ترجمة "ألغى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ألغى - ترجمة : ألغى - ترجمة : ألغى - ترجمة : ألغى - ترجمة : ألغى - ترجمة : ألغى - ترجمة : ألغى - ترجمة : ألغى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ألغى سامي حفله. | Sami canceled his party. |
المستخدم ألغى عملية الحفظ | user canceled saving |
إذن ألغى الحفلة الموسيقية | Okay then. Cancel the concert. |
لقد ألغى موعدى و | My date's off, and |
سوف ألغى كل تلك الإرتباطات . | Yeah, I think I'll go over and cancel out. Now, Ben, sit down and eat your dinner. |
هل ألغى العقيد كل شيء | Has the major canceled everything? |
إيسموند ألغى الحجوزات و رسالة الإئتمان | Esmond canceled your reservation and letter of credit. |
ولكنك أنت من ألغى الإرتباط , أتتذركين | You were the one that called off the engagement. |
فقد ألغى القوميون الصرب الحكم الذاتي في كوسوفو. | Serb nationalists had quashed Kosovo s autonomy. |
لم يحضر أحد ، إن الجميع قد ألغى المجئ | Nobody's come, everybody cancelled out. |
انا ألغى هذه الأوامر لايمكنك ان تلغى هذا التفتيش | I'm countermanding those orders. You can't put off a showdown! |
و بهذه الوصية ألغى كل الوصايا السابقة و أعلن | And I hereby revoke all former wills made by me and declare |
ألغى الحكم الأوروغواي أنجيل إدواردو باسوس الهدف مما أغضب المشجعين. | This decision enraged fans, and Víctor Vásquez, known as Negro Bomba (Black Bomb), jumped onto the filed. |
لكن بعد هزيمة نابليون في عام 1815 ألغى فرديناند جميع الإصلاحات. | After the defeat of Napoleon in 1815 Ferdinand repealed all reforms. |
وأخيرا ، شخص آخر جلس للتصوير من الظهر ثم بعد ذلك ألغى مشاركته، | And finally, another individual sat for me from behind and later rescinded his participation, so I had to pixelate him out so he's unrecognizable. |
كما ألغى لي خطة ثنائية لإتمام اتفاقية خاصة بالحيازات العسكرية وتبادل الخبرات العسكرية. | Lee also scrapped a bilateral plan to finalize a military related Acquisition and Cross Servicing Agreement. |
وقبيل الاستماع إلى استئنافه، سن البرلمان قانون العفو 82 21 الذي ألغى الحكم بإدانته. | Just before the hearing of his appeal, Parliament enacted Amnesty Law 82 21, thereby expunging his conviction. |
إختراع الطباعة ألغى ظاهرة مجهولي الاسم, برعاية الأفكار الأدبية واعتبار الجهد الفكري ملكية خاصة. | The invention of printing did away with anonymity, fostering ideas of literary fame and the habit of considering intellectual effort as private property, which had never been done before printing. |
لم يكن حتى بعد ثورة شاملة من قبل الشعب الذي ألغى إلى بكتل العقد. | It wasn't until after full blown revolt by the people that the Bechtel contract was nullified. |
فقد ألغى متحف العلوم محاضرة كان من المفترض أن يلقيها واطسون عن كتابه وحياته المهنية. | The Science Museum cancelled a lecture Watson was to give about his book and his career. |
ومع قرب اندلاع حرب الخليج عام 1991، ألغى العراق كل الاتفاقات المبرمة مع السعودية منذ عام 1968. | As the Gulf War approached in early 1991, Iraq cancelled all international agreements with Saudi Arabia since 1968. |
فبعد أكثر من عقدين من القتل والمعاناة دون طائل، ألغى البرلمان الكمبودي الجديد المنتخب ديمقراطيا عقوبة اﻻعدام. | After more than two decades of senseless killings and suffering, the new democratically elected Cambodian Parliament had abolished capital punishment. |
وأردف قائﻻ إن المجلس قد ألغى فعﻻ منصب نائب المدير العام بقصد التخفيض من حجم البيروقراطية في الوكالة. | The Board had actually eliminated the post of Deputy Director General in order to reduce the size of the agency apos s bureaucracy. |
واستمرت هذه القيود المفروضة على البنوك الأميركية إلى تسعينيات القرن العشرين، عندما ألغى الكونجرس الأميركي أغلب هذه البنية التنظيمية. | These limits on American banking persisted until the 1990 s, when Congress repealed most of this regulatory structure. |
ألغى روزفلت المعاهدة، ومنح كوبا الاستقلال رسمي ا عن الولايات المتحدة في 20 مايو أيار 1902 تحت اسم جمهورية كوبا. | Cuba gained formal independence from the U.S. on May 20, 1902, as the Republic of Cuba. |
باستخدام خطر التطرف كعذر، بين السلطات الثلاث نفسه ألغى الدستور ومرة أخرى في عام 1793 جردت بولندا من أراضيها. | Using the danger of radicalism as an excuse, the same three powers abrogated the constitution and in 1793 again stripped Poland of territory. |
وقد ألغى هذا الدستور عقوبة الإعدام من القانون المطبق في هذا المجال، بموجب المادة 3(19)(1)، ونصها كالتالي | That Constitution, in article 3 (19) (1), removed the death penalty from the applicable law of the land in the following terms |
ألغى قانون الثاني اختصاص الفاتيكان على الكنيسة الكاثوليكية في بروسيا تم نقل سلطتها إلى هيئة الحكومة التي يسيطر عليها البروتستانت. | A second law abolished the jurisdiction of the Vatican over the Catholic Church in Prussia its authority was transferred to a government body controlled by Protestants. |
وقد ألغى خططه في هذا الخصوص في وقت لاحق ومع ذلك، في العشرين من مارس 2011، أشرف على حرق القرآن. | He later cancelled the plans however, on March 20, 2011, he oversaw the burning of a Quran. |
وبحلول نهاية سنة 2003 لم يكن أي من هذه البلدان قد ألغى عقوبة الإعدام أو أصبح ملغيا لها بحكم الواقع. | None of them had abolished the death penalty or become de facto abolitionist by the end of 2003. |
فقد ألغى المرسوم جميع اﻹجراءات التي كانت قائمة من قبل، والتي كانت موضوعة لتكفل سيطرة الحكومة المركزية على صادرات الخشب. | The order revoked all pre existing procedures established to ensure control by the central Government of timber exports. |
إختراع الطباعة ألغى ظاهرة مجهولي الاسم, برعاية الأفكار الأدبية واعتبار الجهد الفكري ملكية خاصة. الأمر الذي لم يكن موجودا قبل الطباعة. | The invention of printing did away with anonymity, fostering ideas of literary fame and the habit of considering intellectual effort as private property, which had never been done before printing. |
ولقد ألغى الدستور الجديد ما أط ل ق عليه التعاونيات الاستبدادية ، وذلك بإخضاع القوات المسلحة إلى الحكم المدني واستبعاد النواب المعينين من البرلمان. | The new constitution eliminated the so called authoritarian enclaves by subordinating the armed forces to civilian rule and removing their designated senators from Parliament. |
وبعد ضغوط دامت لفترات طويلة من جانب صناعة الخدمات المالية، ألغى الرئيس الأميركي ب ل كلينتون قانون جلاس ستيجال في عام 1999. | After prolonged lobbying by the financial services industry, US President Bill Clinton repealed Glass Steagall in 1999. |
وفي 7 شباط فبراير 2005، ألغى البنك الكاريبي الدولي الأول لجزر البهاما معاملاته مع كوبا في ظل تهديد حكومة الولايات المتحدة. | On 7 February 2005, the First Caribbean International Bank of the Bahamas cancelled its transactions with Cuba under the threat of the Government of the United States. |
وكان الانفجار العظيم في عام 1986، الذي ألغى القيود المفروضة على الخدمات المالية، سببا في تحويل السلوك المحفوف بالمخاطر إلى سلوك معتاد. | The Big Bang of 1986, which de regulated financial services, made risky behavior in the City the norm. |
لقد حاجج بأنه لا توجد أسواق للعبيد، وأن قانون عام 1981 الذي ألغى العبودية يدحض أي ادعاء عن وجود للعبودية في موريتانيا. | He argued that there are no chains and slave markets, and 1981 law that abolished slavery invalidates any argument that slavery exists in Mauritania. |
ويهدف هذا القانون الذي ألغى المادة 300 (المنظمات الإرهابية) والمادة 301 (الإرهاب) من القانون الجنائي إلى معاقبة أنشطة الجماعات والمنظمات والجمعيات الإرهابية. | This Law that revoked Article 300 (terrorist organizations) and Article 301 (terrorism) of the Penal Code aims to punish the activities of groups, terrorist organizations and terrorist associations. |
وقد ألغى هذا تكاليف السفر، مما أدى إلى تخفيض إجمالي للإنفاق السنوي على تلك المقابلات من 500 25 إلى 500 4 دولار. | This eliminated travel costs, resulting in an overall reduction of annual expenditure for such interviews from 25,500 to 4,500. |
و دية إلى حد أن (غاستون) عاد و ألغى جميع لقاءاته و غادر (باريس) في نفس المساء (في طريقة إلى (مونتي كارلو | So congenial that Gaston returned, canceled all engagements and left Paris that same evening for Monte Carlo. |
على ما يبدو لها اليد العليا، حتى أريحا (عضو فريق الصندوق العالمي للطبيعة، الذي ألغى قبل بضع دقائق)، دخلت الحلبة وهاجم الصخرة الصخرة. | The Rock seemed to have the upper hand, until Jericho (a member of Team WWF, who was eliminated a few minutes earlier), entered the ring and attacked The Rock. |
وبعد أن ألغى الإمبراطور نابليون المملكة الهولندية عام 1810 كان على الأسد أن يغادر المسرح مرة أخرى وكان النسر الإمبراطوري هو المستخدم فقط. | After the emperor Napoleon abolished the Kingdom of Holland in 1810 the lion again had to leave the stage and the Imperial Eagle was the only image in use. |
ولما كان المجلس قد ألغى الدورة اﻻستثنائية المقررة لعام ١٩٩٤، فإنه لن يعقد سوى دورة عادية واحدة تستمر عشرة أيام في عام ١٩٩٥. | As the Council has cancelled the special session planned for 1994, it will have only one regular session of 10 days duration in 1995. |
ولقد ألغى مشروعكم عمليا مصالح عشرات اﻵﻻف من اﻷذربيجانيين من سكان ناغورني كاراباخ الذين كانوا يأملون في المساعدة أو ربما مجرد التفهم والمشاركة. | Your draft has virtually nullified the interests of tens of thousands of Azerbaijani inhabitants of Nagorny Karabakh who were hoping for assistance or perhaps merely understanding and participation. |
ولما كان المجلس قد ألغى الدورة اﻻستثنائية المقررة لعام ١٩٩٤، فإنه لن يعقد سوى دورة عادية واحدة تستمر عشرة أيام في عام ١٩٩٥. | As the Council has cancelled the special session planned for 1994, it will have only one regular session of 10 days apos duration in 1995. |
عمليات البحث ذات الصلة : لقد ألغى - انه ألغى - ألغى بحركة اليد - كنت قد ألغى