ترجمة "تحليلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحليلية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وهذه ليست مجرد عبارة تحليلية | This isn't just what I would call an analytic expression. |
لكن المحاضرات توضيحية و تحليلية | But the lectures are interpretive and analytical. |
يريدون موظفين بمهارات تحليلية معقدة. | They want employees with complex analytical skills. |
ﻷغراض التنمية، وإعداد اللجنة تقارير تحليلية | AND PREPARATION OF ANALYTICAL REPORTS BY THE COMMISSION |
وكذلك أ عدت عدة ورقات تحليلية ومواد إعلامية. | Several analytical papers and information materials have also been prepared. |
أنا يمكن أن تستخدم هذا كأداة تحليلية. | I could use this as an analysis tool. |
ورقة تحليلية مقدمة من الرئيسة المقررة، كاتارينا دي ألبوكيركيه | Analytical paper by the Chairperson Rapporteur, Catarina de Albuquerque |
دراسة تحليلية بشأن القدرة على المنافسة والحكومة والسياسة العامة | Analytical study on competitiveness and government and policy 19 000 |
الآن سنقوم بمناظرة جبرية أو ما أسميه حجة تحليلية | Now we will make an algebraic argument, or I could call it an analytic argument. |
وتحتاج متابعة برنامج العمل الى قدرة تحليلية مدعمة متعددة القطاعات. | The follow up of the Programme of Action requires strengthened multisectoral analytical capacity. |
وتم إنشاء قاعدة بيانات وتطوير أدوات تحليلية وبحثية رئيسية لإجراء التحقيق. | A database has been created and key analytical and research tools have been developed for the investigation. |
وعرضت إيران أيضا بيانات تحليلية، من بينها معلومات كيميائية وتحديد للعلامات. | Iran also presented analytical data, including chemical and fingerprinting information. |
68 ويقد م الجدول 2 خلاصة تحليلية لشت ى الأشكال والتعليقات المعروضة أعلاه. | Table 2 provides an analytical summary of the various figures and comments provided above. |
إنتاج ورقات تحليلية ومواد معلوماتية وعروض في منتديات أساسية بشأن السياسات | Workshops have taken place in a wide range of countries including Brazil, China, Colombia, Pakistan, Thailand, Ghana, Vietnam, and in sub regions or regions such as Mt. Elgon in Kenya Uganda, the Mediterranean, Central and Northern Europe, West, East, Central and North Africa, South East Asia, Meso and South America. |
قيام اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية بإعداد تقارير تحليلية | Preparation of analytical reports by the Commission on Science and Technology for Development |
قيام اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية بإعداد تقارير تحليلية | Preparation of analytical reports by the Commission on Science and Technology for Development |
وقدم المركز أيضا تعليقات تحليلية مفصﱠلة بشأن مشروع القانون اﻻنتخابي لكمبوديا. | The Centre also provided detailed analytical comments on the draft electoral law for Cambodia. |
لانهم يعاملون التعليم بصورة تحليلية لا بصورة اكاديمية وهذا شيء بناء | And they all treat learning, not as some sort of academic, analytical activity, but as that's something that's productive, something you make, something that you can do, perhaps earn a living from. |
٢ قيام اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية بإعداد تقارير تحليلية | 2. Preparation of analytical reports by the Commission for Science and Technology for Development |
دراسة تحليلية بشأن التحول الى القطاع الخاص، وتنمية المشاريع التجارية، والتجارة الدولية | Analytical study on privatization, enterprise development and international trade 19 000 |
إذ أن مثل هذا الجهاز يمكن أن يوفر مدخﻻت تحليلية قيمة للمجلس. | It couId provide valuable analytical input for the Council. |
وينبغي أن ي ساعد ذلك المفوضية على تقديم تقارير تحليلية إلى لجنة حقوق الإنسان. | This should enable the High Commissioner to present analytical reports to the Commission on Human Rights. |
(ز) ووضع منهجيات متسقة لإجراء عمليات حصر للمصادر المولدة وأساليب تحليلية لقياس مستوى الإطلاقات. | (g) Harmonized methodologies for making inventories of generating sources and analytical techniques for the measurement of releases. |
وستقد م تقارير تحليلية مستندة إلى الردود على الاستبيانات إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثانية. | Analytical reports based on the responses to the questionnaires will be submitted to the Conference of the Parties at its second session. |
وسأقوم بذلك بطريقة تحليلية، ردا على بعض دواعي القلق التي أبداها عدد من الزملاء. | I shall do so in an analytical manner, in response to concerns raised by a number of colleagues. |
والمعلومات المجمعة على هذا النحو ستكون أساسا لتحديد اتجاهات تحليلية والبت فيها عند الحاجة. | The information thus collected will be the basis for analysing trends and acting upon them as required. |
يوجد لدي ملاحظة تحليلية خلال هذا الأسبوع , لذا لن يكون هناك وقت لأفعل هذا | Matt Uh, I have an analysis note due this week, so I'm not going to have time to do this... |
دراسة تحليلية قيمة وممتعة، مليئة بالتفاصيل المشوقة عن استخدام التاريخ لإنتاج فكر وإيديولوجيا قومية جديدة. | Informative and readable, full of juicy details on the use of history to create a new nationalist ideology. |
وإننا نأمل أن نشهد في المستقبل القريب تقارير موضوعية تحليلية بشأن أنشطة وجهود مجلس اﻷمن. | We hope that in the near future we will see substantive, analytical reports on the activities and endeavours of the Security Council. |
ويأتي معظم المعلومات من المرضى الذين تلقوا معالجة باﻷشعة، ويستخرج بأساليب تحليلية جديدة وبرصد دقيق مستمر. | Most of the information comes from patients who have received radiotherapy and is derived by new analytical methods and by continued careful monitoring. |
)ج( تقديم تقارير تحليلية مشفوعة بتوصيات، عند اﻻقتضاء، بما يمكن أن يتخذه اﻷمين العام من اجراءات | (c) Analytical reports, with recommendations, where appropriate, for possible action by the Secretary General |
وسيضطلع بدراسات ﻹعداد تقارير تحليلية عن العناصر القطاعية والمشتركة بين القطاعات في جدول أعمال القرن ٢١. | Studies will be undertaken for the preparation of analytical reports on the cross sectoral and sectoral components of Agenda 21. |
وهذه توفر قاعدة تحليلية تساند بقوة هدف تعزيز ترتيبات اﻷمن اﻻقليمية بمقتضى الفصل الثامن من الميثاق. | These provide an analytical base that strongly supports the goal of promoting regional security arrangements under Chapter VIII of the Charter. |
أدوات تحليلية للقيام بالنمذجة التنبؤية بحيث أنه قبل أن ترفع الهاتف، يمكنك تخمين سبب هذه المكالمة. | Today they're developing analytical tools to do predictive modeling so that before you pick up the phone, you can guess or predict what this phone call is about. |
(و) إجراء دراسة تحليلية للأطفال المنقطعين عن الدراسة والأطفال الراسبين، بهدف وضع استراتيجيات ملائمة لمعالجة هاتين المشكلتين | (f) Undertake an analytical study of children who drop out of school and those who are repeaters, with a view to formulating appropriate strategies to remedy these problems |
وسيتحقق هذا بجملة أمور من بينها تنظيم مؤتمرات أو تمويل إعداد ورقات تحليلية من ق ب ل خبراء تقنيين. | This will be accomplished by, among other things, organizing conferences or funding the preparation of analytical papers by technical experts. |
ويمكن للأونكتاد أن يقدم مساهمات تحليلية ذات صلة للاستعراض الشامل لحاجة أقل البلدان نموا إلى معاملة ميسرة. | UNCTAD could provide relevant analytical inputs to the comprehensive review of LDCs' need for concessionary treatment. |
هذه الأشياء تحليلية عكازات. أنها في الواقع، أنها في الواقع لأن لدينا أسوأ من الناس في المؤسسة. | It's actually, it's actually it's because we have it worse than the enterprise people. |
الدراسة التي نشرناها العام الماضي بعنوان شبكة تحكم الشركات العالمية كانت أول دراسة تحليلية شاملة للشبكات الإقتصادية. | The study we published last year, called The Network of Global Corporate Control, was the first extensive analysis of economic networks. |
وعلى أساس المعلومات المجمعة من قبل هؤلاء الفرق, تصدر المنظمة تقارير تحليلية تتضمن توصيات لقادة العالم والمنظمات الدولية. | Based on the information these teams gather, the organization creates analytical reports with recommendations targeted at world leaders and organizations. |
خلاصة تحليلية للردود على الاستبيان بشأن المسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية ما تفض له الدول الأعضاء | Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects preferences of member States |
ويعكف المكتب أيضا على استحداث تطبيق لإدارة الدعاوى ( مصفوفة الدعاوى ) ومواد تحليلية بشأن الجرائم والإجراءات في النظام الأساسي. | The Office is also developing a case management application (the case matrix ) and analytical materials on crimes and procedures in the Statute. |
واست ثنيت صراحة المؤشرات الشديدة التعقيد التي كثيرا ما تستلزم قدرات تحليلية متطورة، وهياكل إحصائية معقدة، ومزيد من الموارد. | Highly composite indicators, which often require a developed analytical capacity, complex statistical infrastructure and more resources, were explicitly excluded. |
وينبغي أن تشتمل عملية حفظ سجلات البيانات على بيانات تحليلية مفصلة تصف مدى جودة القياس وتاريخ الأداة المستخدمة. | Data archiving must include detailed metadata that describe the quality of the measurement and the instrument history. |
وقد ارتكز إعداد هذا التقرير على مواد تحليلية واسعة قدمتها جميع الوزارات والإدارات واللجان الإقليمية عن الأسرة والمرأة. | The report was prepared on the basis of extensive analytical material submitted by all the ministries, departments, and regional commissions on the family and women. |
عمليات البحث ذات الصلة : أداة تحليلية - عامل تحليلية