Translation of "أظهروا قدرتهم" to English language:
Dictionary Arabic-English
أظهروا قدرتهم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وبتشكيل حكومة العراقيين الجديدة أظهروا قدرتهم على التوصل إلى حلول توفيقية سياسية صعبة حرصا على المصلحة الوطنية. | With the formation of their new Government, Iraqis have demonstrated their capacity to make hard political compromises in the national interest. |
| وقد أظهروا زعامة حقيقية. | They demonstrated real leadership. |
| لقد أظهروا وحدة وطنية هائلة وكبرياء وأملا في بلادهم. | They showed tremendous unity, pride and hope in their country. |
| جميعهم تقريبا اتفقوا على عدم قدرتهم للولوج لجيميل. | Global Voices contacted several Iranians in different cities including Tehran, Shiraz and Qom. |
| هؤلاء لهم رأي واحد ويعطون الوحش قدرتهم وسلطانهم. | These have one mind, and they give their power and authority to the beast. |
| هؤلاء لهم رأي واحد ويعطون الوحش قدرتهم وسلطانهم. | These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast. |
| الحقيقة أن أغلب هؤلاء الرجال أظهروا سلوكا م ـر ضيا في التعامل مع المرأة. | Most of these men showed pathological behavior towards women. |
| إلا أن كلارك و فون برون وغيرهما أظهروا قدرا عظيما من المثابرة. | But Clarke, von Braun, and others persevered. |
| السوريون في أرمينيا أيضا أظهروا دعمهم لرئيسهم الأسد في مارس آذار 2011 | Syrians in Armenia also portrayed their support to their president on March 2011 |
| وما نراه هي تحسينات كبيرة و فورية في قدرة الذاكرة، من قدرتهم على تذكر الأشياء بعد فترة، من قدرتهم على التحك م في انتباههم قدرات اللغوية والبصرية وقدراتهم المكاني ة. | And what you see are substantial improvements of their immediate memory, of their ability to remember things after a delay, of their ability to control their attention, their language abilities and visual spatial abilities. |
| والواقع أن التاريخ المحمي بالقانون يضمن للمؤرخين قدرتهم على اللعب بأمان. | Legally protected history ensures that historians will play safe. |
| eg myegypt إذا سمحتم سارعوا بإرسال الرابط ومشاركة أصدقائكم، أظهروا للأطفال أن فنهم جدير بالتقدير. | VOTE NOW http www.google.com.eg myegypt English Version PLEASE FORWARD and SHARE WITH YOUR FRIENDS...show the kids that their art was well appreciated. |
| وفي الوقت نفسه هناك فرصة سانحة أمام الليبراليين لإثبات قدرتهم على تولي زمام الحكم. | The Liberals, meanwhile, have a golden opportunity to show that they are capable of government, rather than simply flakey representatives of the None of the Above party. |
| والأمر الآخر الذي يتفوقون فيه هو قدرتهم على حل مستويات مختلفة من أسئلة الذكاء. | The other way that they are better is actually being able to resolve different levels of gray. |
| ومن شأن ذلك أن يعزز قدرتهم على اتخاذ إجراءات استباقية للتغلب على هذه العقبات. | This should enhance their ability to engage proactively to overcome such obstacles. |
| حتى أن أصحاب الشركات أصبحوا يشتكون من عدم قدرتهم على اجتذاب الخبرات والمواهب من الخارج. | Corporate employers are even complaining about not being able to attract overseas talent. |
| فلنتفق أولا على أن الناس يتسمون بالجشع، وأنهم يريدون دوما الحصول على ما يتجاوز قدرتهم. | Let us agree that people are greedy, and that they always want more than they can afford. |
| كما أن قدرتهم على اتخاذ ما يلزم من إجراءات في الوقت المناسب، تتسم بأهمية بالغة. | Their ability to act in a timely fashion is also of the essence. |
| ورغم أن الإطلاق المماثل في فلوريدا قد يستغرق بضع سنوات، فإن بعض السكان المحليين أظهروا ردود أفعال قوية. | While similar releases in Florida are years away, some locals have already reacted forcefully. |
| فلم تجر أحداث التاريخ على هذا النحو إلا لأن الزعماء السياسيين في أوروبا أظهروا رؤية ثاقبة وانضباطا عظيما. | History unfolded as it did only because its political leaders demonstrated great vision and discipline. |
| وبرغم التأكيدات المتكررة، فإن الزعماء الإسلاميين أظهروا القليل من الاهتمام بالديمقراطية في ما وراء الفوز في صناديق الاقتراع. | Despite repeated assurances, Islamist leaders have shown little interest in democracy beyond winning at the ballot box. |
| الحرية مسؤولية أكبر الجريدة الأولى والأيام والمشعل أظهروا من خلال هذه القضية بالذات أنهم لا يستطيعون حمل المسؤولية. | Freedom is a greater responsibility Al Jarida Al Oula, Al Ayam and Al Michaal demonstrated in this particular case that they could not strap it on and take charge. |
| بعض مستخدمي تويتر، مثل إريك دل بوفالو، أظهروا ارتياح ا لكون الجائزة لم تسل م أيض ا للقوات المسلحة الثورية الكولومبية | Some Twitter users, like Erik del Búfalo, showed relief that the award wasn't handed to the FARC as well |
| وتلعب المفوضية الأوروبية دورا نشطا في توعية المستهلكين وتنمية قدرتهم على التصرف على نحو أكثر استدامة. | The European Commission plays an active role in educating consumers and developing their abilities to behave in a more sustainable way. |
| فقد أظهر الإرهابيون من قبل قدرتهم على تلقي الضربات، ثم الرد، بل وحتى إعادة بناء شبكاتهم. | The terrorists have shown before that they can take a punch, strike back, and even rebuild their networks. |
| ولعدم قدرتهم على تفسير ما حصل لهم، فقد اختاروا ببساطة عدم التفكير بهذه الحوادث لسنوات عديدة. | Failing to understand what had happened to them, they simply did not think about it for many years. |
| في مصر، ذكر العديد من المستخدمين عدم قدرتهم على إستخدام الميزات الصوتي ة على سكايب وواتساب وفايبر. | In Egypt, many users reported this week that they could not use voice calling features on Skype, WhatsApp, or Viber. |
| 5 أن يكون سائق وسيلة النقل ومساعدوه لائقين بما يضمن قدرتهم على النقل دون حدوث مخاطر. | The hazardous materials must be covered with a cover suited to the nature of the material so as to ensure its resistance to natural factors |
| ولا شك أن قدرتهم على القيام بهذا تؤكد أن إيران ليست دولة استبدادية مغلقة مثل كوريا الشمالية. | Their ability to do so confirms that Iran is not a closed totalitarian state like North Korea. |
| لا يتورع أغلب الصحافيين الغربيين عن المقاومة حين تهدد الحكومات قدرتهم على جمع المعلومات التي يحتاجون إليها. | Most Western journalists fight back when governments threaten their ability to gather the information they need. |
| وكان أكثر من مليوني إنسان يموتون بالسل بسبب عدم قدرتهم على الحصول على العلاج الناجح المنخفض التكلفة. | More than two million people were dying from tuberculosis, because they lacked access to low cost, first line treatment. |
| ولا ينبغي لهم أبدا أن يكونوا على يقين من قدرتهم على استئناف حياتهم سالمين من الأذى والعقاب. | They should never be confident that they can live scot free. |
| ومن خلال تحديث البيت وتبني الديمقراطية اكتسب ساسة تركيا الثقة في قدرتهم على إدارة سياسة إقليمية ناجحة. | By modernizing and democratizing at home, Turkey s politicians gained self confidence in their ability to conduct a successful regional policy. |
| نحسدهم على قدرتهم على الخوف، ذاك يعني أن حيواتهم لا زالت تعنيهم، أنهم لم يعتادوا الموت مثلنا. | This means either that their lives are still meaningful, or that, unlike us, they're aren't used to witnessing death. |
| ويناقض هذه الفرضية حدوث هذه الحركات في العين لدى المكفوفين ولدى الأجنة رغم عدم قدرتهم على الرؤية. | Against this hypothesis is that such eye movements occur in those born blind and in fetuses in spite of lack of vision. |
| ود عي المطالبون الأفراد الذين تعذر عليهم تقديم الأدلة المطلوبة إلى شرح أسباب عدم قدرتهم على تلبية الطلب. | Individual claimants who were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with the requests. |
| وبهذا، فمن المرجح أن تؤدي الاتفاقية إلى زيادة عدد العمال والمنتجين المشردين بدلا من تحسين قدرتهم على المنافسة. | So, instead of improving their competitiveness, the agreement is likely to increase the number of displaced workers and producers. |
| وهم الآن يقفون عند مفترق طرق مرة أخرى. والحقيقة أن قدرتهم على تجاوز تراثهم المأساوي تتوقف عليهم وحدهم. | They now stand again at a crossroads, and whether they will be able to transcend their tragic heritage depends on them. |
| فبفضل قدرتهم على الوصول إلى الائتمان المضمون، يجد حاملو أسهم البنوك صعوبة كبيرة في مقاومة الاقتراض بشكل مفرط. | Having access to insured credit, banks shareholders find it irresistible to borrow excessively. |
| إن نقص التغذية يؤدي إلى إعاقة قدرتهم على التعلم، أو اكتساب اللياقة البدنية اللازمة للعمل، أو تنمية مواهبهم. | Insufficient nourishment impedes their capacity to learn, fitness to work, and ability to develop their talents. |
| والمطلعون في الشركات يشكلون جماعة ضغط قوية بصورة خاصة بسبب قدرتهم على استخدام بعض موارد الشركات الخاضعة لسيطرتهم. | Corporate insiders are an especially powerful lobbying group because of their ability to use some of the resources of the companies under their control. |
| عب ر الفلسطينيون على دعمهم وتعاطفهم، وأشعر أن ي كسبت صداقة كل من إمام، وشريف، وضياء محمود الذين أظهروا دعم ا لا يقد ر بثمن للمشروع. | A great feeling of warmth and support has been shown by the people of Palestine, and I feel I've made friends along the way with Iman, Shareef and DiaaMahmoud, who have shown invaluable support towards the project. |
| وهذا من شأنه أن يطمئن أصحاب المساكن إلى قدرتهم على الاستمرار في التأمين على أملاكهم بأسعار معروفة منذ البداية. | Homeowners can rest assured that they can continue to insure their property at known rates. |
| أما الرعايا الاستعمار سابقا، فرغم قدرتهم الملحوظة على الاندماج في الكثير من الأحوال، فإنهم يحملون ندوب التاريخ الإمبراطوري الكئيب. | And former colonial subjects, though in many cases remarkably well integrated, still bear the scars of troubled imperial histories. |
| وحاليا، يقول المعلنون والناشرون على شبكة الإنترنت إن أعمالهم تعتمد على قدرتهم على تعقب الناس وجمع البيانات وإعادة بيعها. | Currently, Web advertisers and publishers say that their businesses depend on their ability to track people and collect and resell the data that they gather. |
عمليات البحث ذات الصلة : أظهروا - قدرتهم - تعزيز قدرتهم - في قدرتهم - وأظهروا قدرتهم - على قدرتهم