ليلى أجمل بكثير من سليمة.	Layla is much prettier than Salima.
ولكن، هو أكثر بكثير من ذلك.	But, it's much more than that.
إذ لا بـد أن نفعل أكثر من ذلك بل أكثر بكثير.	We must do more much more.
وكانت أكثر من ذلك بكثير خطيرة لقوانين مايو 1873.	Much more serious were the May laws of 1873.
لنقل ، أمي ، لو أن الراديو يملك شاشة فسيبدوا أجمل بكثير وذو فائدة أكبر لكل العائلة.	Voice 1 Say, mom, Windows for Radio means more enjoyment and greater ease of use for the whole family.
سلوكها هو أكثر من ذلك بكثير العشوائية أو غير متوقعة.	Its behavior is much more stochastic or unpredictable.
والمطالبة بأكثر من ذلك بكثير سوف يكون مدمرا أكثر منه بن اء.	Demanding a lot more will be more destructive than constructive.
الأجسام الكبيرة (مثل حبيبات الغبار الكبيرة) هي أقل شيوعا بكثير، ولكن سيكون أثرها أكثر تدميرا من ذلك بكثير.	Larger objects (such as macroscopic dust grains) are far less common, but would be much more destructive.
كان ذلك أجمل يوم في حياتي.	That was the best day of my life.
التكنولوجيا آن ذلك كانت أكثر صعوبة بكثير مم ا لدي اليوم.	The technology there was much more difficult than what I'm dealing with here.
) ومع ذلك ، فقد كان الإسقاط الخلفي تقنية أكثر شيوعا بكثير .	) However, rear projection has been a far more common technique.
ومع ذلك، والجغرافيا هي عامل حاسم أكثر أهمية بكثير من لهجة من خلفية دينية.	However, geography is a much more important determinant of dialect than religious background.
هناك دليل صغير يدعم هذا، لكن ما قاله هو في الحقيقة أجمل بكثير، ومرة أخرى، لقد طبعت هذا وسوف أقرأه.	There's very little evidence to suggest it, but what he did say is actually far nicer, and again, I've printed this. I'm going to read it out.
لكننا بحاجة إلى المزيد أكثر من ذلك بكثير لاستدامة الزخم لتحقيق سلام واستقرار دائمين.	But we need more much more to sustain the momentum for achieving lasting peace and stability.
صوته الحيادي، محزن أكثر بكثير من الحطام.	It has arrived. . . . It will shoot. . . .
قد يبدو هذا وكأنه تقرير فني عن البيئة في السودان، إلا أنه أكثر من ذلك بكثير.	This may sound like a technical report on Sudan s environment, but it is much more.
أكثر دقة بكثير، وشخصية للغاية.	the landscape is much more nuanced, and highly personalized.
عظيم أن أعود إلى حلب، و ألتقي جميع الأصدقاء، المدينة يبدو أنها أجمل بكثير من آخر مرة كنت هنا، يبدو أن الناس بدأوا يتأقلموا مع الحرب.	jenanmoussa Its great to be back in Aleppo meet all my friends. City seems much better than last time I was here. People adapted to war.
ونرى أيضا أسماك القرش، أكثر بكثير من المتوقع.	We also see sharks, much more regularly than I would have expected to.
حتى الأسلحة الالكترونية هي خطيرة بطبيعتها ، لكن بالإضافة إلى ذلك، انها ناشئة في بيئة غير مستقرة أكثر من ذلك بكثير.	So cyber weapons are dangerous by nature, but in addition, they're emerging in a much more unstable environment.
ويقدم ذلك النهج المتكامل وعودا أكثر بكثير من الإصرار على أهداف ما هو معروض من المساعدة الإنمائية الرسمية.	That integrated approach is far more promising than insistence on official development assistance supply targets.
لأنك تستطيع فعل أشياء أكثر بكثير بالصناديق من الألعاب.	Because you can do a lot more with boxes than you can do with a toy.
ولكن، تبدو المهمة الأخيرة أكثر صعوبة بكثير من الأولى.	However, the latter task would appear to be far more daunting than the former.
هذه الوردة أجمل من تلك.	This flower is more beautiful than that one.
هذا أجمل.	This one is prettier.
ما أجمل إسمك.	What a cute name you have.
وهذه من البلدان التي تشخص أمراض نفسية معينة أكثر من الواقع بكثير.	And this is a country that over diagnoses certain mental disorders hugely.
ويجب الإقرار مع ذلك بأن مسائل التغير العالمي الأخرى تطرح تحديات أكثر تعقيدا بكثير في هذا الصدد.	It must be acknowledged, however, that other global change issues pose far more complex challenges in this respect.
وبالتالي هناك كل هذا التعقيد في أنظمتنا الطبيعية، لكنها في غاية الكفاءة، أكثر فعالية بكثير من أي شيء قد نبنيه، أكثر تعقيدا بكثير من أي شيء يمكننا أن نبنيه.	So there's all of this complexity in our natural systems, but they're extremely efficient, far more efficient than anything we can build, far more complex than anything we can build.
ومع ذلك كان يهود حضرموت أكثر من ذلك بكثير معزولين عن نظرائهم في عدن والمجتمع أصبح الوحيد المعروف للعالم الخارجي في أربعينات القرن العشرين.	However, the Jews of Hadhramaut were much more isolated than their counterparts in Aden, and the community only became known to the outside world in the 1940s.
ما يخطئ به الكثيرين هو الاعتقاد الخاطئ حول فائدة السينما، فالكثيرون يعتبرونها مجر د وسيلة ترفيهية، بينما هي أكثر من ذلك بكثير.	What many people are misguided about is the wrong belief of the benefit of cinemas. A lot of people think that it is 'merely' a means of entertainment.
أسفر الهجوم الذي تعرض له الاعتصام أمام القصر يوم 5 ديسمبر كانون الأول عن 6 وفيات وجرحى أكثر من ذلك بكثير.	The sit in in front of the palace was attacked on December 5th, which resulted 6 deaths and much more left injured.
السرعة في الألياف البصرية وكابلات النحاس كلاهما محدود بالطول ، ولكن النحاس هو أكثر من ذلك بكثير محدود بقوة في هذا الصدد.	Benefits The speeds of fiber optic and copper cables are both limited by length, but copper is much more limited in this respect.
ما أجمل هذه الزهرة!	How beautiful this flower is!
ما أجمل طلتك اليوم!	How pretty you look today!
ما أجمل ع ل م الجزائر!	How beautiful Algeria's flag is!
أجمل ما سمعت وشاهدت	أجمل ما سمعت وشاهدت
ما أجمل هذه الحديقة.	What a beautiful garden!
الآن ذلك قد يكون نهاية القصة حسنا ، نحن فقط نستبدلها بكل الطاقة المتجددة التقليدية لكني أعتقد، في الواقع، أن هناك قصة أكثر بكثير من ذلك.	Now that might be the end of the story Okay, we just replace it all with conventional renewables but I think, actually, there's more to the story than that.
يشير آخرون أن إنهاء الفساد أكثر أهمية بكثير من الاستقلال عن أسبانيا	Others point out that ending corruption generally is far more urgent than independence from Spain.
ويقدم الاقتصاد التشاركي أكثر بكثير من مجرد عملية إعادة توزيع للسلع والموارد.	The Economy of Communion offers much more than simply a process for the redistribution of goods and resources.
غير أن ذلك أدنى بكثير من الاحتياجات المتوقعة.	However, this is far below the foreseen requirement.
غناءها أجمل من غناء أيا من زملائها في الصف.	She can sing better than anybody else in her class.
فلورنس هي أجمل مدن إيطاليا.	Florence is the most beautiful city in Italy.
بيد أن المعايير أكثر بكثير من مجرد وسيلة لإجراء مناقشات الوضع في المستقبل.	However, standards are much more than just a means to future status discussions.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية