الإنجليزية → العربية
i.e بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Power was transferred to the people, i.e.
كان سيمون قائدًا للأرستقراطيين الأقوياء في أثينا.
The Reality ( i.e. the Day of Resurrection )!
« الحاقة » القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء، أو المظهرة لذلك.
This idea also works in the opposite way, i.e.
هذه الفكرة تعمل في الاتجاه المعاكس أيضا.
This helps by protecting drugs from the pH (i.e.
وهو يساعد على حماية الدواء من الحموضة خصوصا في المعدة.
Verily your Ilah ( God ) is indeed One ( i.e. Allah );
« إن إلهكم » يا أهل مكة « لواحد ».
The bilateria are the animals with bilateral symmetry, i.e.
تقريبا معظم هذه الحيوانات ثنائية التناظر أو قريبة من ذلك.
And by the begetter ( i.e. Adam ) and that which he begot ( i.e. his progeny );
« ووالد » أي آدم « وما ولد » أي ذريته وما بمعنى من.
He compared the capitalist world (i.e., First World) to the nobility and the communist world (i.e., Second World) to the clergy.
وقد قرن العالم الرأسمالي (العالم الأول) بالنبلاء، والعالم الشيوعي (العالم الثاني) برجال الدين.
And by the witnessing day ( i.e. Friday ), and by the witnessed day [ i.e. the day of ' Arafat ( Hajj ) the ninth of Dhul-Hijjah ];
« وشاهد » يوم الجمعة « ومشهود » يوم عرفة كذا فسرت الثلاثة في الحديث فالأول موعود به والثاني شاهد بالعمل فيه، والثالث تشهده الناس والملائكة، وجواب القسم محذوف صدره، تقديره لقد.
Mammals have at least two types of sensor: those that detect heat (i.e., temperatures above body temperature) and those that detect cold (i.e.
فلدى الثديياتعلى الأقل نوعان من المستشعرات: تلك التي تكشف عن الحرارة (أي درجة الحرارة الأعلى من درجة حرارة الجسم) وتلك التي تكشف عن البرد (أي أقل من درجات حرارة الجسم).
And during night, prostrate yourself to Him ( i.e. the offering of Maghrib and ' Isha ' prayers ), and glorify Him a long night through ( i.e. Tahajjud prayer ).
« ومن الليل فاسجد له » يعني المغرب والعشاء « وسبحه ليلا طويلا » صل التطوع فيه كما تقدم من ثلثيه أو نصفه أو ثلثه.
A great opportunity to segregate what is permanent and durable (i.e., "constitutional") about the Union from what is impermanent and changeable (i.e., "political") was missed.
لقد أهدرنا فرصة عظيمة للفصل بين ما هو دائم وراسخ (أي كل ما يرتبط بالدستور)، وبين ما هو مؤقت وقابل للتغيير (أي كل ما يرتبط بالسياسة).