الإنجليزية → العربية
when will you be back بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
When will you be back?
متى سترجع؟
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
"متى ستعود؟" "يعتمد ذلك على الجو."
Have fear of the day when you go back to God. Then each will be paid back in full his reward, and no one will be wronged.
« واتقوا يوما تُرجعون » بالبناء للمفعول تردون وللفاعل تصيرون « فيه إلى الله » هو يوم القيامة « ثم توفَّى » فيه « كل نفس » جزاء « ما كسبت » عملت من خير وشر « وهم لا يُظلمون » بنقص حسنة أو زيادة سيْئة.
So do not let the unbelief of disbelievers grieve you. They will be brought back to Us, when We shall tell them what they used to do.
« ومن كفر فلا يَحزُنْك » يا محمد « كفره » لا تهتم بكفره « إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا إن الله عليم بذات الصدور » أي بما فيها كغيره فمجاز عليه.
When they are told, " Fear ye that which is before you and that which will be after you, in order that ye may receive Mercy, " ( they turn back ).
« وإذا قيل لهم اتقوا ما بين أيديكم » من عذاب الدنيا كغيرهم « وما خلفكم » من عذاب الآخرة « لعلكم ترحمون » أعرضوا.
( When he heard this ), Jacob said, " Your souls have tempted you to make up the whole story. Let us be patient for perhaps God will bring them all back to me.
« قال بل سولت » زينت « لكم أنفسكم أمرا » ففعلتموه اتهمهم لما سبق منهم من أمر يوسف « فصبر جميل » صبري « عسى الله أن يأتيني بهم » بيوسف وأخويه « جميعا إنه هو العليم » بحالي « الحكيم » في صنعه.
He whom Allah lets go astray, none after Him can be his protector. You will see that when the wrong-doers observe the chastisement, they will exclaim: “ Is there any way to go back? ”
« ومن يضلل الله فما له من ولي من بعده » أي أحد يلي هدايته بعد إضلال الله إياه « وترى الظالمين لما رأوا العذاب يقولون هل إلى مَرَدّ » إلى الدنيا « من سبيل » طريق.
Do you then feel secure against His causing you to be swallowed up by the earth when you are back on land, or His sending a deadly sand storm upon you? Then you will find none to protect you.
« أفأمنتم أن يخسف بكم جانب البر » أي الأرض كقارون « أو يرسل عليكم حاصبا » أي يرميكم بالحصباء كقوم لوط « ثم لا تجدوا لكم وكيلاً » حافظا منه.