ترجمة "الأجواء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأجواء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الأجواء لطيفة هنـا | It's nice out here. |
أصبحت الأجواء باردة | It's turned quite cold. |
الأجواء فعلا باردة | Sure is cold. |
للنجوم في الأجواء | To stars in the skies |
وكيف كانت الأجواء | What was it like? |
أحتاج لبعض الأجواء الرومانسية | I need a little atmosphere. |
فهمت الأجواء باردة، صحيح | I see. Cold, isn't it? |
كانت هي مراقبة الأجواء. | She was the lookout. |
ربما يحاولون تهدئة الأجواء الراهنة. | Probably to soften the present atmosphere. |
أنا حساس للنجوم في الأجواء | I'm susceptible to stars in the skies |
طبيبها يريد منها أن ت غي ر الأجواء. | Her doctor wants her to have a complete change. |
لو ذهبنا معا ستكون الأجواء دافئة | If we go together, it'll be warm enough. |
أنا حساس للنجوم في الأجواء جميل | I'm susceptible to stars in the skies Nice. |
لا أريدكي أن تعيشين هذه الأجواء | I don't want you in that atmosphere. |
وقد زاد ذلك من ترد ي الأجواء الدولية. | That has further eroded the international climate. |
الأجواء كئيبة جدا أخبريهما أن يتصرفا بسعادة | The ambiance is too stiff. Tell them to act happier. |
من الخطر تركه هنا فى هذه الأجواء | It's dangerous to leave him in this weakened condition. |
فهي تتحكم بالمنافذ البحرية وفي الأجواء الفلسطينية للقطاع. | It continues to control Palestinian seaports and the airspace of the Gaza Strip. |
إلى أى مدى يقدم البارومتر ظهور الأجواء القادمة | How far in advance will the barometer show up the work coming up ? |
الليالي أمست أكثر دفئ ا الربيع كان في الأجواء | The evenings were getting warmer. Spring was in the air. |
حينما عدت إلى الأجواء المتناقضة ... بعض الشيء لـ كلافام | When I returned to the somewhat contrasting atmosphere of Clapham, |
واستعرض الاجتماع صعوبة إجراء انتخابات في ظل الأجواء الأمنية السائدة. | The meeting reviewed the challenge of holding an election in the prevailing security environment. |
بادئ ذي بدء، الأجواء. ولي محادثة TED كاملة حول ذلك. | First of all, ambience. I have a whole TEDTalk about this. |
حزب الله، الذي أطلق مركبة جوية غير مأهولة داخل الأجواء الإسرائيلية. | Violations of the Line, however, have continued to take place, mostly in the form of recurring air violations by Israel and also by Hizbullah, which, on 11 April, launched an unmanned aerial vehicle into Israeli airspace. |
9 وقد نجحت هذه الحوادث في تعكير الأجواء السياسية الساخنة أصلا. | These incidents did not fail to poison the already heated political atmosphere. |
لمئات الملايين من السنين، كانت هذه التهويدة النقيقية تملأ الأجواء ليلا. | For hundreds of millions of years, this croaking lullaby has filled the nighttime air. |
فالمناقشة الدولية في حد ذاتها عملية تجري بغرض تهيئة الأجواء لتوافق الآراء. | It does not matter if consensus among all the parties cannot be reached quickly. The international discussion itself is a process for creating conditions for consensus. |
ويبدو أن الأجواء تتسم بضبط النفس بتشجيع من معظم أعضاء القيادة السياسية. | The climate seems to be one of restraint encouraged by the majority of the political leadership. |
لأن الأجواء كانت شديدة القسوة ضد كل عربي ومسلم في الولايات المتحدة | As the climate was very cruel against Arab and Muslims in the US. |
مازلت ارتدي النعال في جميع الأجواء. الفرق الوحيد هو، | I still wear sandals in any weather. It's just that these days, they're Gucci leather. |
لن يحالفك الحظ في العثور على أي شخص في مثل هذه الأجواء | You won't have much luck finding anyone in this kind of weather. |
وثمة اتهامات واتهامات مضادة تتفشى في الأجواء وتسهم في تفاقم الاستقطاب السياسي الجاري. | Accusations and counter accusations are rife and aggravate the ongoing political polarization. |
إن البراكين مهمة .. لان البراكين هي التي تولد الأجواء .. وهي التي تصنع المحيطات | Volcanoes are important, because volcanoes produce atmospheres and they produce oceans. |
ليس لديهم ثم لماذا أنت هنا ماذا يمكننا أن نفعل في تلك الأجواء | Come on Albert. You're losing grip on reality. |
وكنت مواظبا على الصلاة وعلى الصوم حتى والذي دفعني بعيدا عن هذه الأجواء | I prayed regularly, fasted... |
إنه لم يظهر الأجواء بمدى كاف كما حدث مع الإعصار منذ 20 سنة | Didn't show far enough when I heard that hurricane back in 20 years. |
في الأجواء الباردة قد تنتقل هذه الصراصير للداخل، باحثة عن درجات الحرارة الأعلى والطعام. | In cold weather these cockroaches may move indoors, seeking warmer temperatures and food. |
والذي صعب عليه أن يشرح لي شيئا تجربة جميلة استخدم بها الليزر لتهدئة الأجواء | He was struggling to explain something to me a beautiful experiment that uses lasers to cool down matter. |
بفضل معلوماتنا الاستخبارية والمهنيين العاملين في إنفاذ القانون ، نحن عرقلة مخططات ومدننا وتأمين الأجواء. | Thanks to our intelligence and law enforcement professionals, we are disrupting plots and securing our cities and skies. |
ولكن قبول ألمانيا لسندات اليورو من شأنه أن يغير الأجواء وييسر إمكانية تنفيذ الإصلاحات المطلوبة. | But Germany s acceptance of Eurobonds would transform the atmosphere and facilitate the needed reforms. |
عودة لميدان التحرير حيث ما زالت السعادة تسيطر على الأجواء بعد التغلب على عصابات مبارك | Translation via Adam Alaa Mubarak, who demands royalties on every business he commissions, And they say he repented but he's stuffing his face with meat (kebab), Guess It's his daddy's money. Money does what it wants, While people became dirty poor, No to Mubarak No to Sulieman, To hell with tyranny. |
هذا مع أن القمة الأخيرة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا كانت بمثابة الفرصة لتنقية الأجواء بين الطرفين. | The Kremlin, however, seems to see in such vagueness a smokescreen hiding the Union s true intentions, though the recent EU Russia summit provided an opportunity to clear the air. |
في العام 1968 كانت الأجواء في تشيكوسلوفاكيا مشحونة بالأصوات المستوردة، مثل الرولينغ ستونز، و فرانك زابا . | The air of Czechoslovakia in 1968 was electric with the imported sounds of the Rolling Stones and Frank Zappa s Mothers of Invention. |
ولكن نجاح المحادثات المقبلة سوف يحتاج إلى ما هو أكثر من الأجواء الإيجابية وإطلاق المفاوضات الفنية. | But the success of the upcoming talks will need more than positive atmospherics and a starting line for technical negotiations. |
وعلى تويتر وصف البراء العوهلي كيف تغي رت الأجواء في المملكة المحافظة بعد السماح أخير ا للمرأة بالتصويت | Many Saudi women left their homes today to take part in municipal council elections and it all seemed very normal. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأجواء القاتمة - الأجواء المفتوحة - تنقية الأجواء - الأجواء الترفيهية - تجربة في الأجواء