ترجمة "يفعل ذلك مناسبا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لست متأكدا كيف حصل ذلك، لكنه ليس مناسبا. | Not sure how this came to be, but it's not right. |
| وسيستمر ذلك التمحيص في المستقبل، حيثما كان مناسبا. | And, as is proper, that scrutiny will continue in the future. |
| لا يبدو الوقت مناسبا للحديث عن ذلك. أليس كذلك | It's not a convenient time to speak about that, is it? |
| وسوف نستمر في اتخاذ إجراءات تأديبية لرعايانا عندما يكون ذلك مناسبا. | We will continue to discipline our own people when appropriate. |
| لن يفعل توم ذلك. | Tom isn't going to do that. |
| لكنه لم يفعل ذلك. | But he did not do it. |
| دعني أطرح عليك بعض الأسئلة لنرى إذا كان ذلك الاختيار مناسبا ـ | Let me ask you a few questions to see if this is a good choice. |
| أولهما هو اﻹحالة مباشرة إلى تطبيق القانون المحلي حيثما كان ذلك مناسبا. | The first is to refer directly to the application of domestic law where appropriate. |
| متأكد أن توم لن يفعل ذلك. | I'm sure Tom would never do that. |
| لم يقصد سامي أن يفعل ذلك. | Sami didn't intend to do that. |
| عليه ان يفعل شيئا تجاه ذلك. | He also has to do something about them. |
| وأشير إلى أن ذلك سيكون موضوعا مناسبا للاستعراض السنوي الذي دعا إليه البعض أعلاه. | It was suggested that this would be an appropriate topic for the annual review advocated above. |
| تقاسم البيانات المجمعة مع المنظمات الأخرى والاشتراك في جمع البيانات حيثما كان ذلك مناسبا | Sharing collected data with other organizations and collecting data jointly where appropriate |
| أتريد حقا من توم أن يفعل ذلك | Do you really want Tom to do that? |
| بإمكان العالم أن يفعل أفضل من ذلك. | The world can do better. |
| غير أن ذلك لن يكون مناسبا في حالة منظمة تتسم بطابع سياسي على مستوى عال. | That would not be appropriate, however, in a highly political organization. |
| لا أظنه مناسبا لهذا العمل. | I don't think he is fit for the job. |
| تبين ان أي شخص يمكن أن يفعل ذلك. | Anybody can do it, turns out. |
| لماذا لم يفعل ذلك أي شخص من قبل . | Why hasn t someone done it before? |
| بيد أن الاتحاد الروسي لا يفعل شيئا لتعزيز عملية تسوية الصراع في إقليم جورجيا، بل يفعل عكس ذلك. | Nevertheless, the Russian Federation does nothing to promote the process of conflict settlement on the territory of Georgia quite the contrary. |
| (هـ) التشاور ومساعدة بعضها بعضا، كلما كان ذلك مناسبا، فيما يتعلق بالتدابير الرامية إلى تنفيذ هذا الاتفاق. | (e) whenever appropriate, to consult and assist each other with regard to measures for the implementation of this Agreement. |
| إن كان ذلك لا يخلع اللسان، فما الذي يفعل | If that don't flow off the tongue, what does? |
| ربما يفعل الرئيس ذلك بسبب المشاكل الأخيرة مع كولومبيا. | He is doing so, perhaps, because of recent problems with Colombia. |
| الأهم من ذلك هو أن تخبروا الناس عنه في دوائركم والشبكات الاجتماعية والعالمية أو أي مكان ترونه مناسبا! | Most important, please spread the word in your global circles, social networks and anywhere you deem fit! |
| حاء زيادة التركيز على استخدام العمليات والمبادئ التصالحية حيثما كان ذلك مناسبا ومتسقا مع المعايير والمبادئ التوجيهية الدولية | H. Increased emphasis on the use of restorative processes and principles where appropriate and consistent with international guidelines and standards |
| ورأى ذلك الوفد أن تول ي الأمم المتحدة دور السلطة الإشرافية ليس مناسبا على الإطلاق ويتضارب مع ولايتها الأساسية. | That delegation expressed the view that the assumption of the role of supervisory authority by the United Nations was totally inappropriate and in conflict with its fundamental mandate. |
| بيد أن الاتحاد الروسي لا يفعل شيئا لتعزيز عملية تسوية الصراع في إقليم جورجيا، بل يفعل ما هو عكس ذلك. | Nevertheless, the Russian Federation does nothing to promote the process of conflict settlement on the territory of Georgia quite the contrary. |
| بعض الناس يفعلون ذلك ، بعضهم لا يفعل. ما الذي يحدث | Some people are doing that, many are not. What's going on? |
| آمل أن الكل استطاع أن يفعل ذلك أكثر من عشرة | Hopefully everybody? More than 10? |
| اعتقد ان توم يحتاج ان يريه احدهم كيف يفعل ذلك. | I think that Tom needs to be shown how to do that. |
| ثم نطق بمثله وقال آه من يعيش حين يفعل ذلك. | He took up his parable, and said, Alas, who shall live when God does this? |
| ثم نطق بمثله وقال آه من يعيش حين يفعل ذلك. | And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this! |
| 4 وللجنة الفرعية لمنع التعذيب أن تقترح، إذا ما رأت ذلك مناسبا، زيارة متابعة قصيرة تتم إثر زيارة عادية. | 4. If the Subcommittee on Prevention considers it appropriate, it may propose a short follow up visit after a regular visit. |
| وفي ذلك السياق، قد يكون مناسبا التذكير بتحذير رابيلي من أن العلم بلا ضمير ما هو إلا دمار للنفس . | In that context, it may be apt to recall Rabelais's warning that Science sans conscience n'est que ruine de l'âme science without conscience is nothing but the ruin of the soul. |
| وبالإضافة إلى ذلك، قد تقوم المديرية التنفيذية، كلما وجدت ذلك مناسبا، بالاتصال بالدول للحصول منها على مزيد من الإيضاحات بشأن مسائل متولدة من تقاريرها. | In addition, the Executive Directorate may, when deemed appropriate, contact States to seek further clarification from them on issues arising from their reports. |
| يا ناس ، عفوا لا يمكننا أن نئن ونشتكي الغرب يفعل ذلك . | People, please. We can't whine and complain the West is doing this. |
| معظمنا لا يحتاج لأن يفعل ذلك بعد الآن على ما أظن. | Most of us don t need to anymore, I suppose. |
| وإذا لم يفعل ذلك فسوف ينتقل هذا الحوار إلى مكان آخر. | If it does not, the debate will take place elsewhere. |
| ولكن فيلم ستيفن سودربيرغ الجديد عن تشي جيفارا يفعل ذلك وأكثر. | Steven Soderbergh s new film about Che Guevara, however, does that, and more. |
| إن الغرب يريد الانسحاب من أفغانستان، وسوف يفعل ذلك بكل تأكيد. | The West wants to withdraw from Afghanistan and will surely do so. |
| وليس ذلك فقط إنه أحيانا يتلقط الأغصان المورقة وينتزع الأوارق. ويقوم بتعديل الشيء ليجعله مناسبا لغرض محدد بداية صنع الأداة. | And not only that he would sometimes pick a leafy twig and strip the leaves modifying an object to make it suitable for a specific purpose the beginning of tool making. |
| 14 وقد دأبت اللجنة الاستشارية على تشجيع الاستخدام المتزايد لمتطوعي الأمم المتحدة في عمليات حفظ السلام، حيثما كان ذلك مناسبا. | The Advisory Committee has consistently encouraged the increased use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations, wherever appropriate. |
| وبالإضافة إلى ذلك، قد تقوم المديرية التنفيذية، كلما وجدت ذلك مناسبا، بالاتصال بالدول للحصول على مزيد من الإيضاحات منها بشأن المسائل التي تنشأ في تقاريرها. | In addition, the Executive Directorate may, when deemed appropriate, contact States to seek further clarification from them on issues arising from their reports. |
| 12 تشجع الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء على إدراج العناصر المذكورة أعلاه، حيثما كان ذلك مناسبا، في تقاريرها إلى الجمعية العامة | 12. Encourages intergovernmental and expert bodies to include the above mentioned elements, where appropriate, in their reports to the General Assembly |
| (هـ) طلب المعلومات والمساعدة، حسب الاقتضاء وكلما كان ذلك مناسبا، من المجلس الاقتصادي والاجتماعي وفقا للمادة 65 من ميثاق الأمم المتحدة | (e) requesting as necessary and appropriate information and assistance from the Economic and Social Council in accordance with Article 65 of the United Nations Charter |
عمليات البحث ذات الصلة : يفعل ذلك - يفعل ذلك - يفعل ذلك - أو يفعل ذلك - أن يفعل ذلك - كما يفعل ذلك - يفعل ذلك بالضبط - يفعل ذلك بنفسه - يفعل ذلك تختلف - يفعل ذلك بنفسه - ثم يفعل ذلك - وجدت ذلك مناسبا - كان ذلك مناسبا - خلاف ذلك مناسبا
