Translation of "أرض الواقع" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| أصوات من أرض الواقع | Voices from the ground |
| الحالة على أرض الواقع | Situation on the ground. |
| الحالة على أرض الواقع | Situation on the Ground |
| بوتن يعيد أوروبا إلى أرض الواقع | Putin s Reality Check for Europe |
| محافظو البنوك المركزية على أرض الواقع | Central Bankers on the Ground |
| ولكن ما هي الحالة على أرض الواقع | But how does this translate into practice? |
| وكل من هذين العاملين مؤثر على أرض الواقع. | In reality, both factors are at work. |
| ولكن هذا لم يترجم إلى تغيير على أرض الواقع. | But this has not translated into change on the ground. |
| ولكن هذه الفائدة المعممة لم تتحقق على أرض الواقع. | But this generalized benefit has failed to materialize. |
| ولكن على أرض الواقع فإن الدلائل مثبطة بصورة متزايدة. | But on the ground the signs are increasingly discouraging. |
| ضعف تنسيق التدخلات والتنسيق مع الشركاء على أرض الواقع | Lack of coordination and cooperation among partners in the field. |
| ولكن ماذا يفعلون في الواقع تعلمون ، إن ها فكرة جميلة، ولكن ماذا يفعلون على أرض الواقع | But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea, but what do they actually do on the ground? |
| وقال كوفي عنان هذا سيكون مفيدا لقواتي على أرض الواقع | Kofi Annan said, This will be beneficial to my troops on the ground. |
| إلا أن هذه الأمنية اليائسة لن تتحقق على أرض الواقع. | But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize. |
| بل طريقته في وضعنا في مواجهة الحقيقة وعلى أرض الواقع. | It's how he put us on our feet to face the reality on the ground. |
| الاتفاقية المؤقتة ف عل ت على أرض الواقع في 20 يناير 2014. | The interim agreement went into effect on 20 January 2014. |
| فهنالك أصلا فارق بين الضمانات القانونية والتنفيذ على أرض الواقع. | There is inherently a difference between de jure guarantees and de facto implementation. |
| ولنطلق على ذلك تصور الرسم البياني لتفاعلاتك الاجتماعية على أرض الواقع . | Call it a visualization of your social graph in action. |
| صارت إثارة النعرات الطائفية الأمر العملي الممكن تحق قه على أرض الواقع. | Sectarianization became the pragmatic thing to do. |
| غير أننا نشهد على أرض الواقع مؤشرات على هشاشة الحالة الراهنة. | However, we are seeing on the ground indicators of the fragility of the current situation. |
| ودعوني أطلع المجلس على الحالة على أرض الواقع، وهي حقا مفجعة. | Let me share with the Council the situation on the ground, which is truly dire. |
| بيد أن تصرفات إسرائيل على أرض الواقع كانت معاكسة للمواقف الأميركية والدولية. | Yet Israel's actions on the ground have gone counter to American and international positions. |
| يبرز تقرير الأمين العديد من التطورات الواعدة التي حصلت على أرض الواقع. | The Secretary General's report reflects many promising developments on the ground. |
| إن وقف الصراع المسلح لا يأتي دائما بسلام فوري على أرض الواقع. | The cessation of armed conflict does not always instantly bring peace on the ground. |
| ويقوم المجلس أيضا بزيارات ميدانية للتأكد على أرض الواقع من تنفيذ توصياته. | The Council issued an annual report on the situation of human rights in Egypt and reported on its work to the President of the Republic and the Presidents of the People's Assembly and the Shura Council. |
| إلا أن القتال استمر على أرض الواقع ولم ي حترم وقف إطلاق النار. | However, fighting on the ground continues and the ceasefire has not been kept. |
| والآن وعلى أرض الواقع لدينا تقييمات للمخاطر عندما يكون لدينا انفجار على المنصة. | And now we have ground hazard assessments when you have a blow up on the pad. |
| هذه الحقائق موجودة على أرض الواقع, هنالك إفريقيا التي لا تسمعون عنها كثيرا . | While it is true that those things are going on, there's an Africa that you don't hear about very much. |
| (ب) حفز العمل على أرض الواقع وتنشيط نهج العمل من أسفل إلى أعلى | (b) Catalysing action on the ground and stimulating a bottom up approach |
| ومن واجبنا أن نجعل القرار 1325 (2000)، نصا وروحا، ملموسا على أرض الواقع. | We need to make the flesh and spirit of resolution 1325 (2000) tangible on the ground. |
| وأحث المجلس على أن يقي م بانتظام أثر القرار 1572 (2004) على أرض الواقع. | I urge the Council to assess regularly the effect of resolution 1572 (2004) on the ground. |
| لكن المسألة الآن هي ما إذا كانت تلك الضمانات تمارس حقا على أرض الواقع. | The question is whether those guarantees are given meaning on the ground. |
| 38 وسوف يتطلب بلوغ الهدف العالمي التزاما وطنيا قويا واتخاذ إجراءات على أرض الواقع. | Achieving a global goal would require strong national commitment and actions on the ground. |
| ونشترك جميعا في تحمل المسؤولية لتحويل هذه الأهداف المشتركة إلى حقائق على أرض الواقع. | We all now share the responsibility for making the common goals come true. |
| وفي الوقت ذاته، فإن تقرير الأمين العام يشير إلى تدهور الحالة على أرض الواقع. | At the same time, the Secretary General's report indicates a worsening of the situation in the field. |
| على أرض الواقع وحول العالم يتوق الناس للمعرفة ويحاولون معرفة ما يجري. لكنهم لا يعرفون | On the ground and around the world people are still curious, and trying to figure out what is going on. But they don't know. |
| ما يحدث على أرض الواقع، بعيد عن أروقة السلطة يحدث لمواطنين عاديين واحد تلو الآخر | What happens at ground level, far from the halls of power, happens to ordinary citizens one by one. |
| وبالفعل بدأ بعضهم في إحداث فارق ملموس على أرض الواقع وانتزاع الإعجاب على نطاق واسع. | Already, some are making a notable difference on the ground, attracting widespread admiration. |
| وعلى أرض الواقع سنجد أن التدابير التي تتخذها الصين لمعالجة تغير المناخ مبهرة ومثيرة للإعجاب. | On the ground, Chinese actions to address climate change are impressive. |
| وقال جودا انهم كانوا يحاولون بناء كتابتهم على أرض الواقع، بقصص شخصيات حقيقية وقصص عاطفية. | Judah said that they were trying to ground their script in reality, with real character stories and emotional stories. |
| ويصدق ذلك بوجه خاص حينما ينأى الحوار المتعلق بالسياسات عن الإجراءات والاحتياجات على أرض الواقع. | This is particularly true when the policy dialogue is removed from action and needs on the ground. |
| وقد ظهر العديد من المنظمات غير الحكومية وهي تدعم وتعزز الآلية الوطنية على أرض الواقع. | A number of NGOs have been formed to provide liaison and reinforcement for the national mechanism in the field |
| وينبغي الآن أن تتجاوز الأمور مجرد الشعارات إلى اتخاذ إجراءات ذات جدوى على أرض الواقع. | This now needs to move beyond slogans to meaningful action on the ground. |
| وناشد، من جهة أخرى، المشاركين أن يكونوا رسلا لدى حكوماتهم لترجمة التوصيات على أرض الواقع. | He urged participants to relay its message to their Governments in order to ensure that its recommendations were put into effect. |
| لن تكون الألعاب الإلكترونية تحت طائلة الملاحقة القانونية في حال تمكينها للناس من القيام بأفعال جرمية على أرض الواقع، ولكنها تكون كذلك عندما نمتلك الدليل على أن الألعاب الإلكترونية العنيفة تساهم في زيادة نسبة الجرائم على أرض الواقع. | Video games are properly subject to legal controls, not when they enable people to do things that, if real, would be crimes, but when there is evidence on the basis of which we can reasonably conclude that they are likely to increase serious crime in the real world. |
عمليات البحث ذات الصلة : جو-أرض الواقع - التحقق على أرض الواقع - ريتشاردسون السنجاب أرض الواقع - على أي أرض الواقع - وقفت على أرض الواقع - الحقائق على أرض الواقع - على أرض الواقع وجود - الحقائق على أرض الواقع - مشاريع على أرض الواقع - قبضة على أرض الواقع - تطبيق على أرض الواقع - الوقوف على أرض الواقع - تنفذ على أرض الواقع - عقد على أرض الواقع