Translation of "أثني" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أثني - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كما أود أن أثني على الاقتراح الخاص بتعريف الإرهاب.
I would also like to praise the proposal for a definition of terrorism.
وأود أن أثني أيضا على الأمين العام لتقريره الملهم.
I also commend the Secretary General for his inspiring report.
أثني على كرامته، وأعتقد أنه يجب أن يمنح وسام الشرف مكافئة لفعله.
I praise his dignity, and think he should get a medal of honor for his actions.
وأود أن أثني على اللجنة الثالثة لما قامت به من عمل ممتاز.
I should like to commend the Third Committee for its excellent work.
كما أود أن أثني على رومانيا لإدارتها الممتازة لرئاسة المجلس خلال الشهر الحالي.
I also wish to praise Romania for the excellent conduct of the Council's presidency during the current month.
وفي هذا الصدد، أود أن أثني على جهود المنظمات غير الحكومية لإنهاء الأزمة الاجتماعية.
In that connection, I would like to commend the efforts of NGOs to halt the social crisis.
وأود أن أثني على تصميم الشعب التيموري وزعمائه على ترسيخ دولة ديمقراطية قابلة لحياة.
I would like to commend the determination of the Timorese people and their leaders to consolidate a democratic and viable State.
كما أثني على سعادة السيد كوفي عنان، أميننا العام، لقيادته الدينامية والممتازة للأمم المتحدة.
I further commend His Excellency Mr. Kofi Annan, our Secretary General, for the dynamic and sterling leadership of the United Nations.
كما أثني بحرارة على خلفكم معالي السيد جان بينغ وزير الدولة ووزير الخارجية والتعاون والفرانكفونية بجمهورية غابون.
I pay a warm tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of the Gabonese Republic.
وإنني أثني على قيادة الأمين العام في هذا الميدان، وأرحب بالأفكار حول إنشاء مركز اتصال لسيادة القانون.
I commend the Secretary General's leadership in that field, and would welcome thoughts on creating a focal point for the rule of law.
وأود أيضا أن أثني على الرئيس السابق، السيد بينغ، لما قام به من عمل فذ في الدورة السابقة.
I would also like to compliment the outgoing President, Mr. Ping, on the exceptional work that he did during the previous session.
وهنا، أود أن أثني على الدور الأساسي الذي أداه المجتمع الدولي في تحسن الحالة السياسية والاقتصادية في بلدي.
Here, I should like to commend the essential role played by the international community in the upturn in my country's political and economic situation.
واسمحوا لي أيضا بأن أثني على السيد جان بينغ للطريقة المقتدرة التي أدار بها أعمال الجمعية أثناء رئاسته.
Let me also commend Mr. Jean Ping for the able manner in which he conducted the work of the Assembly during his presidency.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أثني على كل البلدان التي ما زالت تسهم في الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا.
I take this opportunity to commend all countries that continue to make contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
وأود أن أثني عليهم، وعلى شركائهم الدوليين، لمساهمتهم التي لا تقدر بثمن من أجل قضية السلام والاستقرار في السودان.
I wish to commend them, as well as their international partners, for their invaluable contribution to the cause of peace and stability in the Sudan.
كما أود أن أثني عليكم لما أبديتموه من مقدرة قيادية في الاجتماع العام الرفيع المستوى على مدى الأيام الثلاثة الماضية.
I should also commend you for the leadership you provided at the High level Plenary Meeting over the past three days.
اسمحوا لي أن أثني على الرئيسين المشاركين، وأشكرهما على إدارتهما البارعة للاجتماع الرفيع المستوى، وعلى جهودهما لضمان نجاح ذلك الاجتماع.
Allow me to commend the Co Chairpersons and thank them for their fine handling of the Meeting and their efforts to ensure the Meeting's success.
لذلك، فإنني أثني على البلدان المتقدمة النمو التي أبدت استعدادها لدعم الدول النامية ومساعدتها في مواجهة أثر الامتثال لمنظمة التجارة العالمية.
I therefore commend those developed States that are prepared to support developing nations and assist them in cushioning the impact of World Trade Organization compliance.
وأود أن أثني على الأمين العام لتقديمه خطة عمل لتنفيذ القرار 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن في أرجاء منظومة الأمم المتحدة.
I wish to commend the Secretary General for submitting an action plan for the implementation of resolution 1325 (2000) on women and peace and security throughout the United Nation system.
كما أود أن أهنئ السيد ألفارو دي سوتو على توليه مهامه الهامة الرهيبة وأن أثني عليه لتقريره الواضح الشامل والمتسم بالمقدرة المهنية.
I should also like to congratulate Mr. Alvaro de Soto on the assumption of his important and daunting tasks and to commend him for his clear, comprehensive and professional report.
ولهذا، أود بصورة خاصة أن أثني على الشجاعة السياسية لزعماء الجانبين فيما يتعلق بالانسحاب الناجح من غزة ومناطق معينة من شمال الضفة الغربية.
This is why I should like particularly and expressly to welcome the political courage of the leaders of the two sides regarding the successful withdrawal from Gaza and certain parts of the north of the West Bank.
وفي هذا الصدد، أود أن أثني على الطرفين لاستمرارهما في إبداء الالتزام باتفاق وقف أعمال القتال الموقع في الجزائر في حزيران يونيه 2000.
In that connection, I wish to commend the parties for the commitment they continue to demonstrate to the Agreement on Cessation of Hostilities, signed in Algiers in June 2000.
وأود أيضا أن أثني على مبعوثي الخاص، لويد أكسورذي، لما قام بـه من جهود عديدة لمساعدة الطرفين في التوصل إلى تفاهم بشأن الطريق قدمـا.
I would also like to commend my Special Envoy, Lloyd Axworthy, for his many efforts to help the two parties reach an understanding on the way forward.
واسمحوا لي أن أثني على العمل الدؤوب والمخلص الذي تقوم به القيادة الأفغانية وبعثة الأمم المتحدة في أفغانستان في التصدي للتحديات الكبيرة الماثلة أمامنا.
Let me commend the untiring and dedicated work of both the Afghan leadership and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in responding to the great challenges ahead.
ولهذا، أود أن أثني من جديد على الأمين العام وموظفيه ووكالات الأمم المتحدة، المحترفين منهم والطوعيين، لكل ما يفعلونه ميدانيا لتعميق فهمنا لهذه الأسباب.
I would, therefore, once more like to commend the Secretary General and his staff and the United Nations agencies, both professional and volunteer, for all they have done in the field to deepen our understanding of those causes.
وفي الختام، أود أن أثني على ممثلي الخاص، السيد برونك، لإسهامه النشط في معالجة كل من عملية السلام بين الشمال والجنوب والحالة في دارفور.
Finally, I wish to commend my Special Representative, Mr. Pronk, for his active contribution to addressing both the north south peace process and the situation in Darfur.
وأود أيضا أن أثني على الصديق العزيز، سعادة السيد جان بينغ، رئيس الجمعية العامة المنتهية ولايته، على أسلوبه الممتاز في إدارة أعمال الدورة التاسعة والخمسين.
Let me also commend my dear friend His Excellency Mr. Jean Ping, the outgoing President of the General Assembly, for the excellent manner in which he directed the affairs of the fifty ninth session.
إذ حتى التعامل مع الأشياء البسيطة مثل إلتقاط شيء ما ، كان علي أن أثني المرفق ، ومن ثم علي أن أقلص العضلات لأغير من وضع إلى آخر.
So for the simple little things like picking something up, I would have to bend my elbow, and then I would have to cocontract to get it to change modes.
بعد أربعة أشهر عدت إلى التزحلق على الجليد مرة أخرى، على الرغم من أن الأمور لم تسر كما توقعت فلم أستطع أن أثني ركبتي و كاحلى ،
Four months later I was back up on a snowboard, although things didn't go quite as expected my knees and my ankles wouldn't bend and at one point I traumatized all the skiers on the chair lift
70 وختاما، أود أن أثني على ممثلي الخاص، سوك يهيرو هاسغاوا، وعلى العنصرين المدني والعسكري وعنصر الشرطة في البعثة، تقديرا لتفانيهم في جهودهم المبذولة لتنفيذ ولاية البعثة.
In conclusion, I would like to commend my Special Representative, Sukehiro Hasegawa, and the civilian, military and police components of UNMISET for their dedicated efforts in implementing the Mission's mandate.
مما جعلني أثني على نفسي، حيث أن المصائد لم تجمع سوى الغبار، لكن الأمر لم يخلو من بعض الصراصير الشاردة منتصف الليل، والتي وجدت صحيفتي لها بالمرصاد.
I patted myself on the back the glue traps were gathering lint, but nothing else. We've seen a few roaches, all in the middle of the night, but I quickly hunt them down and whack them with a rolled up newspaper.
بل على خلاف ذلك، أود أن أشيد بكل الجنود من روسيا وأوكرانيا وبيلاروس والدول الأخرى الذين كافحوا ضمن صفوف الجيش الأحمر، وأن أثني على بطولتهم وتفانيهم وتضحيتهم.
On the contrary, I wish to pay tribute to all the soldiers from Russia, Ukraine, Belarus and other nations who fought in the ranks of the Red Army, for their heroism, dedication and sacrifice.
43 ففيما يتعلق بالفقرة 2، أثني على اللجنة لتنقيحها شرط الاستنفاد الذي كان يقتصر في السابق على سبل الانتصاف المتاحة ''حكما في القانون المحلي للدولة المدعى عليها.
With regard to paragraph 2, the Commission was commended for revising the exhaustion requirement, which it had previously limited to remedies available as of right in the municipal law of the respondent State.
وفي هذا النطاق، أثني وفد هايتي على دخول اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود وبروتوكولاتها حيز التنفيذ، وكذلك على توقيع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.
His delegation therefore welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as the signing of the United Nations Convention against Corruption.
وفي هذا الصدد، أود أن أثني على الجهود التي يبذلها شركاء التنمية لغينيا بيساو، حيث ساعدت مشاركتهم على الأخذ بيد البلد إلى درب التقدم في الفترة قيد الاستعراض.
In this connection, I wish to commend the efforts of those development partners of Guinea Bissau whose engagement and assistance have helped move the country along the path of progress in the period under review.
وأود أن أثني ثناء خاصا على الرئيس فيليب كيرش، الذي زار المكسيك في عدة مناسبات بهدف إجراء مناقشات مع الكونغرس هناك والذي استقبل أيضا برلمانيين مكسيكيين في لاهاي.
I should like to pay special tribute to President Philippe Kirsch, who visited Mexico on a number of occasions in order to hold discussions with its Congress and who also received Mexican parliamentarians at The Hague.
في البداية، اسمحوا لي بأن أثني، باسم وفد بلادي، على الرئاسة الرومانية لتنظيمها هذه المناقشة المفتوحة للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة لاعتماد قرار مجلس الأمن 1325 (2000)، المتعلق بالمرأة والسلام والأمن.
At the outset, allow me, on behalf of my delegation, to commend the Romanian presidency for organizing this open debate to mark the fifth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
وفي نفس الوقت، أود أن أثني على قيادة بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي والعاملين فيها على العمل الممتاز والاحترافي الذي يؤدونه في ظل ظروف صعبة جدا في أغلب الأحيان.
In the same vein, I wish to commend the leadership and personnel of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the excellent and professional work they are performing, frequently under very trying conditions.
وإضافة إلى ذلك، أود أن أبدي بعض ملاحظات محددة بشأن الموضوع قيد النظر اليوم، ولكن ليس قبل أن أثني على الأمين العام لتقريره الشامل (S 2005 69)، الذي نؤيد ما جاء به من توصيات.
In addition, I would like to make some specific comments on the topic under consideration today, but not before commending the Secretary General for his comprehensive report (S 2005 69), whose recommendations we support.
بعد أثني عشر عاما وفي انتخابات الرئاسة الأميريكية لعام 1948 حدثت اعظم الهفوات التي وقع فيها جالوب، عندما توقع بان توماس ديوي من شأنه ان يفوز على هاري ترومان، من 5 إلى 15 نقطة مئويه.
Twelve years later, his organization had its moment of greatest ignominy, when it predicted that Thomas Dewey would defeat Harry S. Truman in the 1948 election, by five to fifteen percentage points.
أود أن أثني على الأمين العام، السيد كوفي عنان، على التقرير الممتاز الذي قد مه، للسنة الثالثة على التوالي، عن التقدم المحرز في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وتقديم الدعم الدولي لها (A 60 178).
I would like to commend the Secretary General, Mr. Kofi Annan, for the excellent report that he has presented, for the third consecutive year, on progress in implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A 60 178).
أخيرا ، أود أن أعرب عن امتناني لمدراء المحكمة الخاصة الموجودين معنا هنا اليوم، وأن أثني عليهم وعلى جميع موظفي المحكمة لأنهم ساعدوا بالتزام حقيقي وخلاق على تحقيق العدالة لضحايا الصراع في سيراليون في ظل ظروف صعبة أحيانا .
Finally, I would like to express my gratitude to the Special Court's managers who are here today, and to commend them and all the staff of the Court for helping to achieve justice for the victims of the Sierra Leonean conflict sometimes under harsh circumstances with an innovative and true commitment.
السيد إديكانيي (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية) بالنيابة عن وفد نيجيريا، أود أن أعرب عن تقديرنا لتقرير اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف (A 60 35)، وأن أثني على مكتبها، برئاسة السنغال، على الجهود المبذولة في الوفاء بولايتها.
Mr. Adekanye (Nigeria) On behalf of the delegation of Nigeria, I wish to express our appreciation for the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A 60 35), and to commend its Bureau, under the chairmanship of Senegal, for the efforts made in fulfilling its mandate.
44 وفي الختام، أود أن أعرب عن تقديري للمنسق الخاص، الفارو دي سوتو، ولممثلي الشخصي، غيير بيدرسين، وأن أثني على قائد القوة المؤقتة، اللواء ألين بيليجريني، وعلى رجال ونساء القوة المؤقتة للطريقة التي اضطلعوا بها بمهمتهم الصعبة والخطيرة في كثير من الأحيان.
In conclusion, I wish to express my appreciation to the Special Coordinator, Alvaro De Soto, and my Personal Representative, Geir Pedersen, and to pay tribute to the Force Commander, Major General Alain Pellegrini, and the men and women of UNIFIL for the manner in which they have carried out their difficult and often dangerous task.
90 وختاما، أود أن أثني على ممثلي الخاص الجديد في كوت ديفوار، السيد بيير شوري، الذي بدأ مهمته في 1 نيسان أبريل 2005، والموظفين المدنيين والعسكريين التابعين لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لما يبذلونه من جهود دؤوبة في توطيد البحث عن سلام دائم في كوت ديفوار.
In conclusion, I would like to commend my new Special Representative in Côte d'Ivoire, Pierre Schori, who began his assignment on 1 April 2005, and the civilian and military staff of UNOCI for their unsparing efforts in support of the search for lasting peace in Côte d'Ivoire.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أثني لكم ل