ترجمة "يمكن استيعابهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استيعابهم - ترجمة : يمكن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Could Cannot Couldn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتتصرف الأردن بشجاعة مثالية، ولكن هناك حدود لعدد اللاجئين الذين قد تتمكن الأردن من استيعابهم.
Jordan is behaving with exemplary courage, but there is a limit to the number of refugees that it can reasonably be expected to absorb.
كما أن حكومة صوماليلاند باتت تعرب عن قلق متزايد بشأن عدد العائدين وقدرتها على استيعابهم.
In addition, the Government of Somaliland was increasingly concerned about the number of returnees and their capacity to absorb the returnees.
وتبين الدراسة الاستقصائية الحالية أن 270 موظفا يتعين استيعابهم في المجمع، ويمثل ذلك زيادة قدرها 111 موظفا.
According to the present survey, 270 staff would require accommodation within the complex this represents an increase of 111 staff.
لكن أغلب المهاجرين كانوا من الفلاحين الفقراء من الأناضول، والذين تبين فيما بعد مدى صعوبة استيعابهم في المجتمع الأوروبي.
But the immigrants have been mostly poor peasants from Anatolia, whose integration has proven to be difficult.
الحقيقة إذا أن أوروبا تخشى احتمال توافد المزيد من المهاجرين الأتراك الذين يرون أن استيعابهم في أوروبا شبه مستحيل.
Europe, then, is frightened by the prospect of more immigration by Turks who find it almost impossible to assimilate.
وعادة ما يكون أفراد جيل 1.5 ثنائيي اللغة ويجدون من الأسهل استيعابهم في الثقافة والمجتمع المحلي مقارنة بالأشخاص الذين هاجروا وهم كبار السن.
1.5G individuals are often bilingual and find it easier to be assimilated into the local culture and society than people who immigrated as adults.
82 ولشعب بورتوريكو خلفية ثقافية إسبانية غنية ذات سمعة عالمية، ويرغب البورتوريكيون في المحافظة على هويتهم الثقافية وينبغي ألا يتم استيعابهم ثقافيا في الولايات المتحدة.
The Puerto Rican people had a rich Hispanic cultural background with a worldwide reputation, wished to preserve their cultural identity and should not be culturally assimilated into the United States.
وبطبيعة الحال فقد أربكت الأعداد الهائلة من الشباب المضطرب الحائر قدرة النظام الفرنسي على استيعابهم ـ حتى مع أن قدرات النظام في هذا المجال تثير الإعجاب حقا .
The sheer number of confused and disoriented young people has overwhelmed the French system s capacity to integrate them even though its capacity in this regard is, in fact, impressive.
والنتيجة هي ليست متعلمة أن الطلاب المؤهلين من المهنيين والأسوأ من ذلك، عندما يتخرجون من المدرسة الابتدائية هي التي أدخلت في مدرسة ثانوية النظام الذي ليست قادرة على استيعابهم.
The result is that students are not educated by qualified professionals and worse, when they graduate from primary school they are inducted into a secondary school system that is not able to accommodate them.
وكان المشروع في الأصل قد حصل على الموافقة في عام 2001 بافتراض أن 159 من موظفي منظومة الأمم المتحدة العاملين في مواقع خارجية سيتعين استيعابهم في مبنى المكاتب الجديد.
The project was originally approved in 2001 on the assumption that 159 United Nations common system personnel from outside locations would need to be accommodated in the new office building.
وتشير المقابلات التي أ جريت لاحقا إلى أن عددا من العائدين الذين سبق أن تحقق لم شملهم مع أسرهم المعيشية انفصلوا عن تلك الأسر غير القادرة على استيعابهم وعادوا إلى السلطات المحلية.
Subsequent interviews indicate that a number of previously reunified returnees have separated themselves from households that are not able to absorb them and have returned to the local authorities.
(ي) يشجع على مواصلة الجهود الشاملة المشتركة بين الوكالات والرامية إلى تلبية احتياجات المشردين داخليا على المدى القصير وإلى إيجاد حلول لمشكلة إدماجهم على المدى الطويل، بما في ذلك توفير الخدمات الاجتماعية لتحقيق استيعابهم إنسانيا في المجتمع
(j) Encourages continued comprehensive multi agency efforts to cater for both the short term needs of IDPs as well as longer term solutions to the problem of integration, including the provision of social services to cater for their humane absorption into society
وكان عددهم آنذاك أكبر من أن يتمكن اقتصادنا الخاضع للحماية من استيعابهم، وبالتالي فإن عشرات الألوف منهم رحلوا بحثا عن حظوظهم في أماكن أخرى، فأسسوا شركات في وادي السليكون، واخترعوا رقاقة البنتيوم، بل وحتى فازوا ببضع جوائز نوبل.
They were more than our then protected economy could absorb, so many tens of thousands of them left to make their fortunes elsewhere, founding companies in Silicon Valley, inventing the Pentium chip, and even winning a couple of Nobel Prizes.
لا يمكن تغييره بالتحريف ولا يمكن طمسه بتغطيته.
It could not be changed by distortion or made to vanish by cover up.
فهذه بديهة لا يمكن ضحدها ولا يمكن الجدال فيها.
That is an irrefutable axiom on which there can be no debate.
باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان.
Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever.
لم يمكن تصحيح المعتمدات، لذا لن يمكن تثبيت بعض الحزم
Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
هذه التفاصيل يمكن أن العرض يمكن تأجيلها حتى لحظة العرض.
These presentational details can be deferred until the moment of presentation.
الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر.
That which is crooked can't be made straight and that which is lacking can't be counted.
الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر.
That which is crooked cannot be made straight and that which is wanting cannot be numbered.
يمكن أن أجعلها أكبر أو أصغر, يمكن أن أغير نحاسياتها إلى اللون الفضي, يمكن أن أغير بابك, مثلا يمكن أن ألونه, يمكن أن أضع فيه نوافذ. يمكن أن أغير ألف شيء في بابك و في الثانيتين اللتين تأخذهما لفتح بابك, ستلاحظ أن شيئا ما قد تغير.
I can make it larger or smaller, I can change its brass to silver, I could make it a lever. I can change your door, put colors on I can put windows in. I can change a thousand things about your door, and in the two seconds you take to open your door, you're going to notice that something has changed.
هل يمكن تطبيق سيناريو كهذا في دارفور أيضا نعم، يمكن ذلك.
Can such a scenario also apply in Darfur?
نعتقد أن هذا اقل ما يمكن طلبه وأقل ما يمكن تقديمه لنا.
We think that this is the least they could do or we can ask for.
و يمكن للمستخدمين إنشاء Devpaks و يمكن استضافتها مجانا على موقع المطور.
Users can create Devpaks and host them for free on the site.
يمكن لأي نظام بايثون (Python)التي تدعم WSGI باستخدام CGI (Common Gateway Interface) يمكن استخدامها لإنشاء تطبيق، والنظام يمكن تحميله بالتطبيق المتطور.
Any Python framework that supports the WSGI using the CGI adapter can be used to create an application the framework can be uploaded with the developed application.
ولا يمكن تنفيذها.
And it can't be done.
هل يمكن لومه
Can you blame him?
يمكن استخدامها كسكين.
It can be used as a knife.
يمكن استخدامه كسكين.
It can be used as a knife.
هل يمكن أنا أعتقد أن الذي يمكن أن يحل المشكلة هو البنية الأساسية .
What might? I believe that what might solve the problem is infrastructure.
ولا يمكن تجاهل هذه القواعد إلا إذا كان المبرر واضح ا أو يمكن تقديمه.
These rules can be ignored only if justification is clear, or can be provided.
والحوادث الناجمة عن حركة المرور على الطرق يمكن التنبؤ بها وبالتالي يمكن منعها.
Road traffic accidents are predictable and therefore preventable.
و الديوكسي هيموغلوبين يمكن اكتشافه بواسطة الرنين المغناطيسي بينما لا يمكن كشف الأوكسي هيموغلوبين
Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.
سوريا يمكن أن تقول أنها تدعم الخطة, لكننا يمكن ان نبقى معلقين بآلية الانتخابات.
Syria can say it backs this plan, but we're still stuck as to how the election will be carried out.
الشركات يمكن أن تعطي الناس مزيد من التحكم، ولكن يمكن أيضا يعطونهم تحكم أقل.
Companies can give people more control, but they can also give them less control.
ومع ذلك بالفحم المنشط يمكن إزالة العديد من الملوثات، ولكن لا يمكن إزالة الجراثيم .
Activated charcoal, however, can remove many pollutants, but can't remove pathogens.
ونحن مدينون للملايين من الرجال والنساء والأطفال الذين يعانون من أمراض يمكن الشفاء منها، ومن صراعات يمكن الحيلولة دون نشوبها، ومن جوع يمكن تخفيف وطأته.
We owe that to the millions of men, women and children who suffer from diseases that could be cured, from conflicts that could be prevented and from hunger that could be alleviated.
هل يمكن اصلاح اليورو
Can the Euro Be Repaired?
لان السعادة يمكن توليفها
Because happiness can be synthesized.
يمكن الوقاية منها بشدة.
It's very, very preventable.
كيف يمكن جمع الفكرتين
How do you reconcile the two things?
لم يمكن تصحيح المعتمدات
Unable to correct dependencies
أب يمكن النفاذ إليه
Accessible Parent
قيمة يمكن النفاذ إليها
Accessible Value
لا يمكن ربط الاضافات
Impossible to link plugin pads

 

عمليات البحث ذات الصلة : ليتم استيعابهم - استيعابهم مع - تصبح استيعابهم - أدوات حقوق الملكية استيعابهم - يمكن يمكن - يمكن - لا يمكن لا يمكن - يمكن عكس - يمكن استخدام - المشروبات يمكن - يمكن إدارة - يمكن الطلاء