ترجمة "يمكن أن تدفع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا توجد مفاهيم قانونية يمكن للمرأة أن تدفع بها في قضايا الدفاع. | There are no legal concepts that can be used by women as special cases of defense. |
| والأموال المتحصل عليها التي لم تدفع بسبب وفاة المستخدم يمكن وراثتها. | The received funds that have not been paid due to the death of the user can be inherited. |
| عليك أن تدفع مقدما . | You must pay in advance. |
| للأغراض الضريبية ، والنفقات الرأسمالية هي التكاليف التي لا يمكن أن تحسم في السنة التي تدفع أو التي تكبدتها ، وينبغي استثمارها. | Accounting rules For tax purposes, CAPEX is a cost which cannot be deducted in the year in which it is paid or incurred and must be capitalized. |
| قبل عرضه، تدفع غوغل إعلانات يمكن ميزة مقصودة مختلفة عناوين الصفحة إلى أن ما كان يتم عرضها على شبكة البحث. | Prior to its introduction, Google paid advertisements could feature different landing page URLs to that of what was being displayed on the search network. |
| لكن في الممارسة الفعلية، يمكن لعوامل اجتماعية ثقافية أن تدفع ببعض الوالدين وبعض الأسر إلى تشجيع تعليم الذكور على حساب الإناث. | However, owing to sociocultural factors, some parents may encourage the education of boys rather than girls. |
| إسرائيل يجب أن تدفع الثمن! | Israel must pay! pic.twitter.com rMgbCkbRDN Gaza Writes Back ( ThisIsGaZa) September 7, 2015 |
| هذه الانفعالات قد تكون إيجابية في بعض الأحيان ولكن يمكن أن تكون سلبية أيضا ، فقد تدفع إلى الخوف أو تشجع على الكراهية. | These emotions can at times be positive but can also be negative, inducing fear and hatred. |
| فهاتان المرجعيتان، إلى جانب إعلان الألفية، تمثل خطة متكاملة توضح كيف يمكن لعناصر التمويل أن تدفع الجهود الإنمائية الدولية خطوات إلى الأمام. | Together with the Millennium Declaration, these two reference documents constitute an integrated plan on how the financing components of the development package can advance international development efforts. |
| أكيد عليك أن تدفع. ماذا ظننت | Of course you have to pay. What did you think? |
| عليك أن تدفع ما عليك من دين. | You should pay your debts. |
| وبينما يوافق وفده على أن هناك حاجة لتعزيز فعالية وكفاءة المنظمة، لا يمكن لجهود الإصلاح أن تنجح ما لم تدفع الاشتراكات المقررة بالكامل وفي الوقت المناسب ودون شروط. | While his delegation agreed that there was a need to enhance the Organization's effectiveness and efficiency, reform efforts could not succeed unless all assessed contributions were paid in full, on time and without conditions. |
| النساء ليست بحاجة أن تدفع ثمن غقلياتكم المقززة. | Women should no longer pay the price of your disturbing and sickening mentalities. |
| وينبغي أن تدفع جهودنا هذه المسألة نحو النجاح. | Our efforts should propel this issue to fruition. |
| وطالما كانت اليونان تدفع هذه المعدلات العالية، فإن البنوك القبرصية كان بوسعها أن تدفع للمودعين لديها معدلات جذابة، مثل 4.5 . | As long as Greece paid these high rates, Cypriot banks could pay their depositors attractive rates, such as 4.5 , and thrive. |
| بي نت صاحبة المحل رئيسنا يصر على ذلك السعر، ولكن كما تعلم، ليس عليك أن تدفع لي 0.99 بالكوبيكات. بإمكانك أن تدفع أكثر إن أردت . | Our boss insisted on that price, the shopkeeper explained. But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like. |
| يرى خبراء الاقتصاد أن قوى السوق تدفع الأسعار إلى أصولها. | Economists believe that market forces drive prices to fundamentals. |
| أخبرتنا بأنه من السهل الآن أن تدفع مصاريف تعليم أطفالها. | Because of you, she will have her own shop, her house will be repaired and she told us that with the money she will be making, she can easily pay for her children s education. |
| ويلزم أن تدفع الدول الأعضاء اشتراكها كاملا وفي غير إبطاء. | Member States need to pay their contribution in full and without delay. |
| إن العديد من الملاحظات تؤكد أن الخلايا السرطانية تدفع ثمنا للمقاومة. | That cancer cells pay a price for resistance is supported by several observations. |
| لا ينبغي لأي امرأة أن تدفع حياتها ثمنا لمنح غيرها الحياة. | No woman should have to pay with her life for giving life. |
| ويتعين على جميع مركبات المسافرين وشاحنات نقل السلع أن تدفع ضريبة. | All passenger vehicles and lorries carrying goods must pay a tax. |
| وتلاحظ اللجنة أن بعثات أخرى تدفع أيضا بدلات إقامة لضباط أركان. | The Committee notes that other missions also pay mission subsistence allowance to staff officers. |
| ومن المؤكد أن جولة أخرى من التحفيز العالمي بعد توقف الانحدار أو اقترابه من التوقف من شأنها أن تدفع أسعار الفائدة العالمية إلى الارتفاع وأن تدفع أنشطة الاستثمار إلى الانخفاض. | Another round of global stimulus after the downturn is over or nearly so would push world interest rates up and drive investment activity down. |
| بيد أن إيران تدفع بأن جل الخسائر ي عزى إلى آثار الغزو والاحتلال. | However, Iran contends that the bulk of the losses were due to effects of the invasion and occupation. |
| 25 وعلى الدول لأعضاء أن تدفع مساهماتها المقررة بالكامل وفي الوقت المناسب. | Member States must pay their assessed contributions in full and on time. |
| 54 وذ كر أن منظمة التجارة العالمية تجيز المعاملة التفضيلية على الصعيد الإقليمي، وإن كان يمكن التساؤل عن الأسباب التي قد تدفع ببلد ما إلى التمييز ضد شركائه التجاريين غير المنتمين إلى منطقته. | It was mentioned that the WTO allowed for preferential treatment on a regional level, although it might be wondered why a country would want to discriminate against non regional trading partners. |
| أستطيع أن أتخيل أسبابا أخرى قد تدفع الولايات المتحدة إلى مغازلة دول النفط. | Of course, one can imagine other reasons for US supplication to the oil states. |
| فلقد كانت ببساطة أكثر نجاحا من أن تظل باقية كقوة تدفع إلى التغيير. | It had simply been too successful to remain a force for change. |
| وتلاحظ اللجنة أن هناك حاليا مبالغ تدفع للبلدان المساهمة بقوات، لقاء خدمات الترفيه. | The Committee notes that a welfare payment is currently made to troop contributing countries. |
| يضاف إلى ذلك، أن البلدان المنتجة للنفط تدفع أسعارا عالية للتكنولوجيا التي تستوردها. | It should be noted that the increase in energy prices was not limited to oil. Furthermore, oil producing countries were paying a high price for the technology which they were importing. |
| يمكن آفات الشامل التي تدفع الدماغ إلى تلف العصب النزولي التي تمتد عليها بين النقطة التي تنبثق من الجسر ونقطة حيث هوكس على العظم الصدغي الصخري. | Mass lesions that push the brainstem downward can damage the nerve by stretching it between the point where it emerges from the pons and the point where it hooks over the petrous temporal bone. |
| وأخيرا ، كانت العشائر المختلفة التي تحيط بالرئيس تحاول دوما أن تدفع بمرشحيها إلى الخلافة. | Finally, different clans around the president have long been trying to promote their own candidates for succession. |
| ولم تدفع المقاطعة مبلغا نقديا ، رغم أن الحكومة الفدرالية قدمت مبلغ 41.5 مليون دولار. | No cash payment from the province was included, although the federal government provided 41.5 million. |
| 33 وعلى الدول الأعضاء أن تدفع اشتراكاتها المقررة بالكامل، في الوقت المناسب ودون شروط. | Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions. |
| أما فيما يتعلق بالمحكمتين الجنائيتين الدوليتين، فينبغي ألا تحجب الزيادة الطفيفة لمبلغ الاشتراكات المدفوعة حقيقة أن 133 بلدا لم تدفع إلا مبالغ جزئية أو لم تدفع أي شيء على الإطلاق. | As far as the International Tribunals were concerned, the slight improvement in the payment of assessments should not obscure the fact that 113 countries had made only partial payments or had not made any payments. |
| وهي أود أن أطلق مسابقة رائدة تدفع الأطفال للاستثمار في الأفكار ، وابتكار الأفكار المتعلقة بالاستدامة. | And this one is I wish to launch a groundbreaking competition that motivates kids to invest ideas on, and invent ideas on, sustainability. |
| وحين تفككت الكتلة الشرقية، كان على الهند أن تبدأ تدفع في مقابل وارداتها بالعملة الصعبة. | When the East Bloc unraveled, India had to start paying for imports in hard cash. |
| 29 وعلى جميع الدول الأعضاء أن تدفع اشتراكاتها المقررة بالكامل، في الوقت المناسب ودون شروط. | All Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions. |
| وهنا، يطلب إلى الحكومة المضيفة أن تدفع أجور اثنين من الموظفين الدائمين ومن المفترض أن ذلك يشمل المدير. | Here, the host Government is asked to cover the wages of two permanent staff members and the assumption is that this includes the director. |
| فالمعارضة تدفع الحكومة دوما إلى مراقبة تصرفاتها. | It keeps the government on its toes. |
| أسابيع منذ بداية ميثاق التراحم، تنظر كارين آرمسترونغ في دور الأديان في القرن الحادي والعشرين هل ستفرقنا بمبادئها أم ستوحدنا من أجل المصلحة العامة تستعرض العوامل المحفزة التي يمكن أن تدفع ديانات العالم لإعادة إكتشاف القاعدة الذهبية. | Weeks from the Charter for Compassion launch, Karen Armstrong looks at religion's role in the 21st century Will its dogmas divide us? Or will it unite us for common good? She reviews the catalysts that can drive the world's faiths to rediscover the Golden Rule. |
| ثم إن لكون الشركات تدفع الضرائب على النحو الواجب أم لا (ولا تقوم، مثلا ، بالتلاعب القائم على إساءة استخدام عمليات التسعير التحويلي) يمكن أن يؤثر تأثيرا هاما على قدرة بلد ما على التخفيف من حدة مشاكله الإنمائية. | Whether or not companies pay taxes properly (and for example do not engage in abusive transfer pricing manipulation) can have an important impact on a country's ability to alleviate its development problems. |
| رغم الاحتمال الحقيقي في أن تدفع الاحتجاجات الأخيرة السلطات الصينية إلى تغيير مسارها، إلا أن العلامات المبكرة ليست واعدة. | While there is arguably a genuine possibility that the recent protests in Tibet will prompt the authorities to change course, early signs are not promising. |
| وفي الداخل، بعثت ميركل مؤخرا رسالة واضحة إلى منتقديها مفادها أن ألمانيا لابد أن تدفع ثمن زعامتها لمنطقة اليورو. | At home, Merkel recently sent out a clear message to her critics that Germany must pay a price for eurozone leadership. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يمكن أن تدفع - يجب أن تدفع - يجب أن تدفع - المتوقع أن تدفع - يجب أن تدفع - يجب أن تدفع - يجب أن تدفع - يجب أن تدفع