ترجمة "امتناع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

امتناع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

امتناع الدولة الطرف عن التعاون الكامل مع اللجنة
The State party's failure to cooperate fully with the Committee
وهذا هو السبب في امتناع وفده عن التصويت.
That was why his delegation had abstained in the vote.
امتناع العديد من الشركات الدخول في العطاءات التنفيذية داخل القطاع.
Refusal of many companies to enter into bidding in the sector.
كان تدخل صندوق النقد الدولي لازما بسبب امتناع أميركا عن تقديم الدعم.
The IMF s involvement was necessitated only by America s unwillingness to provide support.
وكان الهدف من ذلك واضحا كسب التأييد الروسي، وبالتالي امتناع الصين عن التصويت.
The object was plain to gain a Russian, and consequently, a Chinese abstention.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتيجة التصويت 13 صوتا مؤيدا مع امتناع عضوين عن التصويت.
The President There were 13 votes in favour, with two abstentions.
رفض التعديل بأغلبية 105 أصوات مقابل 26 صوتا، مع امتناع 7 أعضاء عن التصويت.
The amendment was rejected by 105 votes to 26, with 7 abstentions.
رفض التعديل بأغلبية 108 أصوات مقابل 19 صوتا، مع امتناع 10 أعضاء عن التصويت.
The amendment was rejected by 108 votes to 19, with 10 abstentions.
رفض التعديل بأغلبية 106 أصوات مقابل 24 صوتا، مع امتناع 7 أعضاء عن التصويت.
The amendment was rejected by 106 votes to 24, with 7 abstentions.
وتقول التقارير من الميدان بأن هذا نتج بالدرجة الأولى عن امتناع المزارعين عن التخطيط.
Field reports suggest that this reduction is mainly a result of farmers refraining from planting.
2 امتناع أحد الزوجين عن حضور هذا المجلس بعد تبليغه لا يؤثر في التحكيم.
The failure of either spouse to attend such meeting after having received notification of it shall have no effect on the arbitration.
واعت مد مشروع القرار بأغلبية 49 صوتا مقابل صوت واحد مع امتناع عضوين عن التصويت.
At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 49 votes to 1 with 2 abstentions.
اعتمد مشروع المقرر بأغلبية ١٠١ صوت مقابل صوتين، مع امتناع ٥١ عضوا عن التصويت .
The draft decision was adopted by 101 votes to 2, with 51 abstentions.
رفــض اﻻقتراح بأغلبية ١٤٣ صوتا، مقابل صوت واحد مع امتناع ٥ أعضاء عن التصويت.
The motion was rejected by 143 votes to 1, with 5 abstentions.
اعتمد اﻻقتراح بأغلبية ١٠٣ أصوات مقابل ١٧ صوتا مع امتناع ٢٥ عضوا عن التصويت.
The motion was adopted by 103 votes to 17, with 25 abstentions.
رفض التعديل بأغلبية ٣٢ صوتا مقابل ٣١ صوتا مع امتناع ٨٧ عضوا عن التصويت.
The amendment was rejected by 32 votes to 31, with 87 abstentions.
اعتمد التعديل بأغلبية ٣٧ صوتا مقابل ٣١ صوتا مع امتناع ٨٤ عضوا عن التصويت.
The amendment was adopted by 37 votes to 31, with 84 abstentions.
رفض اﻻقتراح بأغلبية ٦٨ صوتا مقابل ٥٨ صوتا، مع امتناع ٢٦ عضوا عن التصويت.
The motion was rejected by 68 votes to 58, with 26 abstentions.
اعتمد اﻻقتراح بأغلبية ٦١ صوتا مقابل ٥٦ صوتا، مع امتناع ٣٠ عضوا عن التصويت.
The motion was adopted by 61 votes to 56, with 30 abstentions.
واعتمدت الفقرة الثالثة من الديباجة بأغلبية ٣٤ صوتا مقابل صوت واحد، مع امتناع ٤ أعضاء عن التصويت واعتمدت الفقرة ٢ من المنطوق بأغلبية ٣٣ صوتا مقابل صوت واحد، مع امتناع ٤ أعضاء عن التصويت.
The third preambular paragraph was adopted by 34 votes to 1, with 4 abstentions operative paragraph 2 was adopted by 33 votes to 1, with 4 abstentions.
48 رفض الاقتراح بأغلبية 75 صوتا، مقابل 65 صوتا، مع امتناع 28 عضوا عن التصويت.
The motion was rejected by 75 votes to 65, with 28 abstentions.
كما بينت أن امتناع الدولة عن مقاضاة جنودها قد يشكل فعلا انتهاكا لقانون حقوق الإنسان.
She also noted that where a State fails to prosecute its own soldiers, it might well be in breach of human rights law.
اعتمد مشروع المقرر الاول بأغلبية 120 صوتا مقابل صوتين، مع امتناع 53 عضوا عن التصويت.
Draft decision I was adopted by 120 votes to 2, with 53 abstentions.
اعت مد بالتصويت بنداء الأسماء بأغلبية 21 صوتا مقابل صوت واحد مع امتناع عضوين عن التصويت.
Adopted by a roll call vote of 21 to 1, with 2 abstentions.
اعت مد بتصويت مسج ل وبأغلبية 39 صوتا مقابل صوت واحد مع امتناع 13 عضوا عن التصويت.
Adopted by a recorded vote of 39 votes to 1,
اعت مد بتصويت مسجل بأغلبية 50 صوتا مقابل لا شيء، مع امتناع 3 أعضاء عن التصويت.
51st meeting 15 April 2005 Adopted by a recorded vote of 50 votes to none, with 3 abstentions.
وإنني أتكلم اﻵن ﻷعلل امتناع المملكة المتحدة عن التصويت على مشروع القرار الذي اتخذ توا.
I am speaking in order to explain the United Kingdom apos s abstention on the draft resolution that has just been adopted.
اعتمد مشروع المقرر بأغلبية ١١٢ صوتا مقابل ٤٢ صوتا مع امتناع ٣ اعضاء عن التصويت.
The draft decision was adopted by 112 votes to 42, with 3 abstentions.
اعتمدت الفقرة ٢ بأغلبية ١٤٠ صوتا مقابل ٨ أصوات، مع امتناع ١٧ عضوا عن التصويت.
Paragraph 2 was adopted by 140 votes to 8, with 17 abstentions.
اعتمد مشروع المقـــرر الثالث بأغلبية ١١٥ صوتا مقابل صوتين، مع امتناع ٥٠ عضوا عن التصويت.
Draft decision III was adopted by 115 votes to 2, with 50 abstentions.
اعتمدت الفقرة ٨ بأغلبية ١٢٩ صوتا مقابل صوت واحد مع امتناع ٣٨ عضوا عن التصويت.
Paragraph 8 was adopted by 129 votes to 1, with 38 abstentions.
اعتمد مشروع المقرر بأغلبية ١٢٣ صوتا مقابل صوت واحد مع امتناع ٤٥ عضوا عن التصويت.
The draft decision was adopted by 123 votes to 1, with 45 abstentions.
اعتمــــد مشروع القرار بأغلبية ٩٤ صوتا مقابل ٤ أصوات، مع امتناع ٤٤ عضوا عن التصويت.
The draft resolution was adopted by 94 votes to 4, with 44 abstentions.
استبقيت الفقرة ٦ بأغلبية ١١٧ صوتا مقابل ٤ أصوات، مع امتناع ١٥ عضوا عن التصويت.
Paragraph 6 was retained by 117 votes to 4, with 15 abstentions.
تقرر الإبقاء على الفقرة 6 بأغلبية 86 صوتا مقابل صوتين، مع امتناع 38 عضوا عن التصويت.
Operative paragraph 6 was retained by 86 votes to 2, with 38 abstentions.
61 اعتمد مشروع القرار بأغلبية 73 صوتا، مقابل 38 صوتا، مع امتناع 58 عضو عن التصويت.
The draft resolution was adopted by 73 votes to 38, with 58 abstentions.
واعت مدت الفقرة 4 من المنطوق بأغلبية 19 صوتا مقابل صوت واحد مع امتناع عضوين عن التصويت.
Operative paragraph 4 was adopted by 19 votes to 1, with 2 abstentions.
اعتمد مشروع المقرر الثالث بأغلبية 128 صوتا مقابل 5 أصوات، مع امتناع 40 عضوا عن التصويت.
Draft decision III was adopted by 128 votes to 5, with 40 abstentions.
اعتمد مشروع المقرر الخامس بأغلبية 151 صوتا مقابل لا شيء، مع امتناع 25 عضوا عن التصويت.
Draft decision V was adopted by 151 votes to none, with 25 abstentions.
استبقيت الفقرة 7 من الديباجة بأغلبية 170 صوتا مقابل صوتين، مع امتناع عضو واحد عن التصويت.
Operative paragraph 7 was retained by 170 votes to 2, with 1 abstention.
اعتمـــــد مشروع القـــرار بأغلبية ١٣٩ مقابل صوتين، مع امتناع ١٩ عضـــوا عن التصويت )القــــرار ٤٨ ٥٢(.
The draft resolution was adopted by 139 votes to 2, with 19 abstentions (resolution 48 52).
لــم يعتمـد اقتـراح التجزئـة بأغلبية ١٢٨ صوتا مقابل ٧ أصوات، مع امتناع ٢٤ عضوا عن التصويت.
The motion for division was rejected by 128 votes to 7, with 24 abstentions.
اعتمدت الفقرة الثالثة من الديباجة بأغلبية ١٥٤ صوتا مقابل صوتين مع امتناع ٤ أعضاء عن التصويت.
The third preambular paragraph was adopted by 154 votes to 2, with 4 abstentions.
اعتمدت الفقرة ٩ من الديباجة بأغلبية ١٣٧ صوتا مقابل صوتين مع امتناع ١٤ عضوا عن التصويت.
The ninth preambular paragraph was adopted by 137 votes to 2, with 14 abstentions.
اعتمدت الفقرة ٦ من المنطوق بأغلبية ١٤٢ صوتا مقابل صوتين مع امتناع ١٠ أعضاء عن التصويت.
Operative paragraph 6 was adopted by 142 votes to 2, with 10 abstentions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : امتناع المسؤولية - امتناع الطعام - امتناع بناء - فعل أو امتناع عن فعل - فعل أو امتناع عن فعل