ترجمة "يمكن الاستفادة من" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاستفادة - ترجمة : الاستفادة - ترجمة : الاستفادة - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يمكن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Advantage Benefit Taking Could Cannot Couldn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكذلك، يمكن للمنظمات البيروقراطية الكبيرة الاستفادة من مرونة تنظيم فرق.
Larger bureaucratic organizations can benefit from the flexibility of teams as well.
ولكن هنالك بعض العناصر التي يمكن الاستفادة منها.
But there will be some elements on which to build.
يمكن لأدوات HOLAP الاستفادة من كل من مكعبات محسوبة مسبقا ومصادر البيانات العلائقية.
HOLAP tools can utilize both pre calculated cubes and relational data sources.
وسوف يمكن الخيار الأول المنتجين في كل مكان من الاستفادة من المعاملات التجارية الكبيرة الحجم.
The first option would enable producers everywhere to take advantage of economies of scale.
وتنتهي الورقة بمناقشة الدروس المستقاة من هذه القضايا التي يمكن الاستفادة منها في المستقبل.
The paper ends with a discussion of the lessons for the future that these cases provide.
المسائل التي يمكن الاستفادة من توجيه الاهتمام إليها في أعمال الجمعية العامة المقبلة بشأن المحيطات وقانون البحار
Issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea
والطابع غير الدائم لولاياتها وتجديد المجلس بشكل مستمر يمكن المجلس من الاستفادة من النهج الإبداعية والأفكار والآراء التي يمكن ان تثــري النقــاش وتجنبه التحول إلى ناد مغلق .
The non permanent nature of their mandates and the constant renewal of the Council enables the Council to draw on innovative approaches, perspectives and viewpoints that can enrich the debate and prevent it from taking place in a closed club .
ومن شأن قيادة هذا الهيكل أيضا تمكيننا من الاستفادة من أفضل أنواع المشورة التي يمكن للمجتمع الدولي أن يقدمها إلينا.
The leadership of such a structure would also enable us to benefit from the best advice that the international community can offer to us.
ويمكن أن تقدم هذه المساعدة، في معظم الحالات، بشكل معونة يمكن استخدامها في الاستفادة من وسائط النقل التجارية المتاحة.
In most cases this can be provided through a subsidy to be used to take advantage of existing commercial means of transport.
و كان معظم هذه الأساليب يمكن الاستفادة منها في وقت إعداد قصير و إدخال نكهات جديدة.
Most of these methods had the advantage of shorter preparation times and of introducing new flavors.
وإذ تسلم بأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يمكن أن تشكل أداة حيوية لتدريب المرأة على مهارات تنظيم المشاريع، وعلى الاستفادة من الخدمات المالية والحصول على المعلومات السوقية، ولتزويد الأعمال التجارية الصغيرة بإمكانية الاستفادة من الفرص التي تتيحها الأسواق،
Recognizing that information and communications technology can be a vital tool for training women in entrepreneurial skills, accessing financial services and market information and providing small businesses with access to marketing opportunities,
إمكانية الاستفادة من الخدمات
Respondents were asked whether Governments recognized the importance of accessibility in the process of the equalization of opportunities in all spheres of society, through programmes to make the physical environment accessible and measures to provide access to information and communication.
ومن خلال الاستفادة من أدوات إدارة الابتكار المناسبة، يمكن للإدارة تحفيز ونشر القيم الإبداعية لدى قوة العمل بأكملها من أجل التطوير المستمر للشركة.
By utilizing innovation management tools, management can trigger and deploy the creative capabilities of the work force for the continuous development of a company.
والطاقة الحرة هي طاقة داخلية في نظام مطروحا منها كمية الطاقة التي لا يمكن الاستفادة منها بأداء شغل.
The free energy is the internal energy of a system minus the amount of energy that cannot be used to perform work.
وإذ تسلم أيضا بأنه يمكن تعزيز الاستفادة من الاتفاقية عن طريق التعاون الدولي والمساعدة التقنية وتطوير المعارف العلمية، وكذلك من خلال التمويل وبناء القدرات،
Recognizing also that the realization of the benefits of the Convention could be enhanced by international cooperation, technical assistance and advanced scientific knowledge, as well as by funding and capacity building,
كما شدد على ضرورة تشجيع التعاون بين الحكومات والشركات من أجل زيادة فرص الحكومات في الاستفادة من المساهمات الإيجابية التي يمكن أن تقدمها الشركات.
He emphasized the need to encourage collaboration between governments and corporations so as to increase the opportunities for governments to avail themselves of the positive contributions that corporations could make.
ما هي أوجه التعارض والتكامل القائمة بين الورقات الاستراتيجية للحد من الفقر والأهداف الإنمائية للألفية، وكيف يمكن الاستفادة من هذه الورقات لتعزيز هذه الأهداف
What are the contradictions and complementarities between the poverty reduction strategy papers and the Millennium Development Goals, and what can be done to build on the former to strengthen the latter?
ضمان الاستفادة من الصحة الإنجابية
Ensuring access to reproductive health
الاستفادة من برامج التأمين الاجتماعي
Benefiting from social security programmes.
الهندسة المعمارية قد لا تكون كبيرة مثل العلم ، ولكن من خلال نقطة الإتصال فإنه يمكن الاستفادة بطريقة أرشميدية ما نفكر به في العالم .
So architecture maybe is not so big, like science, but through its focal point it can leverage in an Archimedian way what we think the world is really about.
واستنادا إلى تعديل مقترح لقانون العمل، قيد الاعتماد حاليا ، يمكن للأب، بالاتفاق مع الأم، الاستفادة من إجازة الوضع، لفترة 60 يوما بعد الولادة.
According to a proposed amendment to the Labour Law, which is in the process of adoption, childbirth leave may be used by the father, in agreement with the mother, 60 days after childbirth.
وكان الهدف العام من الحلقة الدراسية تقييم مساهمة الصندوقين وأثرهما في تحقيق أهداف العقد واستخلاص دروس وتقديم توصيات يمكن الاستفادة منها في المستقبل.
The overall objective of the seminar was to assess the contribution and impact of the Funds in respect of achieving the goals of the Decade and to draw lessons and produce recommendations that could be used in the future.
ويمكن الاستفادة من هذه الدروس، بل وينبغي الاستفادة منها في تصميم الدعم للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
These can and should be drawn upon in designing support for NEPAD.
وشد د أيضا على أن بلدنا لديه عدد من الصكوك التي يمكن الاستفادة منها في مكافحة الجرائم الجسيمة، التي باتت لها صبغة عالمية، ألا وهي
The country had done well to adopt global benchmarks in such instruments as
ويمكنها الاستفادة من ظروف بيئية مختلفة.
They can take advantage of different environmental conditions.
إمكانية الاستفادة من برامج الحقن والإبـر
Access to needle and syringe programmes
ومع ذلك، هناك عناصر يمكن الاستفادة منها، من قبيل التقدم في مجال استقرار الاقتصاد الكلي والإدارة الرشيدة للشؤون الاقتصادية وإمكانيات مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
However, there are elements on which to build, such as progress in macroeconomic stability and economic governance and the possibility of a Highly Indebted Poor Country (HIPC) Initiative.
ومع أنه يمكن استعمال هذا المبلغ استعمالا مرنا، توصي اللجنة أيضا باستعراض العمليات الإدارية المتعلقة بهذه المهام بغرض زيادة فعالية الاستفادة من موظفي الخدمات العامة.
Although this amount may be used flexibly, the Committee also recommends that the administrative processes for those functions be reviewed so that a more effective use of General Service staff can be made.
بيد أنه بذلت جهود في عام 2005 لتكييف الاستراتيجيات المستعان بها بما يمكن من الاستفادة من هامش المرونة المتوفر للأمين العام في تنفيذ البرامج الصادر بها تكليف.
However, efforts had been made in 2005 to adjust the strategies employed with the aim of utilizing the flexibility afforded the Secretary General in implementing mandated programmes.
وينبغي الاستفادة من المنظور الإقليمي استفادة تامة.
The regional perspective should be fully exploited.
12 8 4 سبل الاستفادة من الكهرباء
Access to electricity
وبسبب المحاور المروية، شملت المنطقة أكبر عدد سكان في المملكة، والذي تم الاستفادة منه لتكوين أكبر تركيز من الجنود الملكيين الذين يمكن استدعاؤهم في الخدمات العسكرية.
Because of the irrigated hubs, the region supported the largest population in the kingdom, which translated into the largest concentration of royal servicemen who could be called into military service.
كما نظرت حلقة العمل في السبل التي يمكن من خلالها للأقليات الاستفادة أكثر من آليات الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان وكيف يمكن لها أن تشارك بالمزيد من الفعالية في أنشطة هيئات أخرى دولية وإقليمية ووطنية لمنع النـزاعات وتسويتها.
The workshop also considered ways in which minorities could better utilize United Nations human rights mechanisms and how they could participate more actively in the activities of other international, regional and national level bodies to prevent and resolve conflict.
وكما أشار فريق الأمم المتحدة، فإن قدرة مجلس الأمن على منع التهديدات والتصدي لها بصورة أكثر استباقية يمكن تعزيزها من خلال الاستفادة من المنظمات الإقليمية بشكل أكبر وأكثر إثمارا .
As the United Nations Panel noted, the Security Council's ability to more proactively prevent and respond to threats could be strengthened by making fuller and more productive use of regional organizations.
ومتى استكمل هذا الإطار، يمكن الاستفادة منه كأداة دليل لتحديد فعالية ونتائج المبادرات المقدمة في إطار تعليم ورعاية الطفل في مراحل الطفولة المبكرة.
Once completed, the evaluation framework could serve as a tool guide in determining the effectiveness and outcomes of initiatives in early learning and child care.
ميشيل باولين الاستفادة من عبقرية الطبيعة في العمارة
Michael Pawlyn Using nature's genius in architecture
وينبغي الاستفادة من قدرات المنظمة إلى أقصى حد.
The OSCE's potential should be used to the fullest.
(ج) الاستفادة بصورة مباشرة من برامج الضمان الاجتماعي
The existing Welfare structures and the programmes of social care that are under way per Municipality, Prefecture and Region are recorded for the first time in this Chart.
(ج) الاستفادة بصورة مباشرة من برامج الضمان الاجتماعي
c. To benefit directly from social security programs
(ج) الاستفادة بصورة مباشرة من برامج الضمان الاجتماعي
To benefit directly from social security programmes
12 8 3 سبل الاستفادة من وسائط الإعلام
12.8.3 Access to the media
(ج) الاستفادة بصورة مباشرة من برامج الضمان الاجتماعي
c) To benefit directly from social security programs
(أ) زيادة الاستفادة من المعاهدات الدولية المودعة لدى الأمين العام، بما في ذلك تحسين وضعها، وزيادة الاستفادة من المعاهدات المسجلة لدى الأمانة العامة.
(a) Improved access to international treaties deposited with the Secretary General, including their status, and to treaties registered with the Secretariat.
ففي النظام المنسوب إلى الأم، عندما يموت الزوج، يمكن أن تلزم أرملته بأن تظل، مع أطفالها، في الأسرة النواة للزوج المتوفى، ويكون لها الحق في الاستفادة من الميراث.
In the matrilineal system, when the husband dies, the widower can be obliged to remain in the late husbands nuclear family with her children, having right to benefit from the inheritance.
ويؤكد بلده على أهمية الاستفادة من الأفكار الواردة في التقارير الصادرة قبيل الاجتماع العام الرفيع المستوى، واستخلاص أقصى ما يمكن من الفوائد من المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.
The Syrian Arab Republic stressed the importance of making use of the ideas contained in the reports issued prior to the High level Plenary Meeting, and of maximizing benefit from the second phase of the World Summit on the Information Society.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن الاستفادة - يمكن الاستفادة - يمكن الاستفادة - يمكن الاستفادة - يمكن الاستفادة - يمكن الاستفادة - يمكن الاستفادة - يمكن الاستفادة منها - الاستفادة من - الاستفادة من - الاستفادة من