ترجمة "سنوات قليلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سنوات قليلة - ترجمة : قليلة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Spent Eight Three Seven Small Later Couple

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بعد سنوات قليلة
Then a few years later
بعد سنوات قليلة لاحقا سمعت نكتة عن أعظم عازفي الكمان، جاسشا هيفيتز.
A few years later I heard a joke about the greatest violinist, Jascha Heifetz.
فحتى سنوات قليلة مضت، كانت النفايات تلقى في مقالب قمامة عطنة كريهة الرائحة.
Until a few years ago, the waste was dumped into a fetid, stinking, noxious landfill.
فقط في حالات قليلة وبعد مرور سنوات عدة يتسبب المرض في إزالة الميالين.
Only in a few cases and after many years does it cause demyelination.
وقد بدأ المركز أعماله بالفعل قبل سنوات قليلة من تسجيله قانوني ا في 1991.
The Center actually began working a few years before it was legally registered in 1991.
وينبغي العودة مجددا إلى هذه المناقشة بعد سنوات قليلة على ضوء الخبرة المكتسبة.
The discussion should be taken up again after a few years in the light of the experience gained.
ويسعدنا أن نلاحظ التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة في غضون سنوات قليلة من العمل.
We are pleased to note the great progress made by the Court in just a few years of operation.
وكان من المتوقع أن تستمر الحرب لأسابيع قليلة فقط ولكن في الواقع استمر أربع سنوات.
The war was expected to last only a few weeks but in fact lasted four years.
حسنا، ذلك واحد من الأسباب التي تداولناها في مؤتمر يو أس سي هنا قبل سنوات قليلة.
Well, that's one reason we had a conference here at USC a few years ago.
هذا، مع وفاة نجل دين مارتن بول مارتن بعد سنوات قليلة، ساعد على تقريب الرجلين معا.
This, with the death of Martin's son Dean Paul Martin a few years later, helped bring the two men together.
وبعد سنوات قليلة في عام 1910، أقام مارك صداقة قوية مع الفنان أغسطس ماكي (August Macke).
A few years later, in 1910, Marc developed an important friendship with the artist August Macke.
وقد أنهى، الصراع مع الشعوب الأصلية ونقص الدعم من جرينلاند، وجود مستعمرة فينلاند في غضون سنوات قليلة.
Conflict with indigenous peoples and lack of support from Greenland brought the Vinland colony to an end within a few years.
تماما بعد سنوات قليلة، تم إنشاء هذا العنصر بشكل مصطنع 61 في المفاعلات النووية وكان اسمه عنصر فلزي.
Quite a few years later, this element 61 was created artificially in nuclear reactors and was named promethium.
وكان نظام ممبس الأصلي مبنيا على قطع DEC PDP 7، مثلما كان عليه حال يونكسUnix بعد سنوات قليلة.
The original MUMPS system was, like Unix a few years later, built on a spare DEC PDP 7.
وفي غضون سنوات قليلة، تسببت المشاكل في تغيير السياسة مما أدى بالمدينة إلى بدء الترقية الاجتماعية من جديد.
Within a few years, the problems caused by the change in policy led the city to start social promotion again.
كنت محبطا قليلا شاب لطيف, ولكن عدت ثانية بعد سنوات قليلة و هذه المرة في كاليفورنيا, ذهبت إلى بيركلي.
But I was a little disappointed pretty young but I went back again a few years later and this time was in California, and I went to Berkeley.
وفي ظل هذا الدعم سوف نتمكن في غضون سنوات قليلة من الوقوف على أقدامنا والاعتماد على أنفسنا من جديد.
With this support, in a few years we will be able to stand on our own two feet again.
حتى سنوات قليلة مضت كانت إسلاماباد مدينة هادئة معاصرة تتمتع بالنظام ولا تختلف عن أي مدينة أخرى في باكستان.
In a sense, the inevitable is coming to pass. Until a few years ago, Islamabad was a quiet, orderly, modern city no different from any other in Pakistan.
وبعد سنوات قليلة من عرض هذا الفيلم في اليابان تحمس منتج لعرض صفقة على أليسا لإنتاج خمس ألبومات لها.
A few years later this film was shown in Japan, prompting a producer to offer Milano a five album record deal.
غادر Seymour الشركة عام 1960 وفي غضون سنوات قليلة بعد ذلك قام موظفو ERA بتأسيس Control Data Corporation (CDC).
He left the company in 1960, a few years after former ERA employees set up Control Data Corporation (CDC).
ما يقرب من ثلث المرضى المصابين بالبادرة شخصت حالتهم بـ الفصام أو أمراض الذهان الأخرى بعد مرو سنوات قليلة.
About one third of patients with prodrome are diagnosed with schizophrenia or other psychosis in a few years.
فمن كان ليتصور منذ سنوات قليلة أن أوروبا المنقسمة، وليس الولايات المتحدة، هي التي ستقرر مسار جهود احتواء الأزمة المالية العالمية
Who would have dared, even a few weeks ago, to predict that in the end it would be the divided Europeans, not the United States, who determined how to contain the global financial crisis?
بعد سنوات قليلة انتقل إلى لوس أنجلس متخليا نهائيا عن مهنته كموسيقي، وهناك أسس بناة الأديتوم (Builders of the Adytum (B.O.T.A.
Within a few years he moved to Los Angeles, abandoning, once and for all, his career as a musician, and established the Builders of the Adytum (B.O.T.A.).
كان المستوطنون في البداية على علاقات جيدة مع سكان الجزيرة الكاريبية الأصليين، لكن هذه الصداقة لم تدم الا سنوات قليلة جدا.
The settlers were at first on good terms with the island's Carib inhabitants, though such friendship lasted only a very few years.
651 وبالنسبة إلى البوسنة والهرسك، فإن القوانين الخاصة بالملكية الفكرية هي قوانين جديدة في قطاع جديد، اعت مدت منذ سنوات قليلة فقط.
For Bosnia and Herzegovina, the laws on intellectual property are new laws in a new area, adopted only a few years ago.
ويحظر تشريع لاتفيا حظرا واضحا التمييز على أساس الإثنية، وقد جرى الإبلاغ عن مخالفات قليلة جدا خلال الـ 10 سنوات الماضية.
Latvian legislation clearly prohibited discrimination on grounds of ethnicity, and very few violations had been reported during the previous 10 years.
وخلال سنوات قليلة في نهاية القرن الثامن عشر وبداية القرن التاسع عشر فجأة استسلم الجراح الحلاق للطبيب الذي كان يحاول جاهدا التشخيص.
So within a few years, in the late 1800s, early 1900s, all of a sudden, the barber surgeon had given way to the physician who was trying to make a diagnosis.
في غضون أشهر قليلة تكون أربع سنوات قد مرت منذ بدأت أزمة منطقة اليورو ــ وهي فترة تعادل الدهر كله بالمقاييس التاريخية.
In a few months, it will be four years since the eurozone crisis began almost an eternity by historical standards.
وقد جرت العادة منذ سبعينيات القرن التاسع عشر (مع استثناءات قليلة) على ألا يظل رئيس الجمعية في منصبه أكثر من خمس سنوات.
Since the 1870s it has been usual (with a few exceptions) for each President to serve for exactly five years.
تحمل السفينة الأولى الأرز والخبراء في زراعته وقد تكيفت الحبوب جيدا مع البيئة فخلال سنوات قليلة أصبح الأرز يزرع على طول نهر المسيسيبي.
The grain adapted well to its new environment, and within a few years, rice was commonly grown along the Mississippi River.
لكن في تقييم سوق الأسهم هذا الفرق الذي هو عبارة عن سنوات قليلة هو شديد الإفراط بشكل واضح. لهذا فإن التوقيت يمثل كل شيء.
But the difference of a few years on stock market valuations is obviously extreme. And that's why timing is everything.
فينورد فازو ببطولتين (الدوري والكاس) لأول مرة في تاريخهم في عام 1965، وتمكن من الفوز في ببطولتين اخرين بعد سنوات قليلة في عام 1969.
Feijenoord won the double for the first time in their history in 1965, and managed to win another double a few years later in 1969.
في خلال سنوات قليلة، كل دولة بدأت بالتخلص من شلل الأطفال بدأت بالقضاء على جميع الأنواع الثلاثة من المرض، باستثناء الدول الأربع التي ترونها هنا.
Within a couple of years, every country that started polio eradication rapidly eradicated all three of their polio viruses, with the exception of four countries that you see here.
ونتيجة لذلك ، وبعد سنوات قليلة ، عالم آخر أتى وربما هذا العالم ليس بذكاء العلماء الذين سبقوه ولكن بناء على اختراع أول عالم جاء بعلاج اخر
And so, as a consequence, a few years later, another scientist perhaps maybe this scientist not quite as brilliant as the one who had preceded him, but building on the invention of the first one came up with a second cure.
بعد ذلك سنوات قليلة، في بانغلور، كنت أجد صعوبة في النوم في إحدى الليالي، فالتقطت هذا الكتاب، معتقدا أنه سيجعلني أنام في غضون 10 دقائق.
A few years after that, in Bangalore, I was finding it hard to fall asleep one night, and I picked up this book, thinking it would put me to sleep in 10 minutes.
فضلا عن ذلك فلم يشهد أهل أفغانستان سوى قدر ضئيل من التحسن في ظروف المعيشة، وهم يتوقعون أن ترحل القوى الغربية في غضون سنوات قليلة.
The population sees little improvement in living conditions and expects Western forces to leave after a few years.
وبعد سنوات قليلة، بدءا من انهيار سوق آلة ال Lisp Machine (احدى لغات البرمجة) في عام 1987، شهدت أبحاث الذكاء الاصطناعي انتكاسة أخرى ولكن أطول.
However, beginning with the collapse of the Lisp Machine market in 1987, AI once again fell into disrepute, and a second, longer lasting AI winter began.
ولكن يمكنك أن ترى، حتى يستشعر فقط من هذه الخريطة، التي تم حفر الميناء بالارض ، وتحول من فسيفساء غنية ثلاثية الأبعاد لمسطح طيني في سنوات قليلة
But you can see, even just intuit, from this map, that the harbor has dredged and flattened, and went from a rich, three dimensional mosaic to flat muck in really a matter of years.
و10 سنوات في المشروع مضت، المتشككون مازالو أقوياء وقالوا، أنتم اجتزتم الثلثين من هذا المشروع، وقد تمكنتم من السلسلة فقط على نسبة قليلة جدا من الجينوم ككل.
And 10 years into the project, the skeptics were still going strong says, You're two thirds through this project, and you've managed to only sequence a very tiny percentage of the whole genome.
ومنهم من بقي في البلاد ليبدأ ـ وبشكل غريب ـ في انتخاب خلفاء الأحزاب الشيوعية القدماء نفسهم الذين كان أكثر من سعيد للتخلص منهم قبل سنوات قليلة.
Those who stayed behind began to vote in strange ways electing, for example, the successors of the old Communist parties that they had been glad to get rid of only a few years before.
لذلك إذا وضعنا هذا الصندوق هنا في غضون سنوات قليلة، ربما سيكون لدينا ح ل للن قل و الكهرباء ، والاتصالات ، ورب ما المياه الصالحة للشرب في حزمة مستدامة تزن 60 باوندا
So if we put this box on here in a few years, could we have a solution to transportation, electricity, and communication, and maybe drinkable water in a sustainable package that weighs 60 pounds?
عندما تفكر في ذلك، ربما بدت مثل فكرة مجنونة، حتى سنوات قليلة مضت ، أن أبادل أشيائي مع شخص غريب اسمه الحقيقي لم أكن أعرفه ودون أي تبادل للمال.
When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.
لقد تم علاج الطفل في منزله علما انه قبل سنوات قليلة فإن الطفل نفسه كان ليواجه خطر الوفاة ما لم يتم ارساله الى عيادة بعيدة قبل فوات الاوان .
The child was cured within the home a few years ago, that same child would have faced a high risk of death unless he was somehow brought to a distant clinic in time.
الميزانية قليلة جدا.
The budget is extremely small.
اقتراحات قليلة 1.
Will ordinary citizens be happy about it?

 

عمليات البحث ذات الصلة : بعد سنوات قليلة - منذ سنوات قليلة - بعد سنوات قليلة - قليلة - قليلة - سنوات - كمية قليلة - جرعة قليلة - اسابيع قليلة - درجة قليلة - بيانات قليلة - قيمته قليلة - تغييرات قليلة