Translation of "أكثر من قيمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هي أكثر قيمة من المنتج نفسه برأيي, فليس لدي | It is more valuable than the product in my eyes. I don't have one. |
| بل إنهم يقدرون قيمة هذه النقاط جزئيا لأنهم يريدون اجتذاب المزيد من الاهتمام، من ق ب ل أشخاص أكثر قيمة. | They value them in part because they want to draw more attention to themselves, from more valuable people. |
| ولسوء الحظ، ترتفع قيمة الماعز والبقر والأموال في أع ين الآباء الأفغان أكثر من فتياتهم. | Sheep, cows, and money, unfortunately, can be more valuable to Afghan fathers than their daughters. |
| تلك التي توفت في معسكرات جعلتها لم أكن أجرؤ على التساؤل لماذا أكثر حضورا, أكثر قيمة | That she died in the camps made her I didn't dare wonder why more present, more precious. |
| في المدن، أكثر تكاليف الملكية في الواقع مغطاة في قيمة مضاربتها | In the cities, a lot of the cost of property is actually wrapped up in its speculative value. |
| ونتيجة لهذا فإن المستثمرين الآن يقدرون قيمة الشريك العام القوي أكثر من أي وقت مضى. | As a result, investors value a strong public partner now more than ever before. |
| ولا تستطيع السياسة النقدية أن تجعل الثروة الآمنة أكثر قيمة في المستقبل. | Monetary policy cannot make safe wealth in the future any more valuable. |
| ويشكل وقف إطلاق النار أحد أكثر المنجزات قيمة وهشاشة في الأشهر الأخيرة. | The ceasefire is one of the most valuable and most fragile achievements of recent months. |
| الانطباعية كونها أكثر اشكال الفن قيمة فإن 100 مليون دولار لعمل من أعمال مونيه شيء سهل | Impressionism being the most valuable art form on the planet as we know it 100 million dollars, easily, for a Monet. |
| (أ) لا تجيز لأية دولة مضرورة أن تسترد، بواسطة التعويض، أكثر من قيمة الضرر الذي تكبدته | (a) Does not permit any injured State to recover, by way of compensation, more than the damage it has suffered |
| وذلك إنجاز أكثر قيمة من استقلال دولة تمزقها الحروب الداخلية التي تهدد مستقبل الأمة والدولة والشعب. | That is a much more rewarding achievement than the independence of a State torn by internal wars that threaten the future of the nation, the State and the people. |
| وخ فضت قيمة العملة ال وون تخفيضا حادا ، مما جعل الصادرات أكثر قابلية للنمو. | The won has been devalued sharply, making exports more viable. |
| وبينما كان الاقتصاد يكافح، أفسح التفاؤل المجال أمام رؤية أكثر دفاعية وانعزالية تعلي من قيمة الاعتماد على الذات. | As the economy struggled, optimism gave way to a more defensive and insular view that values self reliance. |
| الأول أن قيمة عملة هذه الدولة سوف تنخفض بطبيعة الحال، الأمر الذي يجعل صادراتها أكثر قدرة على التنافس ووارداتها أكثر تكلفة. | First, its currency would naturally depreciate, making exports more competitive and imports more expensive. |
| فبصرف النظر عن أساسياته، يعتبر أي بنك ألماني أكثر أمانا من أي بنك إيطالي، لأن الضمانات المستترة التي تقدمها الحكومة الألمانية أكثر قيمة من ما تقدمه الحكومة الإيطالية. | Regardless of its fundamentals, a German bank would be considered safer than an Italian one, because the German government s implicit guarantee is much more valuable than the Italian government s. |
| من المحتم أن يصبح أي بلد أكثر فقرا مع استنزاف موارده الطبيعية، ما لم تتزايد قيمة رأسماله البشري والمادي. | The country will inevitably become poorer as it depletes its natural resources, unless the value of its human and physical capital increases. |
| والآن لدينا وسائل أكثر للتواصل فيما بيننا مقارنة بأي وقت مضى، ولكن بمضمون أقل قيمة. | Now we have more means of reaching each other than ever, but with less worth saying. |
| والحقيقة أن تجنب اندلاع منافسة في تخفيض قيمة العملات المختلفة يشكل نعمة أكثر منه نقمة. | Indeed, avoiding continuous competitive devaluations is more a blessing than a curse. |
| تارلاباسي، بالقرب من منطقة تقسيم الشهيرة، واحدة من تلك المناطق المهددة بمبانيها التاريخية وموقعها المركزي، تعد من أكثر المناطق قيمة في اسطنبول. | Tarlabasi, near the famous Taksim district, is one such area. With its historical buildings, and its central location, it is one of the most valuable areas in Istanbul. |
| بدأت المتاعب قبل أكثر من عشر سنوات، عندما لم تجد الأرجنتين خيارا سوى خفض قيمة عملتها والتخلف عن سداد ديونها. | The trouble began a dozen years ago, when Argentina had no choice but to devalue its currency and default on its debt. |
| أي برنامج يوفر قيمة م م يزة لشركة ليست منتجة للبرمجيات يبنى على أساس واحدة أو أكثر من مكونات البنى التحتية تلك. | Any software that provides differentiating value to a non software company is built on top of one or more of those infrastructure components. |
| ولما كان على ميانمار أن تواجه آفة التمرد طوال أكثر من 50 سنة، فإنها تقدر قيمة السلام والاستقرار عظيم التقدير. | Having had to face the scourge of insurgency for more than 50 years, Myanmar greatly values peace and stability. |
| حتى أكثر قيمة، التاريخ يوفر المختبر التي نراها تلعب خارجا الفعلي، فضلا عن القصد نتائج الأفكار. | Even more valuable, history provides a laboratory in which we see played out the actual, as well as the intended consequences of ideas. |
| يعد الكتابان أكثر كتب التأريخ قيمة من الناحية الأكاديمية على مدار عدة قرون حيث يتميزان بالشمولية ويتضمنان العديد من النظريات الجديدة والمهمة. | The two books are the most academically respected histories in decades they are very comprehensive and include several new and important theories. |
| قامت خمسة بلدان بالقضاء على أكثر من 40 في المائة من قيمة استهلاك خط الأساس الخاص بها بحلول عام 2002 (الجدول 2). | 125 A5 countries have reported their consumption data for 2002, of these, 62 countries reported zero MB consumption. Analysis of data from 125 countries that have reported so far. |
| قامت خمسة بلدان بالقضاء على أكثر من 40 في المائة من قيمة استهلاك خط الأساس الخاص بها بحلول عام 2002 (الجدول 2). | 5 countries eliminated more than 40 of their Baseline consumption by 2002 (Table 2). |
| وهناك اعتبار آخر هو قيمة تجارية، على سبيل المثال، في حين أن هناك العديد من الطرق لإنجاز الاندماج النووي، تلك التي لها قيمة تجارية هي تلك التي تولد المزيد من الطاقة أكثر مما يتطلب أن تعمل. | Another consideration is commercial value for example, while there are many ways to accomplish nuclear fusion, the ones of commercial value are those that generate more energy than they require to operate. |
| فبرغم أن الساعات الكوارتز الرقمية قادرة على الحفاظ على الوقت بدقة أكثر من أغلب الساعات السويسرية الميكانيكية المصنوعة يدويا، فقد انخفضت قيمة الساعات الكوارتز الرقمية في حين ارتفعت قيمة الساعات السويسرية إلى عنان السماء. | While a quartz watch keeps time more accurately than the most finely crafted handmade mechanical Swiss watch, the value of a quartz watch has plummeted, while Swiss watches value has climbed into the stratosphere. |
| هل يمكن استخدام المكاسب على قيمة الأرض لدفع ثمن أشياء مثل الشرطة والمحاكم. ونظام التعليم ونظام الرعاية الصحية أيضا ، مما يجعل هذا المكان أكثر جاذبية للعيش فيه. لجعل هذا المكان حيث الناس لديهم دخل أعلى ، الذي ، بالمناسبة ، يجعل الأرض أكثر قيمة. | You could use the gains on the value of the land to pay for things like the police, the courts, but the school system and the health care system too, which make this a more attractive place to live, makes this a place where people have higher incomes which, incidentally, makes the land more valuable. |
| ونتيجة لهذا فإن شركات الإنشاء تبحث عن أرخص الأراضي، والتي من الواضح أنها الأقل اتصالا بالشبكات التي قد تجعلها أكثر قيمة. | As a result, developers look for the cheapest land, which is obviously the least connected to the networks that would make it more valuable. |
| ويتلخص الحل الثاني في تخفيض قيمة الدولار على نحو أكثر حزما ووضوحا ، ليصبح أقل من المستويات الحالية نسبة إلى اليورو والين. | The second possibility is a more pronounced devaluation of the dollar, bringing it well beyond the current levels relative to both the euro and the yen. |
| وعلى النقيض من هذا، تعاني الأسواق الناشئة من الركود، ولكن موقفها أكثر سلامة في الأساس، وهو ما ينبغي أن ينعكس في قيمة عملاتها. | By contrast, emerging economies suffer from a downturn, but their situation is fundamentally sounder, which should be reflected in the value of their currencies. |
| وكانت نسبة الدعم الحكومي في نيوزيلندا تمثل أكثر من 30 من قيمة الإنتاج قبل الإصلاح، وهي نسبة أعلى قليلا من نسبة الدعم الأمريكي اليوم. | Subsidies in New Zealand accounted for more than 30 percent of the value of production before reform, somewhat higher than U.S. subsidies today. |
| ومع ذلك، يجازف المراهقون أيض ا لأنهم يجدون أن المكافأة (مثل المتعة الفورية أو استحسان الأقران) أكثر قيمة. | Teens also, however, will take risks because they find the reward (such as instant gratification or peer acceptance) more valuable. |
| فلكي تنخفض قيمة بعض العملات، فلابد من ارتفاع قيمة عملات أخرى. | In order for some currencies to depreciate, others must appreciate. |
| قيمة اللون تتفاوت قيمة اللون أو إشراق اللون (lightness) على طول مجسم الألوان، من الأسود (قيمة 0) في الأسفل إلى الأبيض (قيمة 10) في الأعلى. | Value Value , or lightness, varies vertically along the color solid, from black (value 0) at the bottom, to white (value 10) at the top. |
| والمشكلة النظرية هنا بسيطة إذ أن التوازن التجاري لبلد ما يعتمد على ما هو أكثر من قيمة عملتها في أسواق العملة الأجنبية. | The theoretical problem is simple a country s trade balance depends on a lot more than the value of its currency in the foreign exchange markets. |
| (ب) تمكين مانحي الضمانات من إنشاء أكثر من حق ضماني واحد في نفس الموجودات، وتمكينهم بذلك من استخدام كامل قيمة موجوداتهم لتيسير حصولهم على الائتمان. | (b) Enable grantors to create more than one security right in the same asset and to thereby use the full value of their assets to facilitate obtaining credit. |
| ولكن بمجرد بلوغ الأسعار أعلى قمة لها ثم توجهها نحو الانحدار، أصبحت شروط الإقراض أكثر إحكاما ، واضطرت البنوك إلى استرداد المساكن من المقترضين المتخلفين عن السداد، ولكن بعد أن أصبحت قيمة المساكن لا تغطي قيمة الدين. | Once they peak and begin to decline, lending conditions tighten, and banks find themselves repossessing houses whose value does not cover the value of the debt. |
| وبكل سرور أبدى الأوروبيون التعاون في إخراج هذه المسرحية، وذلك لأنهم أصبحوا الآن يخشون تخفيض قيمة الدولار أكثر من خشيتهم من اختلال التوازن العالمي. | The Europeans gladly went along with this charade because they now fear dollar depreciation more than global imbalance. |
| في أوروبا، وفي ألمانيا بصورة خاصة، تعتبر السندات المدعمة بالرهن العقاري مأمونة تماما ، لأن البنوك عادة لا تمول أكثر من 60 من قيمة المسكن. | In Europe, particularly Germany, a mortgage backed security ( Pfandbrief ) is an ultra safe asset, as normally banks finance no more than 60 of a house s value. |
| وتكون قيمة المرأة أقل من قيمة الرجل وتترسخ دونيتها في الهياكل المجتمعية. | A woman's value is less than that of a man and her inferiority is embedded in societal structures. |
| وفي هذا السياق، ترى بولندا قيمة إيجابية في تقرير الفريق الرفيع المستوى المعنون عالم أكثر أمنا مسؤوليتنا المشتركة . | In this context, Poland assesses positively the report of the High level Panel, A more secure world our shared responsibility . |
| ولكن هناك قضية أكثر جوهرية فالسلطات الصينية، حين تزعم أنه كان من الخطأ السماح بارتفاع قيمة الين، ربما أساءت تفسير ما حدث في اليابان ـ وهي بالتالي تبالغ في تقدير الخطر الذي قد يفرضه رفع قيمة العملة. | But there is a more fundamental issue the Chinese authorities, in arguing that it was a mistake to allow the yen to appreciate, may be misinterpreting what happened in Japan and thus overestimating the risk posed by currency appreciation. |
| ومن الأهمية بمكان أن يقتنع الناس بأن المال يمثل قيمة أكثر دواما من تدابير تحفيز الاقتصاد، والتي قد ينتهي بها الحال إلى الفشل. | People need to believe that the money represents something more lasting than stimulus measures, which may eventually end in failure. |
عمليات البحث ذات الصلة : قيمة أكثر - أكثر قيمة - قيمة أكثر - أكثر من قيمة متوسط - حتى أكثر قيمة - يعتبر أكثر قيمة - قيمة أكثر تشتق - أكثر الشركات قيمة - أشعر أكثر قيمة - أكثر لاعب قيمة - من قيمة - من قيمة - قيمة من - قيمة من