Translation of "أحكام القانون التجاري" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

القانون التجاري
Commercial Law
مدونة القانون التجاري
Commerce Code
1 1 8 القانون التجاري
Article 1 of the Commercial Code defines a trader as any natural or legal person who engages in trading activity in his own name or on his own behalf as his occupation .
القانون النموذجي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي للتوفيق التجاري الدولي
Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law
زيادة التنسيق مع منظمات القانون التجاري
Increased coordination with trade law organizations
57 18 القانون النموذجي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي للتوفيق التجاري الدولي
57 18. Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law
برنامج العمل الموسع للجنة القانون التجاري الدولي
UNCITRAL expanded programme of work
(ن ن) الحلقة الدراسية حول القانون التجاري، التي نظمتها مؤسسة إصلاح تطور القانون التجاري (CDLP) (المنامة، البحرين، 27 29 آذار مارس 2005)
(pp) Commercial Law Seminar presented by the Commercial Law Development Reform (CDLP) (Manama, Bahrain 27 29 March 2005)
وتعد أهم تطور في تاريخ القانون التجاري الدولي.
It is the most important development in the history of international trade law.
الغرض من أحكام القانون المتعلقة بالأولوية هو
The purpose of the provisions of the law on priority is to
عضو اللجنة المسؤولة عن وضع القانون التجاري (1996 1997)
Member of the Commission responsible for drafting the Code of Commerce (1996 1997)
57 19 تعزيز التنسيق في مجال القانون التجاري الدولي وتعزيز أمانة لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي
57 19. Enhancing coordination in the area of international trade law and strengthening the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law
ويتبع إطارها التنفيذي القانوني أحكام القانون 2345 95.
Their legal operational framework follows the provisions of Law 2345 95.
(أ) ينبغي لفرع شعبة القانون التجاري الدولي أن يزيد نطاق وعمق المساعدة التقنية التي يقدمها في ميدان إصلاح القانون التجاري وذلك بهدف زيادة فهم واستخدام النصوص التي تصدر عن لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.
(a) To promote appreciation and use of UNCITRAL texts, the International Trade Law Branch Division should increase the range and breadth of its technical assistance in the field of trade law reform.
طابع بعض القوانين مثل القانون التجاري، وقانون الأ بوة، والقانون الجنائي.
The nature of some Laws such as the Commercial Law, the Paternity Law and the Criminal Code.
ولذلك، لا وجود لأي تضارب مع أحكام القانون الدولي.
There was therefore no inconsistency with international law.
وفي هذه الآونــة فإن القانون التجاري يجـري إدخـال بعض التغيـيـرات عليـه.
At this moment, the Commercial Law is undergoing some changes.
1 تعرب عن تقديرها للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لإكمال واعتماد القانون النموذجي للتوفيق التجاري الدولي الذي يرد نصه في مرفق هذا القرار، ولإعدادها دليل اشتراع واستعمال القانون النموذجي
1. Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for completing and adopting the Model Law on International Commercial Conciliation, the text of which is contained in the annex to the present resolution, and for preparing the Guide to Enactment and Use of the Model Law
(و) خالف أحكام المواد (2، 4، 8) من هذا القانون.
(e) Contravenes the provisions of articles 2, 3 or 8 of this Act.
وهذا الحكم ينتهك أحكام القانون الدولي بالنسبة لحماية العلامات التجارية.
The new ruling is contrary to international regulations on trademark protection.
ثم كانت أستاذا بديلا في مواد القانون التجاري والخاص والعمل بجامعة كونستانس.
She then was a substitute professor for private, commercial, and labor law at the University of Konstanz.
في سياق القانون التجاري، فإن المرأة المتزوجة تعاني من التمييز حيـث لا يمكنها ممارسة النشاط التجاري إلا إذا سمح لها بذلك زوجها.
In the context of Commercial Law, a married woman suffers from discrimination due to the fact that she can exercise commercial activity only when allowed by her husband.
وفي تلك الدورة، قدمت اللجنة توجيها إلى فرع القانون التجاري الدولي (الذي س مي بعد ذلك شعبة القانون التجاري الدولي) بشأن سبل تعزيز التعاون مع المنظمات الأخرى التي تضع القواعد المتعلقة بالتجارة الدولية.
At that session, UNCITRAL gave guidance to the International Trade Law Branch (subsequently renamed International Trade Law Division) on how to increase cooperation with other organizations that formulate rules on international trade.
(ب) تعزيز جهودها لضمان سيادة القانون عن طريق مواءمة التشريعات مع أحكام الدستور، والممارسة الفعالة لإنفاذ القانون
(b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement
12 تقر بضرورة مواصلة التعامل بمرونة مع البلدان النامية ووضع أحكام خاصة بها في النظام التجاري المتعدد الأطراف
12. Acknowledges the need for continuing flexibility and special provisions for developing countries in the multilateral trading system
وقد تم إدراج أحكام قراري الطوارئ ضمن القانون رقم 535 2004.
The provisions of the two Emergency Ordinances were included in Law no.
ويناشد الاتحاد الأوروبي السلطة الفلسطينية أن تتمسك بجميع أحكام القانون الانتخابي.
The European Union urges the Palestinian Authority to uphold all provisions of the electoral law.
ويحث الاتحاد الأوروبي السلطة الفلسطينية على التقييد بكل أحكام القانون الانتخابي.
The European Union urges the Palestinian Authority to uphold all provisions of the electoral law.
القانون النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية الذي وضعته لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي
Model Law on Electronic Signatures of the United Nations Commission on International Trade Law
علاوة على ذلك فقد نص القانون على أن لا تمس أحكام ذلك الفصل من المشروع الاتفاقيات الثنائية والجماعية التي تكون دولة قطر طرفا فيها ولذا فأن أحكام اتفاقية مناهضة التعذيب سوف لا تتأثر بما ورد في القانون من أحكام.
In addition, the Code stipulates that the provisions of the chapter shall be without prejudice to the bilateral and multilateral conventions to which the State is party. Therefore, the Code does not affect the provisions of the Convention against Torture.
لا يزال مشروع القانون الحكومي لتعديل أحكام القانون المتعلق بجرائم الأسلحة (HE 113 2004 vp) معروضا على البرلمان.
The Government Bill to amend the provisions of law on arms offences (HE 113 2004 vp) is under consideration by Parliament.
الأمر رقم 92 48 المؤرخ 7 تشرين الأول أكتوبر 1992 المتضمن مدونة القانون التجاري
Order No. 92 48 of 7 October 1992 on the Commerce Code
ينبغي لفرع القانون التجاري الدولي أن يجتمع سنويا مع المنظمات الرئيسية المعنية بقضايا القانون التجاري لتبادل المعلومات وخطط العمل، معها وذلك لتعزيز التنسيق وفقا لولاية الفرع الأساسية ولكفالة اتباع نهج متسق في معالجة المسائل المشتركة
To enhance coordination in accordance with its basic mandate and ensure a concerted approach to common issues, the International Trade Law Branch should meet annually with key organizations working on trade law issues to share information and workplans
216 وساعدت شعبة القانون التجاري الدولي على اعتماد دليل تشريعي لقانون الإعسار، يرمي إلى مساعدة البلدان على إنشاء نظم تتسم بالنزاهة والشفافية لمعالجة العجز التجاري.
The International Trade Law Division assisted in the adoption of a legislative guide on insolvency law designed to help countries establish fair and transparent systems to address commercial failure.
يجوز للطرفين أن يتفقا على استبعاد أي من أحكام هذا القانون أو تغييره، باستثناء أحكام المـــادة 2 والفقــــرة 3 من المادة 6.
Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law.
وعلاوة على ذلك، تبذل أوروغواي جهودا لتدمج أحكام القانون الدولي في تشريعها الوطني.
In addition, Uruguay is making efforts to incorporate the provisions of international law in its national legislation.
والمنتظر أن يتضمن التقرير المقبل معلومات أشمل عن أحكام القانون المذكور، ووصفا لأثره.
The next report should provide more comprehensive information on the provisions of the Code and should give an account of its impact.
وتنص المادة 1 من ذلك القانون على أن شروط واجراءات ووسائل تحدد، في حال غياب معاهدة، بواسطة أحكام هذا القانون.
Article 1 of the act provided that in the absence of a treaty, the conditions, procedure and modalities of extradition shall be determined by the provisions of the present law.
56 80 القانون النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية الذي وضعته لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي
56 80. Model Law on Electronic Signatures of the United Nations Commission on International Trade Law
واختتم قائلا إن حكومته تتطلع إلى مواصلة المشاركة في عملية تنسيق القانون التجاري الدولي وتوحيده.
His Government looked forward to continued participation in the process of harmonizing and unifying international trade law.
تعزيز المشاركة على نطاق أوسع في اتفاقيات القانون التجاري الدولي والتشجيع على استخدام القوانين النموذجية
Promotion of wider participation in international trade law conventions and use of model laws
2 تحيط علما مع الارتياح بانتهاء لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي من إعداد القانون النموذجي للتوفيق التجاري الدولي واعتمادها له( 1 ) المرجع نفسه، المرفق الأول.)
2. Takes note with satisfaction of the completion and adoption by the Commission of the United Nations Commission on International Trade Law Model Law on International Commercial Conciliation Ibid., annex I.
شملت مهامها تحديد حقوق الطفل في المنازعات الزوجية وقضايا الميراث، وتنفيذ أحكام قانون الأطفال في كينيا، وتدريب القضاة ورجال القضاء بشأن أحكام القانون.
Duties included determining the rights of children in matrimonial disputes and succession, implementing the provisions of the Kenya Children Act, and training judges and magistrates in the provisions of the Act.
6 يطبق هذا القانون أيضا على التوفيق التجاري عندما يتفق الطرفان على أن التوفيق دولي أو عندما يتفقان على قابلية انطباق هذا القانون.
6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.
وعند تنفيذ أحكام تلك الصكوك، نتعهد بالامتثال الكامل لالتزاماتنا بمقتضى القانون الدولي، وخصوصا القانون الدولي لحقوق الإنسان واللاجئين والقانون الإنساني الدولي.
In implementing the provisions of those instruments, we commit ourselves to full compliance with our obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أحكام القانون - أحكام القانون - القانون التجاري - القانون التجاري - القانون التجاري - أحكام القانون العام - أحكام هذا القانون - أحكام القانون الجنائي - بموجب القانون التجاري - القانون التجاري المقارن - النزاعات القانون التجاري - اختصاصي القانون التجاري - القانون التجاري الخاص - القانون التجاري التركي