Translation of "أكثر عرضة من" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : عرضة - ترجمة : عرضة - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتشير البحوث إلى أنه على الرغم من مثلي الجنس من الرجال أكثر عرضة لممارسة الجنس الشرجي، ولكن مغايري الجنس أكثر عرضة لعدم استخدام الواقي الذكري عند القيام بذلك.
Some researchers suggest that although gay men are more likely to engage in anal sex, heterosexual couples are more likely not to use condoms when doing so.
تعد منطقة البحر الأيوني من أكثر المناطق عرضة للزلازل في العالم.
The sea is one of the most seismically active areas in the world.
الأولاد أكثر عرضة بنسبة 30 في المئة من البنات للإنقطاع عن الدراسة.
Boys are 30 percent more likely than girls to drop out of school.
إذا أخبرت أحدهم أن الختان سيقلل من الخطر سيكون أكثر عرضة للمجازفة.
If you tell someone it will reduce their risk then they re more likely to take the risk.
كما أنهن أكثر عرضة من الرجال لاحتمال قبول بيئات عمل خطرة وبأجر متدن.
They were also more likely than men to accept hazardous working environments and low pay.
وتبين أن أكثر النساء عرضة للاتجار بهن هن من مولدوفيا وأوكرانيا ورومانيا وبلغاريا.
It was shown that most trafficked women were from Moldova, Ukraine, Romania and Bulgaria.
الرجال المصابين بارتفاع ضغط الدم هم أكثر عرضة لسرطان البروستاتة.
Men with high blood pressure are more likely to develop prostate cancer.
ومن الواضح بالتالي أن النساء المدمنات أكثر عرضة لالتماس المساعدة.
It is therefore clear that female addicts are more likely to seek this assistance.
المعدلات أعلى في الرجال عنهم في النساء، مع الذكور 3 4 مرات أكثر عرضة لقتل أنفسهم أكثر من الإناث.
Rates are higher in men than in women, with males three to four times more likely to kill themselves than females.
وهناك آخرون يسعون إلى تبسيط النظام الضريبي وجعل النظام أكثر قابلية للفهم أو أكثر عرضة للمساءلة.
Others seek to simplify the tax system and make the system more understandable or more accountable.
ولقد أصبح هذا الموضوع أكثر عرضة للمناقشة، كما أنه قد صار أكثر قابلية لوضع حدود ما.
The subject has become more open to discussion, and it has become more acceptable to set limits.
وكونه الأقل نموا، صدر المراهق من المرجح أن يكون أكثر عرضة لهذا الضرر نظرا للظروف.
Being less developed, the thorax of an adolescent is likely more prone to this injury given the circumstances.
ويستنتج بحذر، أن التلفزيون هو مؤسسة يكون فيها الناس أكثر عرضة للطاعة
He concludes, cautiously, that television is an institution where people are more prone to obey
لتعرفوا أكثر عن الفترة تلك، عليكم أن تفكروا بمعنى أن يتحاشاكم الجميع كوباء لاعتقاده أنكم كثوار عرضة أكثر من غيركم للخطف.
To learn more about this period, you need to think about what it would mean if all those around you avoided you like the plague, out of the conviction that you, as a rebel, are more likely to be kidnapped than other people that you have to live on the run, moving from house to house and to Turkey that your back is completely exposed, and that they probably know your exact movements with great accuracy.
وفضلا عن ذلك فإن هؤلاء، بوصفهم قطاعا مهم شا ، أكثر عرضة للمعاناة من انتهاكات حقوق الإنسان(37).
Furthermore, as a marginalized sector, they are more vulnerable to human rights violations.
الأشخاص الذين يحملون كميات كبيرة من الحديد كالمصابين بمرض ترسب الأصبغة الدموية (hemochromatosis) أكثر عرضة للعدوى البكتيرية.
People with increased amounts of iron, like people with hemochromatosis, are more susceptible to some bacterial infection.
ولكن كوبا ظلت، منذ أكثر من أربعة عقود، عرضة لسياسة العداء المستمر والعدوان التي تنتهجها دولة عظمى.
However, for more than four decades, Cuba has been subjected to a policy of continuous hostility and aggression by the military super Power.
وتبين الإحصاءات أن العاملين (3.9 في المائة) أكثر عرضة للإصابات الأمراض المهنية من العاملات (1.5 في المائة).
Statistics show that male workers (3.9 ) are more prone to occupational injuries diseases compared to female workers (1.5 ).
فقد بات وجود إسرائيل الآن أكثر عرضة للخطر مما كان عليه أثناء اتفاقية أوسلو.
Israel is now more endangered in its existence than it was at the time of the Oslo Agreement.
ي عتقد أن البكتيريا تنتقل عادة إلى الإحليل من الأمعاء، بينما تكون الإناث أكثر عرضة للإصابة بسبب تركيبهن البنيوي.
It is believed that the bacteria are usually transmitted to the urethra from the bowel, with females at greater risk due to their anatomy.
وبالمثل، وجد أن العمال الريفيين (3.9 في المائة) أكثر عرضة للإصابات الأمراض من العمال الحضريين (2.9) في المائة).
Similarly, rural workers (3.9 ) are more prone to injuries diseases compared to urban workers (2.9 ). The majority of employed persons who suffered occupational injuries diseases was concentrated in the agriculture sector (42.9 ).
بالمقارنة بالشباب الذين لا يتلقون تحرشا عبر الإنترنت , فإن الضحايا هم أكثر عرضة لمشاكل إجتماعية.
Compared to youth not harassed online, victims are more likely to have social problems.
وإذ تلاحظ أيضا أن منطقة البحر الكاريبي هي ثانية أكثر المناطق عرضة للخطر في العالم وكثيرا ما تكون عرضة لمخاطر مدمرة، بما فيها الزلازل والفيضانات والأعاصير والانفجارات البركانية،
Noting also that the Caribbean region is the second most hazard prone region in the world and is frequently exposed to devastating hazards including earthquakes, floods, hurricanes and volcanic eruptions,
إن الأطفال أكثر عرضة للتسمم السجقي في السنة الأولى من حياتهم، وتحدث 90 من الحالات بين الأطفال الأصغر من ستة أشهر.
Infants are susceptible to infant botulism in the first year of life, with more than 90 of cases occurring in infants younger than six months.
إذا كانت هذه الطاقة قليلة، فنحن أكثر عرضة للإصابة والمرض، وإذا كانت عالية، فنحن على قدر أفضل من الصحة.
If this energy is low, we are more likely to get sick, and if it is high, we are capable of being healthier.
ويتبين من التحليلات المبدئية، في جملة أمور، أن النساء أكثر عرضة للتأثر بتراكم احتمالات الفقر، وذلك بالقياس إلى الرجال.
Initial analyses show, among other things, that women are more likely than men to be affected by an accumulation of poverty risks.
وبناء على توجيه من الفريق، أجري تحليل إحصائي لكل نوع من أنواع الخسائر بهدف تحديد أكثر أنواع الخسائر عرضة للمبالغة فيها.
At the direction of the Panel, a statistical analysis of each loss type was undertaken for the purpose of identifying what loss types were most susceptible to overstatement.
لكن الخطأ هنا يتلخص في افتراض أن المجتمعات المفتوحة أكثر تساهلا مع الإرهاب وبالتالي أكثر عرضة لجرائمه من تلك المجتمعات التي تعيش في ظل أنظمة استبدادية.
The mistake, however, is to assume that open societies are more permissive and vulnerable to terrorism than those who live under authoritarian regimes.
وإن هذه السياسة، التي تتلخص في استنزاف موارد أميركا أولا ، ستجعل أميركا أكثر عرضة للخطر في المستقبل.
This drain America first policy will leave America more vulnerable in the future.
في كثير من هذه المجتمعات المرأة هي ثلاث مرات أكثر عرضة من الرجال للعمى من جر اء هذا المرض بسبب أدوارهم الرعائية في الأسرة.
In many of these communities, women are three times more likely than men to be blinded by the disease, due to their roles as caretakers in the family.
أكثرها إلحاحا هو أننا نريد فهم كيف أن بعض الإختلافات تجعل بعض الناس عرضة لمرض معين النوع 2 من مرض السكري، كمثال وإختلاف آخر يجعل الناس أكثر عرضة لمرض القلب، أو السكتة الدماغية، أو التوحد وهلمجرا.
The most pressing one is that we want to understand how some differences make some people susceptible to one disease type 2 diabetes, for example and other differences make people more susceptible to heart disease, or stroke, or autism and so on.
ولم ينجح التحرير النقدي إلا لأن الأسر الأميركية بادرت إلى المزيد من الاقتراض، مما جعل الاقتصاد أكثر عرضة لارتفاع أسعار الفائدة.
Monetary loosening worked only because households took on more debt, leaving the economy more vulnerable to rising interest rates.
في السابق كان يعتقد أن نوع معين من الأورام النخامية أكثر عرضة للإصابة بالسكتة النخامية، لكن هذا لم يؤكد حتى الآن.
It was previously thought that particular types of pituitary tumors were more prone to apoplexy than others, but this has not been confirmed.
وكما تعرفون جميعا، الأولاد هم خمس مرات أكثر عرضة من البنات لأن ي شخصوا بمرض اضطراب نقص الإنتباه وبالتالي نصف لهم عقار الريتالين.
And as you all know, boys are five times more likely than girls to be labeled as having attention deficit disorder and therefore we drug them with Ritalin.
وقد شاهدت أحفادي الآن على نفس المنوال فإنهم، أكثر عرضة للإنزعاج من أطفالي، يعملون ما كنا نفعل. تعلمون ذلك إنه تأثيركم عليهم.
And I watched my own young grandchildren now come along and they're, much to the distress of my children, they are acting just like we did. You know? You imprint them.
ونجد الثقافات الحية عرضة للتغير والتطور المستمرين، ونجدها أكثر اقتراضا من غيرها من الثقافات، ويكون هذا الاقتراض من غير الولايات الأمريكية في كثير من الأحيان.
Vibrant cultures are constantly changing and borrowing from other cultures and that borrowing is not always from the US.
35 الى 50 في المئة من النساء انسى العلاج بالإماهة الفموية ، فهي في زيادة هم فعلا يجعلون أطفالهم أكثر عرضة للوفاة من خلال أعمالهم.
Thirty five to 50 percent of women forget oral rehydration therapy, they are increasing they are actually making their child more likely to die through their actions.
وكما هو الحال في كثير من البلدان، يعتبر اللاجئون والمهاجرون في البرازيل من بين أكثر أعضاء المجتمع عرضة للمخاطر أو غيرها بصفتهم غير محصنين.
As in many other countries, refugees and immigrants in Brazil are among the most vulnerable members of society.
وهذا لا يحدث للقطط وللبشر على الرغم من أن البشر أكثر عرضة للاستيقاظ أثناء نوم حركة العين السريعة من نوم حركة العين غير السريعة.
This does not occur for either cats or humans, although humans are more likely to wake from REM sleep than from NREM sleep.
وفي مقابل ذلك، يجب أن تكون الإدارة أكثر عرضة للمساءلة ويجب تعزيز قدرة الهيئات الحكومية الدولية في الرقابة عليها.
In return, management must be made more accountable and the capacity of intergovernmental bodies to oversee it must be strengthened.
واستفاد أيضا تطبيق إجراءات الحظر تلك من سوء سمعة الأشخاص المستهدفين، ما يجعلهم أكثر عرضة للتعرف عليهم وأقل ميلا إلى السفر بهوية مزورة.
Enforcement of those bans has also benefited from the public notoriety of the subjects, which makes them more recognizable and less likely to travel under a false identity.
كذلك فإن فسيولوجية الأنثى، إلى جانب عدم قدرة المرأة على الحصول على الرعاية الصحية وعلى العلاج، يجعلان المرأة أكثر عرضة من الرجل للإصابة من جديد.
Female physiology, along with women's inability to access health care and treatment, make women more susceptible to reinfection than men.
الأفراد الذين يعانون من مرض عقلي شديد بما في ذلك الفصام أكثر عرضة بكثير لأن يكونوا ضحايا الجرائم العنيفة وغير العنيفة على حد سواء.
Violence Individuals with severe mental illness including schizophrenia are at a significantly greater risk of being victims of both violent and non violent crime.
و بصورة مجردة، فالعديد من الرجال والنساء في الولايات المتحدة لديهم تعريفات متشابهة للحميمية، ولكن النساء هم أكثر عرضة لممارسة العلاقات الحميمة في الصداقة.
In the abstract, many men and women in the United States have similar definitions of intimacy, but women are more likely to practice intimacy in friendships (Yugar Shapiro 2001).
اهتمامات المنظمات، كما نرى، مختلفة، ولكن ما يوحدهم هو النضال من أجل حقوق الإنسان من السكان المستبعدين، الذين يعتبرون أكثر عرضة للخطر حتى قبل كأس العالم.
The focus of the organizations, as one can see, are different, but what unites them is the fight for the human rights of the excluded population, who are considered the most threatened by the World Cup.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أكثر عرضة - أكثر عرضة - أكثر عرضة - أكثر عرضة - أكثر عرضة - أكثر عرضة - هم أكثر عرضة - تصبح أكثر عرضة - هي أكثر عرضة - أكثر عرضة لل - هو أكثر عرضة - أكثر عرضة بكثير - كونها أكثر عرضة - كانوا أكثر عرضة