ترجمة "5 أيام متبقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فتن بما رآه و بآخر 5 شلن متبقية في جيبه، قرر أن يشتري لها الموز أيض ا. | He was mesmerised by what he saw and with the last remaining 5 shillings that he had in his pocket, he decided to buy her a banana too. |
| لا مساحة متبقية. | No space left. |
| . لدينا حوالي دقيقة متبقية. | We've got about a minute left. |
| و متوسط عمر هو 5 15 أيام. | The median lifespan is five to 15 days. |
| فتراهن تحوت مع القمر على 1 72 من ضوئه وكسب (360 72 5), 5 أيام زائدة . | Thoth gambled with the Moon for 1 72nd of its light (360 72 5), or 5 days, and won. |
| فأولا، هناك مهام كبرى متبقية من المرحلة الانتقالية. | Indeed, the country is still only at the early stages of reconstruction and rehabilitation. |
| المباراة الافتتاحية سوف تلعب قبل 5 أيام من بداية حفل الافتتاح. | The opening match was played 5 days prior to the opening ceremony. |
| في المملكة المتحدة، تتحدد بداية موسم الزراعة عندما تتجاوز درجة الحرارة في خمسة أيام متتالية 5 درجات مئوية، وينتهي بعد خمسة أيام متتالية بدرجة حرارة أقل من 5 درجات مئوية. | In the United Kingdom, the growing season is defined as starting when the temperature on five consecutive days exceeds 5 C, and ends after five consecutive days of temperatures below 5 C. |
| هناك مرافق طبية متبقية لكنها لا تعمل بكامل طاقتها. | There are remaining medical facilities but they are not operating at full capacity. |
| في هذه الحالات 500 ملغ من الأموكسيسلين Amoxycillin عن طريق الفم، كل 8 ساعات لمدة 5 أيام أو 100 ملغ عن طريق الفم من الدوكسيسيكلين لمدة 5 أيام يجب أن تستخدم. | In these cases 500 mg of Amoxycillin orally, every 8 hours for 5 days or 100 mg doxycycline orally for 5 days should be used. |
| والعجيب أن مسحة من ذلك كانت ما تزال متبقية في دافوس. | There was still some of that at Davos. |
| لذلك على كل المؤسسات أن تتقبل مستوى معين من الخسائر (مخاطر متبقية). | Therefore, all organizations have to accept some level of residual risks. |
| 15 وسيتطلب اجتماع فرقة العمل على مدى 5 أيام ودورة الفريق العامل على مدى 5 أيام، على النحو المطلوب في الفقرة 11 من القرار، رصد اعتمادات لتغطية خدمة المؤتمرات تبلغ ما مجموعه 200 348 دولار، وذلك على النحو التالي | The five day task force meeting and five day session of the Working Group as proposed under paragraph 11 of the resolution, will require provisions for conference servicing in the total amount of 348,200 dollars as follows |
| والأونسيترال ومؤسسة التحكيم الألمانية و أيام بيترسبيرغ للتحكيم 2005 (كولونيا وبيترسبيرغ، ألمانيا، 2 5 آذار مارس 2005) | (nn) Conference on arbitration law sponsored by R.I.Z., UNCITRAL and DIS and Petersberger Arbitration Days 2005 (Cologne and Petersberg, Germany 2 5 March 2005) |
| (هـ) 5 أسابيع على أساس 7 أيام في الأسبوع (على أساس المعدل الذي يحدده اجتماع الدول الأطراف). | e 5 weeks based on 7 days (based on ratio determined by the MoSP). |
| لدي ٢٠ ثانية متبقية لذا سأترككم مع أي شيء العقد الماضي كان العقد الإجتماعي | And so, I've got about 20 seconds left, so if I'm going to leave you with anything, last decade was the decade of social. |
| غادر فيصل العراق مرة أخرى في 2 أيلول منتقلا إلى مناخ أبرد في جنيف حيث توفي بعد 5 أيام. | Faysal left Iraq again on 2 September seeking a cooler climate in London where he died 5 days later. |
| وبعد إتمام أو إنهاء الأنشطة التمهيدية لمشروع أو المشروع يبت المساهم في استخدام أي أموال متبقية. | After the completion or termination of a pre project or project, the use of any remaining funds shall be decided by the contributor. |
| وإن تخفيضا بسيطا في قيمة العملة من شأنه أن يحل أي مشكلة متبقية بشأن الطلب على التصدير. | A slight devaluation would solve any remaining problem with export demand. |
| وبعد إتمام أو إنهاء الأنشطة التمهيدية لمشروع أو المشروع، تبت الجهة المانحة في استخدام أي أموال متبقية. | After the completion or termination of a pre project or project, the use of any remaining funds shall be decided by the donor. |
| ومنذ بضعة أيام قليلة، وتحديدا في 5 آذار مارس، احتفلنا بالذكرى الخامسة والثلاثين لدخول معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حيز النفاذ. | A few days ago, on 5 March, we celebrated the thirty fifth anniversary of the entry into force of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). |
| في نهاية الحرب العالمية الثانية كان لا يزال هناك 10938 شهادة هجرة متبقية لكن انتهت صلاحية الخمس سنوات. | At the end of World War II, there were still 10,938 immigration certificates remaining but the five years had expired. |
| وكذلك أفرج عن سجين بعد 10 أشهر و 7 أيام، وهو سجين كان قد تلقى عقوبة لمدة 5 سنوات في جريمة اغتصاب | In respect of a 5 year sentence for rape the prisoner was released after 10 months and 7 days Three men were dealt with together by the Court for Unlawful Sexual Intercourse. |
| وعلى نحو مماثل، فإن إعادة بناء البنية الأساسية للبلاد تعتمد على المحادثات بين أي سلطات بلدية متبقية وزعماء القرى. | Likewise, rebuilding the country s infrastructure depends on talks between any remaining municipal authorities and village leaders. |
| أظهر المحللون بعد انتهاء المهمة بأن كان هناك من 45 إلى 50 ثانية متبقية من الوقود بعد هبوط المركبة. | Analysis after the mission showed that at touchdown there were 45 to 50 seconds of propellant burn time left. |
| واستطاعت ان تنتج 1.200.678 كيلو وات، قيمة متبقية تقابل فقط خمس جزء الحاجيات ليوم واحد من استهلاك لشبكة CRGE. | 1 200 678 kWh were produced, a residual value that only represented one fifth of the daily consumption demands on the CRGE grid. |
| وبعد إتمام الأنشطة التمهيدية لمشروع أو المشروع يكون استخدام أية أموال متبقية في حالة الأموال المخصصة بقرار من المساهم. | After the completion or termination of a pre project or project, in the case of earmarked funds, the use of any remaining funds shall be decided by the contributor. |
| والآن ربما ولت أيام الثورات واقتربت أيام الحساب. | The days of revolts may have passed the days of reckoning lie ahead. |
| ق د مت الجائزة إلى روبسون في ملعب ساينت جايمس بتاريخ 26 يوليو 2009، قبل مبارة كأس السير بوبي روبسون ، وقبل 5 أيام فقط من وفاته. | The award was presented to Sir Bobby at St James' Park on 26 July 2009, prior to the Sir Bobby Robson Trophy match, and just five days before his death. |
| 5 توصي بأن يجتمع الفريق العامل لمدة عشرة أيام عمل قبل انعقاد الدورة الثانية والستين للجنة، على أن تغطى تكاليف الاجتماع من الموارد المتاحة | Recommends that the working group meet for 10 working days prior to the sixty second session of the Commission, the cost of the meeting to be met from within existing resources |
| 5 توصي بأن يجتمع الفريق العامل لمدة عشرة أيام عمل قبل انعقاد الدورة الثانية والستين للجنة، على أن تغطى تكاليف الاجتماع من الموارد المتاحة | Recommends that the working group meet for ten working days prior to the sixty second session of the Commission, the cost of the meeting to be met from within existing resources |
| وأشار إلى أن الحكومة شرعت في تنقيح كافة التشريعات بقصد رفع أية عقبات متبقية تحول دون مشاركة المرأة في الحياة السياسية. | The Government was in the process of revising all legislation with the aim of removing any remaining obstacles to women's participation in political life. |
| يسمونها أيام . | They call them FedEx Days. |
| عدد أيام | Vehicle days |
| في حوالي نصف الحالات، قد الجلد تطوير طفح بقعي حطاطي، وهي منطقة حمراء مسطحة مغطاة بالمطبات الصغيرة، من 5 إلى 7 أيام بعد بدء الأعراض. | In about half of the cases, the skin may develop a maculopapular rash, a flat red area covered with small bumps, 5 to 7 days after symptoms begin. |
| و لكن ,من حين لآخر, نلتقي بطفل الذين لديهم بعض الرؤية متبقية, و هذه إشارة حسنة للغاية أنه ربما يمكن علاج حالته. | But, every so often, we come across children who show some residual vision, and that is a very good sign that the condition might actually be treatable. |
| وإذا كان أي شخص لديه أية شكوك متبقية، فأنا أؤكد له أن باريس لا تزال عاصمة العالم ــ أو هكذا بدت لليلة. | Paris, in case anyone had any lingering doubts, remains the capital of the world or so it seemed for a night. |
| انتظرت لثلاثة أيام. | I've waited for three days. |
| أيام الركود المزدوج | Double Dip Days |
| وفي حالة الأموال غير المخصصة، يكون قرار البت في استخدام أية أموال متبقية من شأن المجلس، ما لم يوافق المساهم على خلاف ذلك. | In the case of unearmarked funds, the Council shall decide on the use of any remaining funds unless agreed otherwise by the contributor. |
| حيث تنهال عليهم اللعنات في أيام الأحد، ثم ي س ـت أجرون للعمل في أيام الاثنين. | Damned on Sunday, they are hired for work on Monday. |
| (د) 6 أسابيع على أساس 7 أيام في الأسبوع إضافة إلى أيام السفر. | d 6 weeks based on 7 days plus travel days. |
| وفي ضوء توصية اللجنة المخصصة، الواردة في الفقرة 50 من تقريرها()، وبرنامج عملها المؤقت، تقرر تخصيص أيام 4 و 5 و 7 تشرين الأول أكتوبر لهذا الغرض. | In the light of the recommendation of the Ad Hoc Committee, as contained in paragraph 50 of its report, as well as the provisional programme of work, 4, 5 and 7 October have been reserved for that purpose. |
| 5 ستستغرق الدورة ستة أيام من الاجتماعات من الاثنين 19 حتى السبت 24 أيلول سبتمبر، على أن ت عقد اجتماعات الأفرقة الإقليمية وغيرها يوم الأحد 18 أيلول سبتمبر. | The session will comprise six days of meetings from Monday 19 through Saturday 24 September, with provision for regional and other group meetings on Sunday 18 September. |
| وإنه لالتزام شاق وجسيم، لا يخلو من أيام ابتهاج ثم أيام إحباط شديد تليها. | It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next. |