ترجمة "الأوساط الأكاديمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأكاديمية - ترجمة : الأكاديمية - ترجمة : الأوساط الأكاديمية - ترجمة : الأكاديمية - ترجمة : الأكاديمية - ترجمة : الأكاديمية - ترجمة : الأوساط الأكاديمية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
(ج) خبراء من الأوساط الأكاديمية علوم الطاقة، واقتصاديات الطاقة، والإحصاءات | (c) Experts from academia energy sciences, energy economics, statistics |
ويضم هذا المشروع شركاء من الأوساط الأكاديمية والحكومة والقطاع الصناعي. | This project involves partners from academia, government and industry. |
إنه رجل بارز ومؤثر في الأوساط الأكاديمية والإعلامية، وصديق شخصي للرئيسباراك أوباما. | He is a grandee, a mover and shaker in the academic and media world, a friend of President Barack Obama. |
وتبدو الأوساط الأكاديمية وكأنها على النقيض من ذلك تتحرك في الاتجاه المعاكس. | Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction. |
فهما ينتميان إلى الأوساط الأكاديمية (كل منهما يحمل درجة الدكتوراه في الرياضيات). | Instead, each comes from the world of academia (both hold doctorates in mathematics). |
فهو يرى أن هؤلاء الكتاب هم أهل النخبة اليسارية، على الأقل في الأوساط الأكاديمية. | These writers are the left wing elite, at least in academia. |
وقد لا يكون إجراء حوار محترم في الاقتصاد أمرا ممكنا إلا في الأوساط الأكاديمية. | Perhaps respectful debate in economics is possible only in academia. |
فبدون الأوساط الأكاديمية لما استخدمنا عبارات مثل التنمية أو الإبادة الجماعية بالطريقة التي نستخدمها اليوم. | Without academia we would not use such words as development or genocide the way we do today. |
وتضم اللجنة الفرعية أعضاء من الأوساط الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية وممثلين لوكالات القطاع العام ذات الصلة. | The Subcommittee comprises members from academics, NGOs, representatives from relevant public sector agencies. |
ذلك أن توفر الكفاءة في الأوساط الأكاديمية يتسنى بمرور الوقت بفضل الأنشطة التي تقوم بها الجامعات ذاتها. | The efficiency savings of academia occur downstream from the activities of the universities themselves. |
أيضا كان ذاك الوقت توسعا سريعا للإنترنت خارج مجاله السابق من الأوساط الأكاديمية ومؤسسات البحوث الصناعية الكبيرة. | This was a time when access to the Internet was expanding rapidly outside its previous domain of academia and large industrial research institutions. |
وشدد الفريق العامل على ضرورة مواصلة العمل بالتعاون الوثيق مع الأوساط الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية في المستقبل. | The working group stressed the need to continue to work closely with academics and non governmental organizations in the future. |
وأشارت أيضا، بالاستناد إلى مداخلة سيسيل رينارت، إلى ضرورة إقامة صلات بين الأوساط الأكاديمية وقطاع التعليم غير الرسمي. | She also referred, based on the presentation made by Cécile Reinhardt, to the need to establish links between the academic world and the informal education sector. |
وقد يكون من المفيد كذلك الاستعانة بخبراء من المجتمع المدني أو الأوساط الأكاديمية أو القطاع الخاص، حسبما تدعو الحاجة. | It would also be useful to bring on board, as needed, experts from civil society, the academic world or the private sector. |
(ج) موجزات القرارات موجزات الأحكام والفتاوى الصادرة عن المحكمة، بالإضافة إلى أوامر مهمة معينة، بقصد إتاحتها لإطلاع الأوساط القانونية الأكاديمية | (c) Summaries of decisions summaries of judgments and advisory opinions of the Court, as well as of certain important orders, intended for the legal academic community |
الآن نتوق ع أن يحدث ذلك مع القصص السخيفة عن التنبؤ، ولكن المشكلة هي أن لدينا بالضبط نفس المشكلة في الأوساط الأكاديمية | Now we expect that to happen with silly stories about precognition, but the problem is, we have exactly the same problem in academia and in medicine, and in this environment, it costs lives. |
فالموضوع معقد وعويص، ولم يبد أي فرد أو جهة من خارج الأوساط الأكاديمية أي قدر من الاهتمام به طيلة الأعوام العشرين الماضية. | The subject is abstruse. No one outside academia has taken any interest in it for the last 20 years. |
19 واستطرد قائلا إن وكالات الأمم المتحدة منقسمة بشدة، وكذلك في الواقع الأوساط الأكاديمية بشأن مزايا النهج المعياري في صون حقوق الإنسان. | United Nations agencies were deeply riven, as indeed was the academic community, on the merits of the normative approach in safeguarding human rights. |
وإلى جانب الأهداف القصيرة المدى، يجب على الأمم المتحدة أن تنظر، مع الأوساط الأكاديمية والمجتمع المدني، في سيناريوهات أطول أجلا وفي النتائج المرجو الوصول إليها. | Alongside short term goals, the United Nations, with academia and civil society, needs to consider longer term scenarios and desired outcomes. |
ونظرا لأن الإكراه شعور بيئيا في هذه الأوقات لقد حان الوقت للعلماء للوصول إلى الخارج، وحان الوقت لأولئك خارج العلم للوصول نحو الأوساط الأكاديمية أيضا. | Given the duress that we're feeling environmentally in these times, it is time for scientists to reach outward, and time for those outside of science to reach towards academia as well. |
ثانيا، نحن بحاجة إلى أنواع جديدة من الشراكات بين الأوساط الأكاديمية والحكومية والقطاع الخاص والمنظمات التي تعنى بالمرضى، تماما مثل تلك التي اتكلم عنها هنا | Second, we need new kinds of partnerships between academia and government and the private sector and patient organizations, just like the one I've been describing here, in terms of the way in which we could go after repurposing new compounds. |
شهدت العلاقة بين الأمانة وحكومة ألمانيا تطورا بن اء على مر السنين، وذلك على مستوى كل من الحكومة الوطنية والحكومة المحلية، وكذلك مع الأوساط الأكاديمية والقطاع الخاص. | The secretariat's relationship with the Government of Germany has evolved constructively over the years at both national and local government levels, as well as with academia and the private sector. |
وفي الأشهـر الــ 12 الماضية، استمر مزيد من النقاش الشامل في نطاق الأمم المتحدة، علاوة على الأوساط الأكاديمية والسياسية، وفي المنظمات غير الحكومية وفي وسائط الإعلام. | In the past 12 months, further extensive debate has been under way within the United Nations as well as in academic and political circles, in non governmental organizations and in the media. |
وقالت الأطراف إن الأوساط الأكاديمية تقوم أيضا بدور بالغ الأهمية في م أ س سة دراسة تغير المناخ وتحليله عبر توظيف المزيد من الخبراء في مختلف برامج البحث والتدريب. | Parties said that the academic community also plays a crucial role in institutionalizing the study and analysis of climate change through the engagement of more experts in various research and training programmes. |
مساهمة الأوساط العلمية والتكنولوجية | Contribution by the scientific and technological community |
إن هذه الأفكار معروفة بشكل جيد في الأوساط الأكاديمية المتحررة, لكن رجال الدين من أمثالي كانوا مترددين بشأن إعلانها, خوفا من خلق توتر وفرقة في مجتمعاتنا الكنسية, | These ideas are well known in liberal academic circles, but clergy like myself have been reluctant to air them, for fear of creating tension and division in our church communities, for fear of upsetting the simple faith of more traditional believers. |
وعلى نحو مماثل، قد تكون الأوساط الأكاديمية في الهند في حالة احتضار، ولكن المثقفين والمفكرين الشعبيين الجدد من أمثال براتاب بهانو ميهتا ظهروا من خارج التيار الرئيسي السائد. | Similarly, Indian academia may be moribund, but new public intellectuals like Pratap Bhanu Mehta have emerged from outside the mainstream. |
وقد أظهرت الدراسات المختلفة للباحثين في الأوساط الأكاديمية والعاملين في هذا المجال أن التحرير اللاحق عموما أسرع من الترجمة من الصفر بغض النظر عن أزواج اللغات وخبرة المترجمين. | Various studies from both academia and industry have shown that postediting is generally faster than translating from scratch, regardless of language pairs or translators' experience. |
نشر المعرفة في الأوساط العلمية. | Diffusion of knowledge in scientific communities. |
وبالتالي فإن فضح العيوب المنهجية والخطأ في تطبيق القواعد في ورقة بحثية مقدمة من الخبيرين الاقتصاديين كارمن راينهارت وكينيث روجوف هو مجرد جزء من الحياة اليومية في الأوساط الأكاديمية. | So the debunking of methodological flaws and a coding error in a paper by the economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff is just part of everyday life in academia. |
وأضاف بأن كل دور النشر الكبرى في تركيا قد طبعت كتاب ا واحد ا على الأقل عن مجازر الأرمن باللغة التركية، وقد أصبحت كلمة مجزرة مقبولة أكثر فأكثر في الأوساط الأكاديمية. | Every major publishing house in Turkey has published at least one book on the Armenian genocide in Turkish and the 'G Word' is becoming more acceptable in academic circles. |
بوتسدام ــ ذات يوم، شبه الفيلسوف دانييل دينيت العلم ببناء هرم ضخم، تتألف قاعدته كتلة من المعارف الراسخة ــ التي لم تعد مثيرة للجدال ونادرا ما تناقش خارج الأوساط الأكاديمية. | POTSDAM The philosopher Daniel Dennett once compared science to the construction of a huge pyramid. Its base comprises the mass of well established knowledge no longer controversial and seldom discussed outside academia. |
فمنذ عام 1977 كرس غرازيانو دا سيلفا جهوده الرامية إلى القضايا ذات الصلة بالتنمية الريفية والمكافحة ضد الجوع بينما كان يعمل في الأوساط الأكاديمية، على المستوى السياسي ومع العمالة النقابية. | Since 1977, Graziano da Silva has devoted his efforts to issues related to rural development and fighting hunger while working in the academia, at the political level and with organized labour. |
مع استخدام نظريات ميشيل فوكو (Michel Foucault) والأدائية في الأوساط الأكاديمية الغربية، والمزيد من التأثيرات المتنوعة لـ ما بعد الاستعمار، كان هناك جهدا منسق ا التفكيكية الثقافية لإظهار علاقات القوة المختلفة. | Drawing particularly from the theories of Michel Foucault and performativity in western academia, and the more diverse influences of postcolonial theory, there has been a concerted effort to deconstruct the cultural in order to make apparent the various power relations. |
41 شج عت الجمعية العامة في قرارها 59 151 الحكومات على تقديم ورقات موقفية وطنية بشأن مختلف بنود جدول الأعمال، ودعت إلى تقديم إسهامات من الأوساط الأكاديمية والمؤسسات العلمية ذات الصلة. | In its resolution 59 151, the General Assembly encouraged Governments to submit national position papers on the various items of the agenda and called for contributions from the academic community and relevant scientific institutions. |
سيتزايد التشويش عبر هذه الأوساط بالتأكيد. | These kind of platforms are destined to experience an increase in noise. |
تدريب الأوساط الدبلوماسية في جنيف وفيينا. | Training for the diplomatic communities in Geneva and Vienna. |
ثمن الحرية الأكاديمية | Is Academic Freedom Worth Its Price? |
نيويورك المطبعة الأكاديمية. | New York Academic Press. |
ألف المناصب الأكاديمية | Academic |
ثامنا الدرجات الأكاديمية | Academic Degrees |
رابعا الخلفية الأكاديمية | Academic Background |
ألف الأعمال الأكاديمية | Academic works |
الدرجات الأكاديمية (التعليم) | Academic degrees (Education) |
المؤهلات الأكاديمية والدورات | University of Johannesburg (formerly known as Rand Afrikaans University) |
عمليات البحث ذات الصلة : الأوساط الأكاديمية والممارسة - داخل الأوساط الأكاديمية - خارج الأوساط الأكاديمية - ممثلي الأوساط الأكاديمية - الأوساط الأكاديمية والصناعة - من الأوساط الأكاديمية - في الأوساط الأكاديمية - خارج الأوساط الأكاديمية - في الأوساط الأكاديمية - طيبة في الأوساط الأكاديمية - خبراء من الأوساط الأكاديمية - مهنة في الأوساط الأكاديمية - الأوساط البيئية