ترجمة "تاثير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تاثير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
انت تحت تاثير والدك | You're under the influence of your father. |
وبالنظر الى تاثير السفن على الحيتان | looking at the impact of shipping on whales. |
التكلفة عرضية ولكن تاثير اللفتة ضخم. | The cost is incidental but the gesture is huge. |
Arabasta تحدثت عن تاثير أفكار وإنجازات بورقيبة . | Arabasta talked about the influence of Bourguiba's thoughts and achievements. |
ولكن ليس هناك تاثير في العقد الليمفاوية. | BUT there is no lymph node involvement. |
وهذا له تاثير كبير جدا علي الارض. | This tends to be a really dramatic effect on the ground. |
تحت تاثير مايسميه السيد بيغلر بنزوة لاتقاوم . | Mmhmm. |
وقعت تحت تاثير نزوة لاتقاوم فريدريك مانيون. | I was seized by an irresistible impulse. Frederick Manion. |
لكن ذلك لا تاثير له على انانيتك ! | But that has no affect on your selfishness! |
بل إن جذور اغتيال تاثير ضاربة بعمق في الأوهام والضلالات المظلمة للمعتقدات المتعصبة، حيث يفترض أن قتل تاثير كان لحماية العقيدة. | Instead, the roots of Taseer s assassination lay in the dark delusions of fanatical belief, his killing supposedly undertaken to protect the faith. |
كيف يبدو رجل تحت تاثير رد الفعل الفاصل | How would a man look in the grip of dissociative reaction? |
لقد تحصلت على تاثير عامود السائل اللولبي، انه جميل. | You lock in on the liquid rope coil effect. It's pretty cool. |
ولكن السيناريو الصحيح الان , لديك جسم يتحرك , تحت تاثير | But in the scenario right now, I have an object in motion, but there's actually a balanced force. |
ولكن لا اعلم مدى تاثير هذه المشكلة على الاسماك الصغير | I don't know what this kind of stuff will do in their gills. |
واريد ان اوضح بصورة مختصرة تاثير المحيط على تلك النداءات | I'd like to briefly just show what the ocean does to these calls. |
لم يكن له تاثير على مكتب التجنيد كانوا جميعهم ايرلنديين | He had no influence with the draft board. They were all Irish. |
اي بمعنى انه لم يكن تحت تاثير ، النزوة التي لاتقاوم | In other words, he was not in the grip of irresistible impulse? |
ولقد تعهد تاثير بعدم السماح بتنفيذ عقوبة الإعدام في تلك السيدة. | Taseer had given his word that he would not allow the woman s death sentence to be carried out. |
قوة التلامس العمودية مقدارها 5 نيوتن والتي منشائها تاثير الارض على الصخره. | 5 N normal force of the ground supporting the rock. |
الان لننتقل الى التفكير في مدى تاثير الانسان على تلك الحيوانات البحرية | Let's now switch and think about a potential for human impacts. |
وعندما اكتشف فرويد حاسته باللا وعي, كان لذلك تاثير عظيم على المناخ العام | And when Freud discovered his sense of the unconscious, it had a vast effect on the climate of the times. |
عندي شيء لأخبرك به يا سيدي وقد يكون له تاثير كبير على المحكمة | I have something to tell you that may have a bearing on the court martial. |
بإمكانكم مشاهدة تاثير عامود السائل في حمامكم الخاص. ان الطريقة سهلة فقط قم باخذ الشامبو | Every single day you can check out the liquid rope coil effect in your own shower. It's pretty easy. |
ان التوجه الالماني للطاقة المتجددة من المحتمل ان يكون له تاثير ايجابي على نطاق اوسع بكثير . | Germany s move toward renewable energy is likely to have a much broader positive impact. |
تم استعمال أربعين برميل (حوالي 16 طن) من الدم المزيف لتقليد تاثير الدم في ماء البحر. | Forty barrels of fake blood were used to simulate the effect of blood in the seawater. |
و بشكل ما، حيث ان هناك موجب او سالب هنا فعلامة السالب هذه ليس لها تاثير، اليس كذلك | And to some degree, since we have plus or minus down here, this minus sign kind of doesn't matter, right? |
وهو ما يعيدنا إلى هول عملية اغتيال تاثير، ورد الفعل الغريب والمنقسم إزاء هذه العملية في المجتمع المدني الباكستاني. | Which brings us back to the horror of Taseer s assassination and the strange and divided reaction to it in Pakistani civil society. |
لذا يجب علينا ان نهتم عن مدى تاثير عاداتنا ومدى الضوضاء التي نبث في المحيطات لانه تبعا لتلك الضوضاء | So we have to be very concerned about when the noise in habitats degrades the habitat enough that the animals either have to pay too much to be able to communicate, or are not able to perform critical functions. |
لا شك أن هذا التمييز لا يشكل أهمية كبيرة في نظر المتعصبين الدينيين الذين أعربوا عن ابتهاجهم بمقتل سلمان تاثير. | Of course, such distinctions do not matter much to the religious fanatics who rejoice in the murder of Salman Taseer. |
إن اغتيال تاثير، خلافا لاغتيال رئيس الوزراء الهندية أنديرا غاندي بواسطة حراسها الشخصيين في عام 1984، لم يكن هجوما انتقاميا. | Taseer s assassination, unlike that of Indian Prime Minister Indira Gandhi by her bodyguards in 1984, was not a retaliatory revenge attack. |
و الفرق بين مرض عادي موسمي و الوباء هو شيئ يقدر ب 1,000 حالة وفاة و بالطبع تاثير إقتصادي هائل . | And the difference between a normal flu season and a pandemic is about a factor of 1,000 in deaths and certainly enormous economic impact. |
وانا سعيد لكي اقول ان هناك بعض الوعود عن تطويرات مهمة جدا في هذا النطاق وبالنظر الى تاثير السفن على الحيتان | And I'm happy to say that there are several very promising developments in this area, looking at the impact of shipping on whales. |
هيا بنا نبدا في تخليق نظام تعليمي و نعلم الناس في العالم , لان ذلك يعتبر فرصة عظيمة لها تاثير لعمل السلام . | let's go create the education and educate people in the world, because that's a great force for peace. |
فقد أدى مقتل تاثير إلى انطلاق تظاهرات عامة ضخمة في دعم القاتل المزعوم بزعم أنه قتل السياسي الذي شكك في مضمون قوانين الحدود . | Taseer s murder led to large public displays of support for the alleged assassin on the grounds that he had taken the life of a politician who had questioned the content of the Hudood ordinances. |
ولهذا السبب تستخدم كاميرات خاصة والتي تقضي علي تاثير تشتت الحركة عن طريق اخذ فترات تعرض سريعة جدا تصل الي 1 1000 من الثانية. | For this reason special cameras are often used which eliminate motion blurring by taking rapid exposures on the order of 1 1000 of a second, and then transmitting them over the course of the next 1 25 or 1 30 of a second. |
ان الملك بطليموس و اخته فى حرب اهلية على الملك و يريدون تدمير بعضهم البعض و فى هذا تاثير على امدادات القمح الى روما | Young King Ptolemy and his sister have a civil war of their own intent on destroying each other, and in the process, Rome's wheat. |
وكان من بين أحدث أهداف قوانين الحدود امرأة مسيحية قيل إنها ألقت تعليقا مسيئا . ولقد تعهد تاثير بعدم السماح بتنفيذ عقوبة الإعدام في تلك السيدة. | A Christian woman who was alleged to have made such a disparaging comment was the latest target of the ordinances. Taseer had given his word that he would not allow the woman s death sentence to be carried out. |
مثل هذا الادراك عن البكتريا من انها ذات تاثير سئ هو غالبا ذلك سبب قوي لماذا اي صابون تراه الان سيكون مكتوب عليه مضاد للبكتريا | And this whole perception of bacteria being a bad thing is probably a good reason why almost any soap you see now will say antibacterial on it. |
مواد جديدة قادرة أن تنتج ماء , مواد جديدة تستطيع ان تحسن من طريقة عمل خلايا الطاقة , مواد جديدة لها تاثير في سلوك المواد الكيميائية العادية , | New materials that can make water, new materials that can make fuel cells work better, new materials that catalyze chemical reactions, that cut pollution and so on. |
كما ان الأعمال التجاريه تبذل تاثير كبير علي الحياه اليوميه يجب ان تتم بالتكامل وبالطريقه التي من خلالها يتم ربط المسئوليه الاقتصايه و المسئوليه الاجتماعيه | As Business .... great influence over everyday lives it must be conducted with integrity in a manner that combines economic viability, social responsibility and environmental sustainability. |
كتبت رين تقول انها خيرت بين قضاء 20 يوما في السجن أو ان تقوم بخدمة المجتمع والدخول في برنامج DUI (القيادة تحت تاثير الكحول), فاختارت السجن. | Rain wrote she was given the choice to either spend 20 days in jail or to do community service and enter a DUI program, and chose the jail time. |
وعبر الصين بدأت تصويرها قبل اربع سنوات وبحق إن الصين مسألة استدامة في ذهني ولا داعي لذكر ان الصين ايضا لديها تاثير كبير على صناعات ترعرعت وهي حولي | And for me China I started photographing it four years ago, and China truly is a question of sustainability in my mind, not to mention that China, as well, has a great effect on the industries that I grew up around. |
نيويورك ـ كان اغتيال سلمان تاثير، حاكم إقليم البنجاب في باكستان والمنتقد الصريح للتطرف الديني، سببا في تسليط الضوء على قانون التجديف (الك فر) الوحشي المعمول به في بلاده. | NEW YORK The assassination of Salman Taseer, the governor of Punjab province in Pakistan and an outspoken critic of religious extremism, has focused attention on his country s draconian blasphemy law. |
ولكن واحده من قوة الجاذبيه التي تبدو ان لا تاثير لها ( على الاقل وضعنا مسأله في اخر هذا الفيديو ) هي قوه الوزن المركبه الافقيه التي توازي السطح المائل | But the one component of the force of gravity that did not seem to have any offset (at least the way we set up the problem in the last video) is the force component that is parallel to the surface of the plane |
من الجيد ان نكون خطة مبدئية لنعلن عنها , هيا بنا نبدا في تخليق نظام تعليمي و نعلم الناس في العالم , لان ذلك يعتبر فرصة عظيمة لها تاثير لعمل السلام . | It's great that we have initiatives to say, let's go create the education and educate people in the world, because that's a great force for peace. |
عمليات البحث ذات الصلة : تاثير اولي - له تاثير - تاثير الزهور - تاثير العقار السلبي - قياده تحت تاثير الخمر