذ الأوامر.
Calley always claimed that he was following orders.
أما بخصوص ما إذا كان الإيداع مشروعا ، تلاحظ اللجنة أنه قد تم وفقا للمواد ذات الصلة من قانون حماية الصحة العقلية وبالتالي فإنه قد تم بصورة مشروعة.
As to whether the committal was lawful, the Committee notes that it was carried out in accordance with the relevant articles of the Mental Health Protection Act and was, thus, lawfully carried out.
في ذالك الصباح، و بينما كان أحد الرعاة في طريقه للتسوق هرع مسرعا نحو مصدرالطلقة ليجد شابا صريعا فوق الثراب كان واضحا أنه قد جرح خلال مجابهة
A peasant, who was walking to market that morning, ran towards where the gunshot had come from, and found a young man writhing in agony on the floor, clearly shot by a dueling wound.
يقول تلميذه أنه كان في حديقة حيوان انه علم الإنسان واللغة والثقافة، وبدأت في التفكير في الأشياء التي لم يسبق له ان كان قد فكرت في البرية.
He tells his student that it was at the menagerie that he learned about human language and culture and began to think about things that he never would have pondered in the wild.
و لكن أينشتاين أدرك أن نيوتن قد أغفل شيئا في نظريته، لأنه حتى نيوتن نفسه كان قد كتب أنه و بالرغم من فهمه لكيفية حساب تأثير الجاذبية، إلا كان غير قادر على فهم كيفية عملها فعلا.
But Einstein realized that Newton had left something out of the story, because even Newton had written that although he understood how to calculate the effect of gravity, he'd been unable to figure out how it really works.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد كان - قد كان - قد كان - قد كان - قد كان - أنه كان يقول - أنه قد تصرف - غير أنه قد - يكون، كان، قد كان - أنه كان من الخطأ - أنه قد تمت تسويتها - كان قد توظف - إذا كان قد - إذا كان قد