Translation of "أكثر تمثيلا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد نادت أيسلندا، طيلة سنوات، بجعل المجلس أكثر تمثيلا وأكثر مشروعية.
For many years, Iceland has advocated a more representative and legitimate Council.
ويود بلدنا أن يشهد تجديدا لمجلس الأمن يجعله أكثر تمثيلا وشفافية وفعالية.
Our country would like to see a renewal of the Security Council that would make it more representative, transparent and effective.
وينبغي، في المقام الأول، أن نجعله أكثر تمثيلا وأكثر فعالية وأكثر شفافية.
First of all, it needs to be made more representative, more effective and more transparent.
ونحتاج إلى مجلس أمن مصل ح يكون أكثر تمثيلا وأكثر اتساما بالطابع الديمقراطي.
We need a reformed Security Council that is more democratically representative.
وقد ي فس ر ذلك جزئيا بأن المرأة أكثر تمثيلا في المهن الأقل أجرا.
This can partly be explained by the fact that women are more strongly represented in the lower paid professions.
و تدرك الأغلبية الواسعة من الدول الأعضاء ضرورة جعل مجلس الأمن أكثر تمثيلا وديمقراطية.
The vast majority of Member States recognize the need to make the Security Council more representative and democratic.
وفي نفس الوقت فإن مجلسا أكثر تمثيلا وبالتالي أكثر مشروعية سيكون على الأمد الأبعد أشد فعالية في أداء وظائفه.
At the same time, a more representative and thus more legitimate Council will, in the long run, be more effective in carrying out its functions.
ولطالما نادت قيرغيزستان بتوسيع عضوية مجلس الأمن وإصلاح أساليب عمله، لجعله أكثر تمثيلا وأكثر ديمقراطية، وقبل كل شيء، أكثر فعالية.
Kyrgyzstan has consistently advocated expansion of the membership of the Security Council and reform of its working methods in order to make it more representative, democratic and, above all, more effective.
وفي الوقت نفسه، فإن جعل مجلس الأمن أكثر تمثيلا يجب ألا يؤدي إلى تقويض فعاليته.
At the same time, making the Security Council more representative must not undermine its effectiveness.
ثم استدرك قائلا إن توظيف الموظفين بعقود طويلة الأجل سيكون أكثر تمثيلا من الناحية الجغرافية.
The recruitment of longer term staff would be more geographically representative.
وأود أن أشير مجددا إلى اقتناع بلدي بضرورة أن يكون المجلس أكثر تمثيلا وشفافية وكفاءة.
I wish to reiterate my country's conviction that the Council needs to be more representative, transparent and efficient.
وذلك الهدف هو إصلاح مجلس الأمن بحيث يصبح أكثر ديمقراطية وشرعية وأوسع تمثيلا وأكثر فعالية.
That goal is to reform the Security Council to make it more democratic, legitimate, representative and effective.
ومن ثم، فقد تكون واحدة من مجموعات الأقليات أو أكثر ممثلة تمثيلا زائدا في أوساط السجناء.
(d) Information on how culturally sensitive sentencing procedures (such as sentencing circles) and sentencing options have been operated
وتشجعنا الجهود التي تبذل لجعل مجلس الأمن أكثر تمثيلا وتحملا للمسؤولية وأكثر شفافية إزاء العضوية الحالية.
We are encouraged by the efforts to make the work of the Security Council more representative, accountable and transparent vis à vis today's membership.
أخيرا، نحن نتفق تماما على الحاجة إلى مجلس أمن موسع ليكون أكثر تمثيلا لحقائق عالم اليوم.
Finally, we fully endorse the need for an expanded Security Council that is more representative of the realities of today's world.
إننا نود حقا أن نرى مجلس أمن أكثر تمثيلا يعبر بصورة أفضل عن العضوية الحالية للمنظمة.
Indeed, we would like to see a more representative Security Council that would better reflect the present membership of the Organization.
ثالثا، إن مجلس الأمن بحاجة إلى أن يكون أكثر تمثيلا لسائر الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.
Thirdly, the Security Council needs to be more representative of the entire membership.
غير أننا، يجب أن نتذكر أننا نسعى بإصلاح مجلس الأمن لا إلى جعله أكثر تمثيلا فحسب، ولكن أيضا أكثر ديمقراطية وأكثر فعالية.
However, we must recall that in reforming the Security Council, we are seeking to make it not only more representative but also more democratic and more effective.
ونشعر أنه ينبغي لنا أن نزيد بصورة مناسبة عدد المقاعد غير الدائمة كي نجعل المجلس أكثر تمثيلا.
We feel that we should adequately increase the number of non permanent seats so as to make the Council more representative.
لكن إذا ما أردنا أن ندافع بعزم عن مبادئ وولايات المنظمة، فإن الإصلاح ضروري لجعلها أكثر تمثيلا وفعالية.
But if we are to resolutely defend the Organization's principles and mandates, then reform is essential in order to make it more representative and effective.
وقد أيدنا دائما، وما زلنا نؤيد، جميع الجهود الرامية إلى جعل مجلس الأمن أكثر تمثيلا وديمقراطية وفعالية وشفافية.
We have always supported, and continue to support, all efforts aimed at making the Security Council more representative, democratic, effective and transparent.
إن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يجعله أكثر تمثيلا وأكثر ديمقراطية وشفافية ومسؤولية وفعالية مما هو عليه الآن.
A reformed Security Council should be more representative, democratic, transparent, accountable and effective than today's.
ومرة أخرى، نكرر التأكيد على أن شيلي تسعى إلى تجديد مجلس الأمن حتى يصبح أكثر تمثيلا، وشفافية، وفعالية.
Once again, we reaffirm that Chile seeks the renewal of the Security Council so as to make it more representative, transparent and effective.
غير ممثلة 18 ممثلة تمثيلا ناقصا 11 ضمن النطاق المستصوب 142 ممثلة تمثيلا زائدا 20
Underrepresented 11
ومن المرجح أن يستجيب أبناء الطبقة المتوسطة الكبيرة في المملكة لتضاؤل فرص الازدهار والرخاء بالمطالبة بنظام سياسي أكثر تمثيلا.
And Saudi Arabia s large middle class is likely to respond to diminishing prosperity by calling for a more representative political system.
وفي الوقت نفسه، فإن المجلس الأكثر تمثيلا وبالتالي الأكثر شرعية سيكون، في الأجل الطويل، أكثر فعالية في الاضطلاع بوظائفه.
At the same time, a more representative and thereby more legitimate Council will, over the longer run, be more effective in carrying out its functions.
وتوسيع عضوية مجلس الأمن وجعله أكثر تمثيلا ضرورتان واضحتان، ونحن سنضطلع بدورنا لإيجاد حل مبكر، بأقوى دعم سياسي ممكن.
Enlargement and a more representative Council are clear necessities, and we will do our part to achieve an early solution, with the strongest possible political support.
وينبغي للمجلس أن يصبح أكثر تمثيلا، لا بإضافة نخبة جديدة، بل بأن يكون انعكاسا لكامل طيف عضوية الأمم المتحدة.
The Council should become more representative, not by adding a new elite, but by reflecting more fully the entire spectrum of the United Nations membership.
ولدى الدول الأعضاء الآن فرصة لم يسبق لها مثيل لتحديث المجلس وجعله أكثر تمثيلا واستجابة لاحتياجات جميع البلدان والشعوب.
Member States now have an unprecedented opportunity to modernize the Council and to make it more representative of, and responsive to, the needs of all countries and peoples.
ولا بد من إصلاح مجلس الأمن حتى يكون أكثر شمولا وأكثر تمثيلا للعضوية الحالية التي تتألف منها الأمم المتحدة.
The Security Council must be reformed to make it more inclusive and more representative of the current make up of the United Nations.
وتم التأكيد على ضرورة تشكيل مجلس للأمن أكثر تمثيلا، بما في ذلك من خلال زيادة حضور البلدان الأفريقية ووزنها.
The need for a more representative Security Council was emphasized, including through an increased presence and weight of African countries.
19 عملية إصلاح وزارة الدفاع هي الآن في مرحلتها الرابعة والأخيرة، الأمر الذي يجعلها أكثر تمثيلا للحقائق الديمغرافية للبلد.
After the appointment of new professionals to 22 top positions in September 2003, which had been the requirement my Special Representative at that time identified in order to start the disarmament, demobilization and reintegration process (see A 57 850 S 2003 754 and Corr.1, para.
إن أحد العناصر الرئيسية لإصلاح الأمم المتحدة هو إصلاح مجلس الأمن، لجعل ذلك الجهاز الرئيسي في مجال الأمن أكثر تمثيلا.
One of the key components of United Nations reform is reform of the Security Council to make that key organ in the security sphere more representative.
ففي عام 1998، أصبح المجلس الوطني للصحة العالمية يدعى مجلس الصحة العالمي وذلك ليصبح أكثر تمثيلا لعمله في القرن الحادي والعشرين.
In 1998, the National Council for International Health became the Global Health Council to better represent its work in the 21st century.
84 نحن نؤيد الإصلاح الشامل لمجلس الأمن لجعله أكثر تمثيلا للمجتمع الدولي وأكثر شفافية وذلك من أجل تعزيز مشروعية قراراته وفعاليته.
We endorse comprehensive reform of the Security Council to make it more broadly representative and more transparent so as to enhance the legitimacy of its decisions and its effectiveness.
إن منظمتنا الدولية بحاجة اليوم أكثر من أي وقت مضى إلى الإصلاح وإعادة هيكلة أجهزتها وتنشيطها وزيادة فعاليتها، وجعلها جهازا أكثر ديمقراطية وأكثر تمثيلا لأعضائها المائة وواحد وتسعين.
Today more than ever, our Organization is in need of reform.
وترى اللجنة أنه من أجل الحصول على صورة موضوعية أكثر فيما يتعلق بالاتجاهات البارزة في معدلات السداد فإن من المهم ضمان استخدام بيانات أكثر تمثيلا في النتائج النهائية.
The Committee is of the opinion that in order to arrive at a more objective picture with regard to evolving trends in reimbursement rates it is important to ensure that more representative data is factored into the final results.
وفي الوقت الذي يراعى فيه أن النساء أكثر تمثيلا في الأعمال العقارية، فإن أكبر مهنة تسود فيها النساء هي مهنة الخدمات المنزلية.
While more women are represented in the real estate business, the most prominent occupation that is dominated by women is domestic services.
ويبرز هذا الحاجة إلى تحويل هذه الهيئة البالغة الأهمية لجعلها أكثر تمثيلا لعالمنا اليوم، من خلال زيادة عدد أعضائها وتحسين طرق عملها.
This underscores the need to transform this critical organ in order to make it more representative of our world of today, through increased membership and improved working methods.
وهذا عكس رأيا طالما أبدته الأغلبية وهو ضرورة تغيير تكوين المجلس لجعله أكثر تمثيلا للمجتمع الدولي ككل وكذلك للواقع الجغرافي السائد اليوم، وبالتالي أكثر مشروعية في أنظار العالم بأسره.
This reflected the view, long held by the majority, that a change in the Council's composition is needed to make it more broadly representative of the international community as a whole, as well as of the geopolitical realities of today, and thereby more legitimate in the eyes of the world.
لذا تصبح اللوحة تمثيلا للوطن و الأرض
Thus the paintings become abstractions of home and land.
ونحث جميع أعضاء هذه الجمعية على الالتزام بضمان توسيع مجلس الأمن لجعله أكثر تمثيلا وقدرة على التصدي للتهديدات القديمة والجديدة للسلام والأمن الدوليين.
We urge all members of the Assembly to commit themselves to ensuring that the Security Council is expanded to make it more representative and better able to counter old and new threats to international peace and security.
ومن شأن انتخاب أعضاء المجلس بواسطة جميع أعضاء الجمعية العامة أن يجعل أعضاء تلك الهيئة أكثر قابلية للمساءلة فيما يجعل الهيئة ذاتها أوسع تمثيلا.
Being elected by the entire membership of the General Assembly would make members more accountable and the body more representative.
وفي ما يتعلق بمجلس الأمن، تؤيد نيجيريا الاقتراحات الداعية إلى توسيع عضويته حتى يصبح جهازا أكثر تمثيلا وأكثر ديمقراطية وجهازا فعالا في الأمم المتحدة.
Concerning the Security Council, Nigeria supports the proposals for expanding its membership to make it more representative and more democratic and an efficient organ of the United Nations.
إن العمل على جعل هذه الهيئة أكثر تمثيلا وتوازنا وعلى جعل عملها أكثر فعالية وشفافية، لا سيما بشأن عملية اتخاذ القرار، أمر حيوي في تكييف الأمم المتحدة مع حقائق القرن الحادي والعشرين.
Making that body more representative and balanced, and its work more effective and transparent, especially with regard to the decision making process, is vital for adapting the United Nations to the realities of the twenty first century.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأكثر تمثيلا - الأكثر تمثيلا - الأكثر تمثيلا قويا - ممثلة تمثيلا جيدا - هي ممثلة تمثيلا جيدا - أكثر - أكثر - أكثر صرامة - أكثر تقلبا - أكثر ميال - أكثر تجانسا - أكثر سلبية