Translation of "أحد الأصول الحقيقية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الأصول - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| عندما يتملك الخوف من رجال الأعمال، فإنهم يتوقفون عن الاستثمار في الأصول الحقيقية. | When businessmen and women are afraid, they stop investing in real assets. |
| وقد يحدث اندفاع إلى اقتناء المجوهرات وغير ذلك من الأصول الحقيقية التي يصعب استكشافها. | And there would be a rush into jewelry and other hard to detect real assets. |
| فلم يعد العنصر الحاسم هنا هو الحالة الحقيقية للاقتصاد، بل تصور أسواق الأصول له. | It is no longer the real state of the economy, but rather the perception of asset markets, that is crucial. |
| ففي نموذج البنك السيئ ، قد تبالغ الحكومة في تقدير قيمة الأصول الفاسدة، التي أصبحت قيمتها الحقيقية غير مؤكدة. | In the bad bank model, the government may overpay for the bad assets, whose true value is uncertain. |
| كما تشتمل الدورة التجارة الجديدة على سياسة نقدية تعمل على تبديل المخاوف بشأن الأجور الحقيقية إلى تركيز على أسعار الأصول. | The new business cycle also embeds a monetary policy that replaces concern with real wages with a focus on asset prices. |
| وكانت السهولة التي توسع بها حجم الديون بالنسبة لمجموعة معينة من الأصول الحقيقية سببا في تمكين هذه المشتقات من الانتشار. | What made the spread of derivatives possible was the ease with which the volume of debt for a given set of real assets could be expanded. |
| ومن هنا، فإذا كان العجز موضوع القياس أحد المساكن بدلا من أحد المواطن، فإن الحلول تعجز عادة عن حل المشكلة الحقيقية. | So, if the deficit being measured is one of houses rather than one of habitats, the solutions often do not solve the real problem. |
| وسوف تساعد زيادة تكاليف الاستثمار في الأصول الحقيقية في كبح جماح أسعار العقارات والحد من القدرة المفرطة في قطاعي البنية الأساسية والتصنيع. | Increased costs for investment in real assets would help to rein in property prices and reduce over capacity in infrastructure and manufacturing. |
| ولكن ربحيتها كانت تعتمد على ركيزتين هشتين الانخفاض الدائم في أسعار الفائدة الحقيقية في الأجل الطويل، والتفاؤل الدائم بشأن العقارات كفئة من الأصول. | But their profitability depended on two shaky foundations a permanent fall in long term risky real interest rates, and permanent optimism about real estate as an asset class. |
| فالنظام المالي عاجز حقا عن الوفاء بالتزاماته، إلا أنه يتحمل ديونا اسمية، ولابد وأن يكون لديه هو أو لدى من يقترضون منه بعض الأصول الحقيقية. | Yes, the financial system is insolvent, but it has nominal liabilities and either it or its borrowers have some real assets. |
| ويقول المؤمنون بالنظرية السابقة، تبعا للبيئة التنافسية القوية التي تعصف بالاقتصاد، بأننا مقبلون على جيل من الأصول ذات الأسعار المرتفعة والفوائد الحقيقية المنخفضة على الاستثمار عالميا . | With competition strong across the economy, they say that we can look forward to a generation of relatively high asset prices and relatively low real interest rates worldwide. |
| وبكل تواضع وبثقة كبيرة، أؤكد من جديد على أن شعب السلفادور يقدم أحد أفضل النماذج للرغبة الحقيقية في السلام. | In all humility and great confidence, I reaffirm that the people of El Salvador offer one of the best examples of a true desire for peace. |
| وحتى إذا انحدرت قيمة مجموعة الأصول، فإن إدارة الصندوق تعمل على الإبقاء على قيمة كل سهم عند مستوى دولار واحد من خلال تقريب القيمة الحقيقية للصندوق صعودا. | Even if the asset pool declines in value, the fund s managers keep the value of each share at 1.00 by rounding upward the fund s real value. |
| وبعبارة أخرى، هل تتجه قيم الأصول المرتفعة نتيجة لأسعار الخصم المنخفضة نحو الانخفاض عند نقطة ما لا أحد يدري. | In other words, will the elevated asset values caused by low discount rates suddenly reset downward at some point? No one knows. |
| 119 وتساءل أحد الوفود عن الإشارة إلى مصلحة الطفل الفضلى في الفقرة 2 ونب ه إلى أنها قد تتعارض مع مصالح الأسرة الحقيقية. | One delegation wondered about the reference in paragraph 2 to the best interests of the child, pointing out that that might conflict with the interests of the biological family. |
| ولكن الأصول الإيجابية الصافية لا تكفي لإزالة المخاطر المالية، والتي تعتمد أيضا على بنية الأصول (سيولة الأصول وانتظام آجال استحقاق الأصول والخصوم). | But positive net assets are not sufficient to eliminate financial risk, which also depends on asset structure (the liquidity of assets and the alignment of maturities of assets and liabilities). |
| أما النظرة الجديدة فتزعم أن القيمة الحقيقية تنتج عن جمع الشرائح والقطع في كيان واحد من جديد ـ أو بعبارة أكثر دقة سحب هذه الأصول من النظام المالي وتحويلها إلى الحكومة. | The new view is that real value can be created by un slicing and un dicing pulling these assets out of the financial system and turning them over to the government. |
| وكتب نظام تيرا و,في كتابي, في الواقع أحد اوائل ألانظمة الحية الاصطناعية الحقيقية بإستثناء حقية أن تلك البرامح لا تنموا بشكل م عقد | And he wrote the Tierra system, and, in my book, is in fact one of the first truly artificial living systems except for the fact that these programs didn't really grow in complexity. |
| لقد برز التمييز كأولوية إدارية مهمة للغاية في الع قد الماضي نتيجة الإدراك المتزايد بأن الماركات ت عد أحد الأصول الأكثر قيمة التي تمتلكها الشركات. | Background Branding has emerged as a top management priority in the last decade due to the growing realization that brands are one of the most valuable assets that firms have. |
| إن هذا العدد الكبير من الشباب يشكل أحد الأصول العظيمة للدولة، غير أنه يثير عددا من التحديات، التي تعمل الحكومة جاهدة على مواجهتها. | This large number of young people is a great asset to the nation, but it also creates a number of challenges, which the Government has worked hard to face. |
| إن أحد المظاهر المزعجة لهجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول يتلخص في صعوبة إدراك الأهداف الحقيقية لهذه الهجمات، والتي تتجاوز الاستياء من الغرب وأساليبه. | One of the worrying features of the 9 11 attacks is that it is hard to see their purpose beyond the perpetrators resentment of the West and its ways. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، حيث يشكل الوضع الجغرافي السياسي المتعدد الأبعاد الذي تتمتع به تركيا أحد الأصول المهمة بالنسبة للمنطقة بالكامل. | On the contrary, Turkey s multidimensional geopolitical position is an asset for the region. |
| إن اللغة الرديئة تخفي آثار القوة الحقيقية والقدرة، والثروة الحقيقية والنفوذ . | Lousy language...conceals the effects of real power and capacity, real wealth and influences. |
| علي أن أعترف أن مدونتي بالنسبة لي، خاصة مدونتي الشخصية، تنال بعض التميز، حيث أتحدث عن أشياء لا يرغب أحد في حياتي الحقيقية أن يسمعها. | I have to confess that for me, my blog, specifically my personal blog, is kind of a concessionary, where I go to say things that no one in my real life wants to hear. |
| ويمكن القول بأن عدم وجود نظرة عامة شاملة هو أحد الأسباب الرئيسية في أن تدابير حماية البيئة البحرية لم تركز على المسائل ذات الأولوية الحقيقية. | The lack of a comprehensive overview is arguably one of the main reasons why measures to protect the marine environment have not been focusing on real priority issues. |
| الأصول الزائلة | The Incredible Vanishing Asset |
| الأصول المجمدة | The agreement was also signed by the Acting Minister of Finance, Solicitor General and Acting Minister of Justice and was approved by the Vice Chairman as Acting Chairman of the NTGL, since the Chairman was away on a county visit. |
| ونظرا للصعوبة الشديدة في تقدير القيمة الحقيقية للأصول طويلة الأمد، فإن الطبيعة البشرية تميل إلى التركيز على معدل الزيادة في أسعارها المرصودة، وإلى السماح لاهتمام الناس بالانصباب على هذه الأصول مع الزيادة السريعة لقيمتها. | Since the true value of long term assets is so hard to estimate, it is human nature to focus on the rate of increase in their observed prices, and to allow one s attention to become fixated on these assets just as their value is increasing very fast. |
| ويقول المؤلف على سبيل التقديم ... وصادف ذلك أن بضع سنوات مضت، في أيام شبابي، سواء في التأليف أو الحياة، وشعرت بالرغبة بأن أعرف نفسي على الأصول الحقيقية وتعاليم الطائفة التي تعرف باسم الصليب الوردي . | By way of introduction, the author confesses ...It so chanced that some years ago, in my younger days, whether of authorship or life, I felt the desire to make myself acquainted with the true origins and tenets of the singular sect known by the name of Rosicrucians. |
| فشراء الأصول لا يؤثر على الميزانيات، لأن الأصول تحل محل النقود. | Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money. |
| والواقع أن سوريا، التي ت ع د آخر مركز أمامي لروسيا في الحرب الباردة، تشكل أحد الأصول التي لن يتردد الكرملين في بذل قصارى جهده للحفاظ عليه. | And Syria, the last Russian outpost of the Cold War, is an asset the Kremlin will do its utmost to maintain. |
| ولم يعبر أحد عن هذه المهمة بشكل أفضل من بنيامين فرانكلين، الرجل الواسع الأدب والمعرفة وصاحب الإبداع العلمي، الذي ع ر ف التعليم بوصفه بحثا عن الجدارة الحقيقية . | No one has expressed that mission better than Benjamin Franklin, a man of letters and a scientific innovator, who defined education as the quest for true merit. |
| صفقة ليما الحقيقية | The Real Lima Deal |
| وتلك صورته الحقيقية. | And that's his actual photograph. |
| تراجيديا الإجهاض الحقيقية | The Real Abortion Tragedy |
| المسيرة الطويلة الحقيقية | The Real Long March |
| انعدام الضمانات الحقيقية. | They cannot provide real collateral. |
| لقد فشل بنك الاحتياطي الفيدرالي ببساطة في فهم أهمية الحيازات الضخمة لدى البنوك التقليدية من الأصول المثمنة تبعا للقيمة السوقية الحقيقية، ومشاركة هذه البنوك في النظام المصرفي الخفي عن طريق أدوات الاستثمار المهيكلة خارج الميزانية. | The Fed simply failed to comprehend the significance of traditional banks large holdings of mark to market assets and their own engagement in shadow banking via off balance sheet structured investment vehicles. |
| ويمكن أن تكون التفسيرات والإيضاحات المقبولة المقدمة من العميل إلى الجهة المذكورة عبارة عن أدلة شفوية أو خطية تثبت شرعية المعاملة المبرمة أو المقترحة أو شرعية مصادر الأصول موضوع المعاملة أو الجهة الحقيقية المالكة لها. | Acceptable explanations and clarifications for the person submitting the report can be oral and written evidence presented by the customer that identify the legality of the concluded or proposed transaction or legality of origin of the asset subject to transaction or its factual belonging. |
| الآن في الحقيقية ذلك لم يكن ما حدث. ولكن هذه هي الحقيقية الحسية. | Now of course that's not what happened, but that's the emotional truth. |
| ولكن ثمة مشكلة أكثر عمقا ولم ينتبه إليها أحد ألا وهي أن اقتصاد الولايات المتحدة يعتمد على تضخم أسعار الأصول وارتفاع المديونية من أجل تعزيز النمو. | But there is a deeper problem that has been overlooked the US economy relies upon asset price inflation and rising indebtedness to fuel growth. |
| ويدرك الجميع أن هناك خسائر (في هيئة أرباح غير محققة) في سوق الأصول المالية، ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بمكان هذه الخسائر على وجه التحديد. | Everybody knows that there are immense unrealized losses in financial assets, but no one is sure that they know where those losses are. |
| سادسا تجميد الأصول | Assets freeze |
| الأصول الإجرائية السليمة | (iii) Suspension pursuant to rule 110.2. |
| وستنقل حسب الأصول. | They will be passed on. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأصول الحقيقية - الأصول الحقيقية - الأصول النقدية الحقيقية - أحد - الأصول لم يطالب بها أحد - يقول أحد - أحد الوالدين - أحد المكاسب - أحد المهتمين - شهد أحد - باستخدام أحد - أحد يتوقع - أحد يعرف - لا أحد