ترجمة "بإعجاب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أشعر بإعجاب شديد بمؤخرة شعرك | I'm just crazy about the back of your hair. |
تحد ث سامي عن ليلى بإعجاب شديد. | Sami spoke about Layla with great admiration. |
وكل هؤﻻء جديرون بإعجاب العالم وتقديره. | They all deserve the world apos s admiration. |
لقد أصفق له بإعجاب .فقام مديري بتأنيبي | I clapped for him too hard so I got scolded by my manager. |
و حين تنظر لك بإعجاب تتلألأ عيناها | When she looks at you directly, her eyes sparkle. |
الناس المحترمون ينظرون لك بإعجاب كلهم أصدقائك ... | Decent people look up to you, they're all your friends. |
لا شك أن هذه الفكرة لن تحظى بإعجاب الجميع. | This will not be everyone s cup of tea. |
الشيء جدا... وقال انه يتطلع في وجهي بإعجاب حيرة. | The very thing ... He looked at me with puzzled admiration. |
أشعر بإعجاب كبير تجاهه! وأ فض له على الفتيان الذين بعمري! | I think very highly of him and prefer him to boys my age. |
وإننا ننظر بإعجاب كبير الى تطور بعض مناطق تلك القارة. | It is with great admiration that we look upon the development of some areas of that continent. |
أنه يحتوي الماء بإعجاب. عندما انقر عليه، فإن له رنين جميل. | It holds the water admirably. when I tap it, it has a lovely ring. |
ونﻻحظ بإعجاب الدور الذي اضطلع به الرئيس مانديﻻ ونائب الرئيس دي كليرك. | We observe with admiration the role played by President Mandela and Vice President de Klerk. |
وكان زوار المطعم الذين يستمتعون بحساء الـخ ض ر الروسي والبيروجي يراقبون جهودها بإعجاب ورضا. | Visitors enjoying borscht and pirogi observed her efforts with satisfaction. |
حظيت مقب لاته وأطباقه بإعجاب الحاضرين، واقترحوا عليه استثمار موهبته وفتح مطعم خاص به. | His dishes and snacks proved a success with the guests, and they suggested he use his talents to open his own business. |
وإنني على ثقة من أن شعب فيجي سيتذكر دائما رجله الﻻمع بإعجاب وامتنان واحترام. | I am sure the people of Fiji will remember this illustrious man with admiration, gratitude and respect. |
وقد لا يحظى هذا التحرك بإعجاب فرنسا، ولكن مصلحة مواطني الفرنك لابد أن تأتي أولا. | France may not like it, but the best interests of the franc zone s citizens should come first. |
إلا أن أعظم فرص الهند في الفوز بإعجاب العالم في القرن الواحد والعشرين لا تكمن فيما تفعله بقدر ما تكمن في طبيعتها الحقيقية. | But India s greatest prospects for winning admiration in the twenty first century may lie not in what it does, but simply in what it is. |
كما شهدت، بإعجاب كبير، تصميم منظومة الأمم المتحدة على أرض الواقع على المساعدة في تحسين الحالة وعلى القيام بذلك بطريقة منسقة بشكل أفضل. | I have also seen, with great admiration, the determination of the United Nations system on the ground to help improve the situation and to do so in a better coordinated manner. |
ومثل هذه السياسات من شأنها أن تعود على حكومات أميركا الوسطى بفوائد سياسية ملموسة فهي تساعدها في الفوز بالانتخابات والفوز بإعجاب إدارة بوش وتأييدها. | Such policies yield substantial political benefits they help to win elections and attract the admiration and favor of the Bush administration. |
فقد وفرت اﻻرشاد لعمليات الصندوق طيلة ٢٥ سنة، وتابعته بإعجاب كبير وهو يتطور من صندوق استئماني صغير الى المنظمة الدينامية التي أصبحنا نعرفها اليوم. | It has provided guidance to the Fund throughout its 25 years of operations and has watched with considerable admiration as the Fund evolved from a small trust fund into the dynamic organization that it is today. |
قبل وصول كويزومي إلى السلطة لم يضطر الناخبون اليابانيون قط إلى مثل هذا الاختيار الحاسم، ولقد نجحت إدارة كويزومي حقا في الفوز بإعجاب الشعب الياباني. | But, in the end, it will have to decide if it wants to be governed by the LDP, which at least offers the possibility of addressing Japan s problems, or a DPJ in complete thrall to the bureaucracy and the past. |
إن العديد من أعضاء البرلمان الجدد ـ الذين تلقى العديد منهم تعليمهم في انجلترا وتطلعوا إلى التقاليد البرلمانية البريطانية بإعجاب ـ يجدون متعة عظيمة في ممارسة أساليبهم الأصيلة. | Many of India s new MPs several of whom had been educated in England and observed British parliamentary traditions with admiration reveled in the authenticity of their ways. |
إن كثيرين من البرلمانيين المخضرمين في الهند ــ والعديد منهم تلقوا تعليمهم في إنجلترا وينظرون إلى التقاليد البرلمانية البريطانية بإعجاب ــ يجدون متعة في تمسكهم بالتقاليد البريطانية ويثنون على أنفسهم أصالة سلوكياتهم. | Many of India s veteran parliamentarians several of whom had been educated in England and regarded British parliamentary traditions with admiration reveled in their adherence to British convention and complimented themselves on the authenticity of their ways. |
والحقيقة أن بوتن، في ذات الأسبوع الذي شهد تدخله في الانتخابات الأوكرانية، أطلق التهديدات بحصار أحد هذه الأقمار التابعة، وهو إقليم أبخازيا بجورجيا الذي بلغ به التهور حدا جعله يصوت لصالح رئيس لا يحظى بإعجاب الكرملين. | Indeed, in the very week that Putin was meddling in Ukraine s presidential election, he was threatening to blockade one of those statelets, Georgia s Abkhazia region, after it had the temerity to vote for a president the Kremlin did not like. |