Translation of "أفضى إلى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أفضى إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  Examples (External sources, not reviewed)

(أ) إذا أفضى الفعل إلى موت إنسان
(a) Where the act causes the death of a human being
ولكن ما الخطأ الذي أفضى إلى هذه النتيجة
What went wrong?
وقد أفضى هذا التبادل إلى الاضطلاع بمبادرات تشريعية واتخاذ إجراءات مشتركة.
This exchange has borne fruit in both legislative initiatives and common action.
وهذا التعدد في القوانين أفضى إلى افتقار للاتساق ووحدة المراجع القانونية الفلسطينية.
This multiplicity of laws has led to the lack of consistent and uniform Palestinian legal references.
ولقد أفضى ذلك إلى وجود صافي تحويلات سنوية إلى البلدان المتقدمة النمو منذ عام 1998.
That has led to net transfers to developed countries every year since 1998.
فالغزو العسكري والاحتلال لقبرص من جانب تركيا أفضى إلى انتهاكات مستمرة لحقوق الإنسان.
The military invasion and occupation of Cyprus by Turkey had resulted in persistent violations of human rights.
فقام عندئذ أحد المشبوهين بإطلاق النار صوبهم، مما أفضى إلى تبادل لإطلاق النار.
One suspect fired a weapon in their direction, leading to an exchange of gunfire.
لذا فقد سارعت الحكومات إلى إنقاذ البنوك والاقتصادات، الأمر الذي أفضى إلى اندلاع أزمة الديون السيادية.
So governments bailed out banks and economies, producing a sovereign debt crisis.
وقد أفضى ذلك إلى السعي الدؤوب لإنشاء رابطات الجمهورية للفنانين المحترفين والعاملين ذوي الصلة.
This determined the painstaking path of creating the Republic associations of professional artists and associated workers.
وقد أفضى ذلك التفويض إلى تبسيط تدريجي لمسار الإجراءات، دون إضعاف السياسات الإدارية السليمة الحالية.
The delegation of authority has resulted in procedures becoming progressively streamlined without weakening sound management policies.
ولقد أفضى إلى تكوين شراكة مع هيئات الإذاعة السكندينافية، فهي تقوم اليوم بإجراء تجربة مماثلة.
It has led to a partnership with Scandinavian broadcasters, who are now conducting a similar experiment.
20 وقد أفضى استمرار إسرائيل في مصادرة الأراضي الفلسطينية إلى تقويض الطاقة الاستيعابية للقطاع الزراعي.
The continued confiscation of Palestinian lands by Israel has substantially undermined the agricultural sector's absorptive capacity.
45 كما أفضى التعاون بين الأمانات الثلاث إلى شن حملات إعلامية مشتركة تحت موضوع التنمية المستدامة.
Collaboration between the three secretariats has also produced joint public information campaigns under the theme of sustainable development.
فقد أفضى العنف الإسرائيلي الغاشم في غزة مؤخرا إلى توحيد الفلسطينيين الذين كانوا منقسمين على أسس حزبية.
Israel s recent brutal violence in Gaza has united Palestinians who were split along partisan lines.
لقد أفضى اجتماع موريشيوس الدولي للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية إلى إعلان موريشيوس وإستراتيجية موريشيوس للتنفيذ.
The Mauritius International Meeting for the Sustainable Development of Small Island Developing States produced the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for implementation.
ونشكر أيضا وفد نيوزيلندا، خاصة السيدة جنفر مكايفر، على إسهامهما الحاسم، الذي أفضى إلى اختتام تلك المفاوضات.
We also thank the delegation of New Zealand, in particular Ms. Jennifer McIver, for their crucial contribution, which led to the conclusion of those negotiations.
وقد أفضى ذلك في كثير من الأحيان إلى إدراج مسائل الأسرة ونماء الطفل في البرامج الوطنية بشكل كامل.
This has often resulted in family issues and child development being incorporated more fully in national programmes.
وقد أفضى ذلك إلى توسع الطبقة المتوسطة (قياسا على دخل الأسرة)، الأمر الذي ساعد المنطقة بدوره في توطيد الديمقراطية.
This has expanded the middle class (as measured by household income), which in turn has helped the region consolidate democracy.
72 وقد أفضى التعاون الدولي بهدف معالجة المشكلات البيئية إلى إبرام نحو 238 معاهدة لحماية البيئة العالمية وحفظ الموارد الطبيعية.
International cooperation to address environmental problems has led to approximately 238 treaties for the protection of the global environment and conservation of natural resources.
وفي استونيا، أفضى قانون التعليم الابتدائي والثانوي إلى السماح باتخاذ قرارات تعسفية بشأن الإنفاق على المدارس التي توفر التعليم باللغة الروسية.
In Estonia, the Primary and Secondary Education Act allowed arbitrary decisions to be taken regarding the maintenance of schools that taught through Russian.
وعلى نحو ما حدث بالأراضي الفلسطينية المحتلة، يلاحظ أن احتلال الجولان السوري قد أفضى إلى تمزق الأسر، وتقليل إمكانات العمالة، إلى جانب الخدمات الصحية والتعليمية.
As in the case of the Occupied Palestinian Territory, the occupation of the Syrian Golan had resulted in the splitting of families, limited job opportunities and a reduction in health and education services.
7 وترى اللجنة الاستشارية أن الضغط الشديد الذي قامت الأمانة العامة تحته بإعداد هذا التقرير قد أفضى إلى وثيقة ليست مترابطة تماما.
In the opinion of the Advisory Committee, the intense pressure under which the Secretariat prepared the report resulted in a document that is not totally coherent.
وعلاوة على ذلك، فقد أفضى القرار إلى الحرمان من العناصر الأساسية المتمثلة في الثقافة والرفاه الروحي والصحة والبقاء الاجتماعي والتنمية، وتعليم الأطفال.
The decision, moreover, has resulted in the denial of essential elements of culture, spiritual welfare, health, social survival and development, and education of children.
5 ومع انهيار عصبة الأمم المتحدة على صخور النـزاع العالمي الذي أفضى إلى الحرب العالمية الثانية، انهارت أيضا اللجنة الدولية للعقوبة والإصلاح.
As the League of Nations foundered on the rocks of global conflict leading to the Second World War, so did the International Penal and Penitentiary Commission.
65 ولاحظ بعض الوفود أنه ينبغي إعادة النظر في القرار الذي اتخذه الفريق العامل في دورته السابعة، والذي أفضى إلى البارامتر الأول.
Some delegations noted that the decision of the Working Group at its seventh session leading to the first parameter should be revisited.
ولا يمكن أن يكون هناك شك بأن الشعور الجديد بالهدوء أفضى إلى انسحاب القوات الإسرائيلية من قطاع غزة وإلى تفكيك المستوطنات اليهودية.
There can be no doubt that the new sense of calm prompted the withdrawal of Israeli troops from the Gaza Strip and the dismantlement of Jewish settlements.
6, pp. 140 (1960) (ورد فيه وصف الإعلان البريطاني بأن الحرب العالمية الأولى قد أنهت معاهدت، مما أفضى إلى الاستيلاء على قبرص).
Vol. 6, p. 140 (1960) (describing British declaration that the First World War abrogated a treaty, leading to British acquisition of Cyprus).
ومؤخرا أفضى إلي أحد السماسرة الشباب بشكواه قائلا إن البنوك المركزية الآسيوية الضخمة تضطهدنا .
The big Asian central banks are oppressing us, one young trader recently complained to me.
أولا ، هناك شعور سائد بالاشمئزاز من الطريقة التي أفضى بها الازدهار الأخير إلى خصخصة المكاسب في حين تحمل كافة أفراد المجتمع الخسائر اللاحقة.
First, everywhere there is a sense of disgust at the way the recent boom seemed to privatize gains while the subsequent bust socialized losses.
والدخول في حوار مع تلك الجماعات ضروري ولعله أيضا أفضى إلى تحسينات في بعض الحالات، ولكنه من الواضح لا يكفي في حد ذاته.
Engaging in dialogue with those groups is necessary and may also have led to improvements in some situations, but it is clearly not enough in itself.
ولقد ووفق على 169 منها، مما أفضى إلى مولد 80 طفلا من 62 حالة وضع (بسبب انتشار حالات الحمل بأكثر من جنين واحد).
169 were approved, resulting in the birth of 80 children from 62 childbirths (due to the prevalence of multi fetus pregnancies).
وذ كر أيضا أن عدم كفاية الدعم المالي قد أفضى إلى نفاذ أرصدة الأدوات والتجهيزات وإلى الحد من توسع الشبكات القائمة لزيادة نطاق تغطيتها.
It was also reported that inadequate financial support has resulted in a depletion of stocks of instruments and equipment as well as a restriction in the expansion of existing networks to increase their coverage.
وإذ تأخذ في اعتبارها نتائج المؤتمر الدولي المعني بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك، المعقود في طوكيو في عام 1999، الذي أفضى إلى تعزيز فعالية المساعدة المقدمة إلى سكان المنطقة،
Taking into consideration the results of the international conference on the problems of the Semipalatinsk region, held in Tokyo in 1999, which have promoted the effectiveness of the assistance provided to the population of the region,
ففي منطقة اليورو، أفضى القرار الذي اتخذه البنك المركزي الأوروبي بدعم سندات الدول المتعثرة، بشراء عدد غير محدود منها، إلى حالة من الحبور والابتهاج.
In the eurozone, euphoria followed the ECB s decision to provide support with potentially unlimited purchases of distressed countries bonds.
ووصف الحكم بأنه مخفف للغاية مع لوم للنظام القضائي أنه تعامل مع القضية باعتبارها ضرب أفضى إلى الموت بدل من اعتبارها قضية قتل عمد.
The verdict was seen by many as too lenient and blamed the judiciary system who treated the case as Second degree murder as a result of severe beating instead of a First degree murder.
أفضى مؤتمر الأمم المتحدة العالمي الرابع المعني بالمرأة، الذي انعقد في عام 1995، إلى إدراج قضية المرأة والصراع المسلح في البرنامج الدولي بصورة واضحة.
The fourth UN World Conference on Women in 1995 explicitly set the issue of Women and armed conflict' on the international agenda.
2 7 وزعم أن ما كابده من تعذيب جسدي وذهني خلال الاحتجاز قد أفضى إلى إصابة صاحب البلاغ بجلطة دماغية أصابت جانبه الأيسر بالشلل.
2.7 Allegedly as a result of the physical and mental torture he was subjected to during detention, the author suffered a stroke which paralysed his left side.
وقد أفضى التعاون مع عدد من الوكالات الإنسانية الشريكة والمنظمات غير الحكومية إلى نشر استمارة شاملة للتسجيل خاصة بالأطفال غير المراف قين والمنفصلين عن آبائهم.
Collaboration with a number of fellow humanitarian agencies and NGOs resulted in the publication of a global registration form for unaccompanied and separated children.
إذ تستذكر قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 29 المؤر خ 24 تموز يوليه 1996، الذي أفضى إلى إنشاء قائمة المراقبة الخاصة الدولية المحدودة لمواد غير م جدولة،
Recalling Economic and Social Council resolution 1996 29 of 24 July 1996, which resulted in the establishment of the limited international special surveillance list of non scheduled substances,
كان الحدث الذي أفضى إلى فرض هذه القاعدة السلوكية هو فضيحة نفقات أعضاء البرلمان، والتي هزت الطبقة السياسية في بريطانيا طيلة قسم كبير من عام 2009.
The trigger for imposing this code of conduct was a scandal over MPs expenses, which rocked Britain s political class for much of 2009.
واتسم التحرك نحو وضع الن ظم بالتدرج، بيد أن ازدياد الانشغال إزاء غسل الأموال، ولا سيما دوره في تمويل الجريمة الدولية والإرهاب، أفضى إلى إحراز بعض التقدم.
The move towards regulation has been gradual, but heightened concern over money laundering, and in particular its role in financing international crime and terrorism, has led to some progress.
وقد أفضى الحرمان من الماء والكلأ، إضافة إلى سهولة الحصول على الأسلحة الصغيرة والخفيفة، إلى نزاعات تتزايد عنفا بين المجموعات الرعوية، مما زاد في تقويض التنمية والإضرار بالشباب بوجه خاص.
Lack of access to water and pastures, coupled with the easy availability of small arms and light weapons, had led to increasingly violent conflicts between pastoral groups, further undermining development and affecting young people in particular.
ودفعت الأسباب الجوهرية للفجوة بين الموارد الأساسية المستهدفة والموارد الأساسية الفعلية الصندوق إلى إعادة تقييم النموذج المتبع في تسيير أعماله، الأمر الذي أفضى بدوره إلى صدور مقرر المجلس التنفيذي 2005 5.
The underlying causes for the gap between target and actual core resources prompted Matters have now moved on a reassessment of the UNCDF business model, which in turn led to concerning the strategic and financial future of UNCDF (Executive Board decision 2005 5)
وقد أفضى الاجتماع إلى اعتماد برنامج نموذجي حول تحديد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، إلى جانب إطار مؤسسي للجنة الوطنية المعنية بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وكذا عدد من الوثائق المتعلقة بهذا الموضوع.
The meeting resulted in the adoption of a pilot programme on small arms and light weapons control, an institutional framework for the national commission on small arms and light weapons and a number of documents related to this topic.
3 وقد كان التعاون في مجال استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية ولا يزال عنصرا أساسيا في الاتفاق الذي أفضى إلى اعتماد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy was, and still is, an essential part of the agreement that allowed the adoption of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إلى شيء إلى الأمام - إلى الدعوة إلى التغيير - مرور إلى - للوصول إلى - ذهب إلى - منجذب إلى - إلى توظيف - إلى الوراء - ينظر إلى - إلى أسفل - أدى إلى - للوصول إلى