ترجمة "يمكن أن تبدو مختلفة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عندما يقابل المرء أناس من بلاد وثقافات أخرى، يتحدثون لغات مختلفة، تبدو الاختلافات أكبر مما يمكن أن يكون مشتركا . | When you first encounter people who come from countries or who speak languages that aren't your own, you might think that your differences are greater than your similarities. |
| بيد أن المنطقة تبدو مختلفة تماما من خلال المنظور الصيني. | But the region looks very different through Chinese eyes. |
| تبدو الأمور مختلفة قليلة في البرازيل. | In Brazil, matters are somewhat different. |
| ولكن الأمور اليوم تبدو مختلفة تمام الاختلاف. | But today, things look very different. |
| بيد أن قضيةكونديرا تبدو مختلفة ـ رغم أنها ليست أقل إثارة للانزعاج والقلق. | But the case of Kundera appears different though no less disturbing. |
| تبدو صورة الحرب مختلفة في أجزاء أخرى من اليمن. | In other parts of Yemen, the war looks different. |
| رغم هذا التشابه، إلا أن الأسباب التي أدت إلى هذين الاختيارين تبدو مختلفة بعض الشيء. | Despite that similarity, the reasoning behind these choices appears to be somewhat different. |
| ويشير كل هذا إلى أن كتب الاقتصاد الأكاديمية في عام 2033 سوف تبدو مختلفة تماما عن مثيلاتها اليوم. | All of this suggests that the economics textbook of 2033 will look very different from the economics textbook of today. |
| وحسب الظروف الوطنية، يمكن أن يبدأ التنفيذ على مراحل مختلفة. | Depending on national circumstances, implementation could begin in different phases. |
| بشكل عام تبدو أيضا مختلفة من أجزاء الزهرة، مثل البتلات و أو الكأس. | Typically, they also look different from the parts of the flower, such as the petals and or sepals. |
| والواقع أن أوروبا التي ستخرج من هذه الجولة قد تبدو مختلفة تماما، للأفضل أو الأسوأ، عن أوروبا التي نعرفها اليوم. | The Europe that emerges from it could look, for better or worse, very different from the Europe of today. |
| إن الحياة هناك مختلفة عنها في السعودية حيث ت عد طهران أكثر عالمية واختلاط ا للأجناس من أكثر المدن في السعودية، وكل يوم أمور كالتجول في المدينة وما تقوم به من نشاط ترفيهي تبدو مختلفة ومتنوعة ولا أعتقد أنه يمكن مقارنة الإثنين. | It's very different to life in Saudi Arabia Tehran is more cosmopolitan than most cities in Saudi, and everyday things like how you get around town, what you do for fun or recreation, are very different, and I don't think you can really compare the two. |
| وبمجرد أن تكون مفتوحة تمام ا وجافة، يمكن بسهولة استخراج البذور بطرق مختلفة. | Once it is fully open and dry, the seed can be easily extracted in various ways. |
| لأن الحمض النووي للديناصور الذي حصر في العنبر أعطانا نوعا من فكرة أن هذه الأشياء الصغيرة يمكن ان تكون محصورة وبنفس الوقت تبدو ثمينة، بدلا من أن تبدو مثل المكسرات. | Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber gave us some kind of clue that these tiny things could be trapped and be made to seem precious, rather than looking like nuts. |
| بالطبع أن تكون مدينة رمزية مثل نيويورك، لذلك مصلحة بطريقة ما في اللعب مع نوع من المكان ، يمكن القول أن نيويورك تريد أن تبدو كأكبر ما يمكن. | Of course being an iconic city like New York, that has had an interest in somehow playing around with the sense of space, you could say that New York wants to seem as big as possible. |
| هذه الخسائر يشعرون بها عاطفيا تبدو مختلفة فعلا مما فعلا توقعناه عندما كانت الأسواق في صعود. | These losses, they feel, emotionally, they feel very different from what we actually thought about it when markets were going up. |
| التمييز يمكن كشفه من زوايا أخلاقية مختلفة. | The distinction can be examined from different theoretical angles. |
| ويشير كل هذا إلى أن كتب الاقتصاد الأكاديمية في عام 2033 سوف تبدو مختلفة تماما عن مثيلاتها اليوم. ولكننا لا نستطيع أن نجزم بمدى الاختلاف. | All of this suggests that the economics textbook of 2033 will look very different from the economics textbook of today. We just can t say how. |
| 20 وسوف تطبق بلدان مختلفة نهجا مختلفة طبقا لظروفها، ولا يمكن أن نتوقع أن يفرض نهج يصلح لبلد ما (أو صناعة قطاع) على بلد آخر. | combine technical and economic regulation in a sector specific regulator and leave competition law enforcement entirely in the hands of the competition agency organize technical regulation as a stand alone function and include economic regulation within the competition agency combine technical and economic regulation in a sector specific regulator and give it all or some competition law enforcement functions. |
| واكتشفوا أن لا يمكن أن يكون احتيال ، واكتشفوا أن لا يمكن أن يكون احتيال ، لأنه حدث ، كما تعلمون ، في ولايات مختلفة ، عبر أنظمة الكمبيوتر المختلفة. | They looked all across the country, and discovered it couldn't necessarily be fraud, because it happened, you know, in different states, across different computer systems. |
| يمكن ان تبدو النظريات النسبية غامضة حتى على الناس الضليعين في العلوم . | The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences. |
| ويتم جمعها مع ا بسبب الخصائص الفنية لتشريحها الداخلي، وقد تبدو الأنواع المختلفة منها مختلفة تمام ا في الشكل الخارجي. | They are grouped together because of technical characteristics of their internal anatomy, and the different species may appear quite different externally. |
| انها تبدو وكأنها لعبة اطفال يمكن ان نميزها جميعا ولكن انها تبدو ايضا وكانها رجل آلي انها تقع ضمن مجال الخيال العلمي | The fact that it's a child's toy that we all recognize, but also it looks like it's a robot, and it comes from a sci fi genus. |
| (ج) بأن العنف العائلي يمكن أن يتخذ أشكالا كثيرة مختلفة، منها العنف البدني والنفسي والجنسي | (c) That domestic violence can take many different forms, including physical, psychological and sexual violence |
| هناك اختلافات في رعاية حفاضات القماش التي يمكن أن تشكل ضغوط مختلفة على الأثر البيئي. | There are variations in the care of cloth diapers that can account for different measures of environmental impact. |
| (د) كيف يمكن لتنظيم عناصر التقييم على درجات مختلفة أن يكون ذات صلة بالتقييمات المتكاملة | (d) How organizing assessment components on different scales could relate to integrated assessments |
| وهذه بلدان مختلفة في أوروبا. وفي الأساس ترون نوعين من البلدان. البلدان على اليمين التي تبدو أنها تتبرع كثيرا . والبلدان على اليسار التي تبدو أنها تتبرع قليلا ، أو أكثر بكثير. | And these are different countries in Europe. And you basically see two types of countries countries on the right, that seem to be giving a lot and countries on the left that seem to giving very little, or much less. |
| يمكن أن يكون تألف جنسي والحقيقة أنني اعتقد أن الطاقة الشفائية والطاقة الجنسية فقط أشكال مختلفة لشيء واحد. | It can be sexual intimacy I happen to think that healing energy and erotic energy are just different forms of the same thing. |
| وعلى الجانب الآخر، يمكن أن تتم الإشارة إلى نفس الشيء باستخدام أسماء عديدة تحمل مفاهيم مختلفة. | The same object can, on the other hand, be denoted with several names with different connotations. |
| لذا , تركيبة المخ , حتى لو أن المخ أصغر أو أكبر , يمكن أن يكون به أنواع مختلفة من الخلايا العصبية , أشكال مختلفة من الخلايا العصبية , نحن بالفعل نتشارك نفس التركيبة . | So, the fabric of the brain, even though your brain may be smaller, bigger, it may have different types of neurons, different morphologies of neurons, we actually do share the same fabric. |
| وبالاستعانة بالبيانات الصادرة عن بيكيتي وإيمانويل سياز، أشار أسيموجلو أيضا إلى أن ديناميكيات توزيع الأجور بالنسبة لأعلى 1 على سلم الدخول في الولايات المتحدة تبدو مختلفة. | Using data from Thomas Piketty and Emmanuel Saez, Acemoglu also points out that the dynamics of the wage distribution for the top 1 of US income earners look different. |
| بيد أن منتدى المجتمع المدني اعتبر أن هذه التدابير لا تبدو وربما لا يمكن أن تكون كافية للتعويض في حالة وقوع حادث أو كارثة. | However, there was recognition at the Civil Society Forum that such measures do not appear to be nor possibly could be adequate to compensate for an accident or disaster. |
| والموضوعات تشمل أشياء يهتم بها المتحف مثل خصوبة الذكور واختيار نوع جنينك أو كيف يمكن أن تبدو السيارة ذاتية القيادة | And the topics include things that the museum is about male fertility, choosing the sex of your baby or what a driverless car might be like. |
| هناك ثلاثة أنواع مختلفة للتروس يمكن استخدامها في الترس الدودي. | Types There are three different types of gears that can be used in a worm drive. |
| ولا يمكننا أن نكون شهودا سلبيين على الأوضاع فلا يمكن لأحد أن يغسل يديه متبرئا من مشاكله الخاصة ولا من مشاكل تبدو بعيدة. | We cannot be passive witnesses to the situation no one can wash his hands of his own problems nor of problems that seem remote. |
| يجب الانتباه أن مستند ويب لا تعني ملف ملف حاسوب مستند ويب يمكن ان يتوفر بصيغ مختلفة وبلغات متددة, وملف واحد, على سبيل المثال سكربت PHP، يمكن ان يكون عدد كبيرا من مستندات الويب بروابط مختلفة. | Note that a Web document is not the same as a file a single Web document can be available in many different formats and languages, and a single file, for example a PHP script, may be responsible for generating a large number of Web documents with different URIs. |
| اقترح ببيان القناة الأولى أن هناك أسبابا للاعتقاد بأن يمكن للنتائج المسابقة ستكون مختلفة كثيرا بالنسبة لروسيا. | A statement by Channel One suggested that there are grounds to believe that the contest results could be much different for Russia. |
| تحتوي الأحجية على ثلاثة قضبان، وعدد من الأقراص بأحجام مختلفة والتي يمكن أن تنزلق على أية قضيب. | It consists of three rods, and a number of disks of different sizes which can slide onto any rod. |
| إلا أن بذرة هذه المناقشة نامية بالفعل، وهي تبدو مختلفة تمام الاختلاف عن تلك التي هيمنت على حملة الاستفتاء الفاشلة على الدستور الأوروبي في فرنسا منذ عامين. | But the germ of such a debate exists, and it sounds very different from that which dominated the failed constitutional referendum campaign in France two years ago. |
| بالتأكيد، كيف يمكن إدراك أن أهالي كوستاريكا غير مرتاحين مع الاقتراح البسيط بأن كتاب ا يمكن أن ي قرأ بشكل مختلف من ق ب ل عقليات مختلفة وبأنه يمكن أن يكون مؤات للاستماع لهوؤلاء الذين يفكرون بالكتاب بهذا الشكل. | Definitely. How is it possible to understand that Costa Ricans are so uncomfortable with the mere suggestion that a book could be read differently through different eyes and would it perhaps be opportune to listen to those who appreciate it that way? |
| لكن رغبة الاتحاد الأفريقي في التمتع بكامل الحقوق تبدو مختلفة نوعيا عن حق النقض الذي يتمتع به حاليا الأعضاء الدائمون الخمسة. | The African Union's desire for full rights, however, appears to be qualitatively different from the right of veto as currently held by five permanent members. |
| وفي الوقت الحاضر، يمكن النظر في نسخ مختلفة من الخيارات الأخرى. | At present, versions of the other options can be seen. |
| ان كلا النوعين يمكن العثور عليهما بمقادير مختلفة في جميع الانبعاثات . | Both types can be found in varying amounts in all emissions. |
| لأسباب مختلفة، المنتجين لا يمكن دائما الإشراف شخصيا كل من الإنتاج. | For various reasons, producers cannot always personally supervise all of the production. |
| حدود اتربرغ يمكن استخدامها للتمييز بين الطمي والطين، وأنه يمكن التمييز بين أنواع مختلفة من الطمي والطين. | The Atterberg limits can be used to distinguish between silt and clay, and it can distinguish between different types of silts and clays. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تبدو وكأنها - يمكن أن تبدو وكأنها - تبدو مختلفة جدا - تبدو مختلفة عن - قد تبدو مختلفة - سوف تبدو مختلفة - سوف تبدو مختلفة - قد تبدو مختلفة - تبدو مختلفة من - تبدو مختلفة من - أنت تبدو مختلفة - تبدو مختلفة تماما - يمكن أن تكون مختلفة - يمكن أن تكون مختلفة