ترجمة "يوجد مقرها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يوجد - ترجمة : مقرها - ترجمة : يوجد - ترجمة : يوجد مقرها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وبدأ مالكو السفينة، وهم شركة يوجد مقرها في هونغ كونغ، مفاوضات مع المختطفين. | The owner of the ship, a company based in Hong Kong, started negotiations with the hijackers. |
الشكل 3 آليات العمليات الخارجية للشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة | Figure 3. Mechanisms of overseas operations by SINTNCs |
يوجد مقرها في مطار أسمرة الدولي ، هي شركة مملوكة بالكامل من قبل حكومة أريتريا. | Based at Asmara International Airport it is wholly owned by the government of Eritrea. |
وفي المتوسط، يوجد لكل شركة من الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة أكثر من شركتين تابعتين في الصين. | On average, each SINTNC has more than two subsidiaries in China. |
وبدأ تشغيل شبكة إقليمية يوجد مقرها في باكستان للوصل بين هذه الجهود ولتعزيز القدرة المحلية. | A regional network, with headquarters in Pakistan, has been launched to link these efforts and strengthen local capacity. |
يقوم اتحاد الدعاية الأمريكية بتشغيل جوائز آدي, والتي يوجد مقرها في العاصمة واشنطن, الولايات المتحدة الأمريكية. | Addy Awards The Addy Awards are operated by the American Advertising Federation, which is based in Washington DC, USA. |
وتتولى مؤسسة IE Singapore المسؤولية عن مساعدة الشركات التي يوجد مقرها في سنغافورة على تدويل عملياتها(). | IE Singapore is responsible for helping Singapore based enterprises internationalize. |
٥ ١ محكمة العدل الدولية، التي يوجد مقرها في ﻻهاي بهولندا، هي الهيئة القضائية الرئيسية لﻷمم المتحدة. | 5.1 The International Court of Justice, which sits at The Hague in the Netherlands, is the principal juridical organ of the United Nations. |
وتشكل شمولية الشبكات أهم دافع للشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة لكي تستثمر في أمريكا الشمالية. | Network coverage is the most important motive for SINTNCs investing in North America. |
وتعتبر العمليات التي تقوم بها المنظمة الكاريبية لﻷرصاد الجوية التي يوجد مقرها في بربادوس خير مثال على ذلك. | The operations of the Caribbean Meteorological Organization, based in Barbados, is a good example of this. |
مقرها في موسكو. | Its headquarters are in Moscow. |
على أنه لم يتم التوصل الى نتائج نهائية بشأن توزيع الخدمات العامة بين المنظمات التي يوجد مقرها في فيينا. | No conclusive results, however, have been arrived at regarding the allocation of common services among the Vienna based organizations. |
وتتولى المفوضية مع اليونيسيف والمنظمات غير الحكومية التي يوجد مقرها في الصومال رصد عمليات العودة إلى الوطن المنظمة ذاتيا. | UNHCR, together with UNICEF and NGOs based in Somalia, is monitoring these self organized repatriations. |
ومن جهة ثانية، فإن هذه الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة هي أقل نشاطا في أوروبا وأمريكا الشمالية. | On the other hand, these SINTNCs are not as active in Europe and North America. |
الجدول 5 تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج على المزايا التنافسية للشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة | Table 5. Impact of OFDI on the competitive advantages of SINTNCs |
وفي أمريكا الﻻتينية، نجد أن الشكل الرئيسي للتعاقد من الباطن هو الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في الوﻻيات المتحدة. | In Latin America, the major form of subcontracting is with United States based transnational corporations. |
مقرها الدولي في باريس. | Its international headquarters are in Paris. |
وعند دخولها إلى مقرها في داوننج ستريت، أعلنت تاتشر في اقتباس من القديس فرانسيس الأسيزي حيثما يوجد خطأ فإننا نجلب الحقيقة . | Where there is error, may we bring truth, she announced on her entry to No. 10 Downing Street, quoting Saint Francis of Assisi. |
قامت الأكاديمية الدولية للفنون والعلوم الرقمية بتفعيل نظام جوائز ويبي منذ عام 1996, والتي يوجد مقرها في نيويورك, الولايات المتحدة الأمريكية. | The Webby Awards The Webby Awards scheme has been operated since 1996 by the International Academy of Digital Arts and Sciences, which is based in New York, USA. |
الشكل 2 أسباب الاستثمار الأجنبي المباشر في الخارج من قبل الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة، بحسب المناطق المضيفة | Reasons for OFDI by SINTNCs, by host regions |
وفي هذا المجال تستخدم المحكمة الخبرة المتاحة في البلد الذي يوجد فيه مقرها، أي المحفوظات الوطنية الهولندية وهي مؤسسة غير ربحية. | The Court has made use of the best available expertise in this field in the country in which the Court has its seat, that is to say the National Archives of the Netherlands, which is a non profit institution. |
256 وجدول المرتبات للمنظمات التي يوجد مقرها في باريس والوارد في المرفق التاسع يزيد بنسبة 1.19 في المائة عن الجدول الراهن. | The salary scale for the Paris based organizations shown in annex IX was 1.19 per cent higher than the current scale. |
يقع مقرها الرئيسي في موسكو. | It is headquartered in Moscow. |
يقع مقرها الرئيسي في لندن. | Its main operations are in Israel and in London. |
667 وأ نشئت رابطة أمناء المكتبات في 10 تشرين الأول أكتوبر 1987 في فيزيغراد، حيث تعقد اجتماعاتها السنوية عادة، والتي يوجد فيها مقرها. | The Association of Librarians of Republika Srpska was established on 10 October 1987 in Visegrad, where it has traditionally held its annual meetings, and where its seat is located. |
وتتفاوت درجة انتشار الشركات عبر الأوطان في ما بين هذه الشركات ال 12 ضمن الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة. | The degree of transnationality varies among these 12 SINTNCs. |
وينظر هؤلاء العملاء إلى وجود الشركات في الخارج كعامل يدل على مدى القدرة التنافسية للشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة. | These clients view foreign presence as an indication of the competitiveness of SINTNCs. |
ويساور اللجنة القلق بشأن افتقار مكتب الأمم المتحدة في جنيف للقدرة على تقديم الخدمات الإدارية الكافية للمنظمات التي يوجد مقرها في جنيف. | The Committee is concerned about the lack of capacity of the United Nations Office at Geneva to provide adequate administrative services to the Geneva based organizations. |
quot وإذ تﻻحظ أيضا أن المعهد هو المؤسسة المستقلة الوحيدة التابعة لﻷمم المتحدة التي يوجد مقرها في منطقة أمريكا الﻻتينية والبحر الكاريبي، | quot Noting also that the Institute is the only autonomous United Nations institution with headquarters in the Latin American and Caribbean region, |
٨ ١٠١ ستخصص الموارد الﻻزمة لتنفيذ البرنامج ألف لكل من شعبة التنمية اﻻجتماعية وأمانة السنة الدولية لﻷسرة التي يوجد مقرها في فيينا. | 8.101 The resources for the implementation of programme A would be allocated to both the Social Development Division and the secretariat of the International Year of the Family, which is located at Vienna. |
Daewoo Heavy Industries America Corp.، التي يوجد مقرها في سوانيه، بولاية جورجيا 000 55 دولار بسبب تصدير سلع إلى كوبا في عام 1999. | Daewoo Heavy Industries America Corp., based in Suwanee, Georgia, United States of America 55,000 for exporting goods intended for Cuba in 1999. |
52 وقامت رابطة تدريب المراهقين والنساء ودمجهم في المجتمع، التي يوجد مقرها في الكاميرون، بتوثيق حالات التمييز التي عانت منها جماعات الأقزام والبوروروس. | The Association pour la formation et l'insertion sociale de l'adolescent et de la femme (AFISAF), in Cameroon, documented discriminations suffered by the Pygmy and Bororos communities. |
وفيما تعقد اللجنة دورتها في العادة خارج مقرها مرة كل سنتين، فﻻ يوجد مؤشر حاليا فيما يتعلق باستضافة دورتي عامي ٤٩٩١ أو ٥٩٩١. | While the Commission usually holds its session away from its headquarters in alternate years at the invitation of its member States, there is no indication at present regarding the hosting of its 1994 or 1995 sessions. |
يقع مقرها الرئيس في مدينة نيويورك. | Its headquarters are in New York City. |
مقرها في قاعة العدل في روما. | It has its seat in the Palace of Justice, Rome. |
يقع مقرها الرئيسي في ليما، بيرو. | Its headquarters are in Lima, Peru. |
المزعزع الارض من مقرها فتتزلزل اعمدتها | He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble. |
المزعزع الارض من مقرها فتتزلزل اعمدتها | Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble. |
ومن بين هذه الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة وعددها 100 شركة، تحتل المراتب ال 12 الأولى شركات مرتبطة بالحكومة (الجدول 3). | Out of these 100 SINTNCs, the top 12 are dominated by government linked companies (GLCs) (table 3). |
وهذا العامل يتسم بقدر أكبر من الأهمية بالنسبة للشركات الكبيرة من بين الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة والتي تستهدف السوق العالمية. | This factor is more significant for large SINTNCs that aim at the global market. |
28E)، الفقرة 28 هاء 15) لتعزيز قدرة شعبة الإدارة على توفير خدمات إقامة العدالة فيما يتعلق بجميع وحدات الأمانة التي يوجد مقرها في جنيف. | 28E), para. 28E.15) to strengthen the capacity of the Division of Administration in servicing the administration of justice with respect to all Geneva based secretariat units. |
وتطلب اللجنة أن يجرى تقييم لاحتياجات المنظمات التي يوجد مقرها في جنيف وقدرة مكتب الأمم المتحدة في جنيف على الاستجابة لها في الوقت المناسب. | The Committee requests that there be an evaluation of the needs of the Geneva based organizations and the capacity of the United Nations Office at Geneva to respond in a timely manner. |
وأعرب مجلس النواب المكسيكي أيضا عن قلقه بشأن الدعم الذي قدمته إلى هذه العملية المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية الإرهابية، التي يوجد مقرها في ميامي. | The Cuban President also reported that the Mexican Congress has adopted a resolution calling upon the Government, in particular, the Ministry of the Interior and the Office of the Attorney General, to investigate how Posada Carriles entered Mexico. |
١١ وضمن هذه الترتيبات تولى أحد كبار الخبراء في البرنامج اﻹنمائي رئاسة وحدة الدعم المشترك التابعة للمؤتمر التي يوجد مقرها في سان خوسيه بكوستاريكا. | 11. As part of those arrangements, a senior UNDP expert has assumed the function of Head of the CIREFCA Joint Support Unit, based in San José, Costa Rica. |
كما أن بإمكان الشركات التابعة للشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة أن تكتسب أيضا معارف وخبرات متنوعة لا تكون، لولا ذلك، متاحة لها(). | Subsidiaries of SINTNCs are also able to gain differentiated experience and expertise that would otherwise not be made available. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي يوجد مقرها في - ألمانيا مقرها - هامبورغ مقرها - نوافذ مقرها - الأدب مقرها - الموضوع مقرها - شركة مقرها - مقرها أيضا - الناتج مقرها - خيرية مقرها - متر مقرها