ترجمة "يعمل بشكل متقطع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تظاهر البدون بشكل متقطع منذ فبراير شباط 2011. | The community has been protesting, on and off, since February 2011. |
| 622 ولا يلتحق أطفال الغجر في الوقت الحاضر بالمدارس إلا بشكل متقطع. | At present, Roma children go to school only sporadically. |
| بعث ألبرت رسائل إلى فيكتوريا بشكل متقطع يشكو من فقدانها السيطرة على نفسها. | Letters from Albert to Victoria intermittently complain of her loss of self control. |
| بدأت الهيمنة البريطانية على الجزيرة أحيانا بشكل متدرج وأحيانا بشكل متقطع، ومنها كان تحت مسمى التحرير من العبودية. | Sometimes gradually, sometimes by fits and starts, control of Zanzibar came into the hands of the British Empire. |
| بالإضافة إلى ذلك، تعمل خدمات البلاك بيري بشكل متقطع كما عطلت معظم الهواتف النقالة. | Blackberry services are working sporadically, and most cell phones are down. |
| متقطع | Dashed |
| وقد عمل بشكل متقطع في العلم الجديد المسمى كهرباء وأضاف بعض الأجسام إلى قائمة جيلبرت. | He worked frequently at the new science of electricity, and added several substances to Gilbert's list of electrics. |
| حتى عام 1952 كان يجري السباق بشكل متقطع، لكن منذ ذلك الحين أصبح سباقا سنويا. | Until 1952 the race was held sporadically, but since then it has been an annual race. |
| أنا أعمل في موريتانيا بشكل متقطع منذ ثمانية أعوام وما زلت إلى الآن لا أفهم قضية العبودية. | I ve been working in Mauritania on and off for the past eight years and this issue of slavery is still one I am struggling to fully understand. |
| تم التحقيق معه بشكل متقطع لنحو 12 ساعة بين 14 30، يوم 22 نوفمبر، و 11 صباحا، يوم 24 نوفمبر. | He was questioned intermittently for approximately 12 hours between 2 30 p.m., on November 22, and 11 a.m., on November 24. |
| وفي الدنمرك يعترف قانون صادر في عام 1993 بالحق في العمل بشكل متقطع، في حين يعترف أيضا بحق الناس في الحصول على دخل مستمر. | A Danish law enacted in 1993 recognizes a right to work discontinuously, while also recognizing people s right to a continuous income. |
| و هذا دفعني للتفكير, لقد عملت على هذا الموضوع على نحو متقطع, و ليس كثيرا بشكل تقني, و كنت مستلقي في الفراش ذات ليلة, أفكر. | And that got me thinking. I've worked on this topic on and off, but not so much technically. And I was actually lying in bed thinking one night. |
| وهناك بعض العلاجات التجريبية الناجحة بشكل متقطع، مثل بضع الجذور (قطع أو إتلاف الأعصاب المتضررة لتخفيف الألم) و TENS (وهو نوع من العلاج بالنبض الكهربائي). | There are some sporadically successful experimental treatments, such as rhizotomy (severing or damaging the affected nerve to relieve pain) and TENS (a type of electrical pulse therapy). |
| ي ع د الدلاي لاما، والبانتشن لاما، والكارمابا لاما، أعلى ثلاث شخصيات في البوذية التبتية، وهم يمثلون مؤسسات موازية كانت بشكل متقطع على خلاف فيما بينها طيلة تاريخها. | The Dalai Lama, the Panchen Lama, and the Karmapa Lama are the three highest figures in Tibetan Buddhism, representing parallel institutions that have intermittently been at odds with each other throughout their history. |
| حتى يعمل الدماغ بشكل مختلف وإذا كنت سعيدا ، تسير الأشياء بشكل أفضل لأنك أكثر إبداعا | The brain works differently if you're happy. Things work better because you're more creative. |
| ملاحظة تقديرات عام 2004 وإسقاطات عام 2005 للمساعدة مبينة بخط متقطع. | Note Estimated 2004 and projected 2005 assistance is shown by broken line ( ). |
| وكانت هناك أعمال عنف ولكن بشكل متقطع في العقد الأخير من القرن الـ 8 على شواطئ إنجلترا الشمالية والغربية استمرت غارات الفايكنج على نطاق صغير في المدن الساحلية لإنجلترا. | There was great but sporadic violence from the last decade of the 8th century on England s northern and eastern shores Viking raids continued on a small scale across coastal England. |
| لهذا نقوم بالتضحية بالعذارى و لهذا دفاع حريشكم يعمل بشكل جيد. | This is why you keep sacrificing virgins, and why your unicorn defenses are working just great. |
| وينبغي لمجلس الأمن أن يعمل بشكل منفتح بالنيابة عن مجموع الأعضاء. | The Security Council should work openly on behalf of the general membership. |
| عندما كان مسؤولا في النهاية عن التحضير للإنقلاب، واختطاف الأشخاص وابتزازهم، وح كم عليه بأربعون عاما في السجن، فهرب إلى فيينا, النمسا، واستخدم الإنترنت بشكل متقطع بهدف تشويه سمعة النخبة الحاكمة. | He fled to Vieanna, Austria, and sporadically uses Internet to throw in discrediting materials about the ruling elite. |
| هل تتقلون أي تمويل أو دعم أم أن موقعكم يعمل بشكل تطوعي . | Do you get any funding or support or is it a volunteer run site? |
| وجد مورغان أن العديد من التغييرات الأكثر إثارة للاهتمام في الكائنات الحية تمت بشكل متقطع إلى حد كبير مع التطورات السابقة وبالتالي لم تتم بالضرورة من خلال عملية تدريجية من الانتقاء الطبيعي. | Morgan found many of the most interesting changes in living things have been largely discontinuous with past evolution, and therefore did not necessarily take place through a gradual process of natural selection. |
| فالمياه التي ترد من العديد مما يدعى المصادر المحسنة ملوثة بسبب عدم صيانة الشبكات على النحو الواجب أو اللجوء إلى شبكات المياه المضغوطة بشكل متقطع أو عدم معالجة مياه الينابيع أو تلوثها. | Water from many so called improved sources is contaminated because of poorly maintained or intermittently pressurized networks or untreated and contaminated source water. |
| يعمل سكايب بشكل جيد مع شركة TEdata وهي شركة تابعة للهيئة المصرية للاتصالات. | Already Skype works fine with TE Data which by its turn is a subsidiary of Telecom Egypt. |
| وسوف يكون زعيما خشنا وحاد الذهن، ولكنه رجل يفهم العالم بشكل عملي ويعرف كيف يعمل بشكل جيد مع نظرائه الأجانب. | He will be a tough and strong minded leader, but one who understands the world in a pragmatic way and knows how to work well with his foreign counterparts. |
| وهنا أيضا بدأت الصين بعد زيادة وتيرة توغلاتها في إطالة مدتها على نحو متقطع. | Here, too, China s incursions, after increasing in frequency, are now being staged intermittently for longer periods. |
| ويقدر أن ما يقرب من نصف سكان البلدان النامية يتلقون المياه على أساس متقطع. | It is estimated that about half of the population of developing countries receives water on an intermittent basis. |
| وينبغي للمجلس أيضا أن يعمل بشكل وثيق مع المنظمات الإقليمية في مجال حقوق الإنسان | The Council should also work in close cooperation with regional organizations in the field of human rights |
| وأضاف قائلا إن بلدة يعمل بشكل ناشط في ترويج هذين الصكين بين بلدان المنطقة. | It was actively promoting those instruments among the countries of the region. |
| فإنه يعمل بشكل جيد مع الحالات الدائرية والبيضاوية والمكافئة والقطعية، فإن المعادلات المختلفة تتقارب بشكل جيد عندما يتم دمجها مع أي مدار. | It works equally well for the circular, elliptical, parabolic, and hyperbolic cases, the differential equations converging well when integrated for any orbit. |
| تصفيق لكي يعمل كل هذا بشكل صحيح من الواضح ان علي ان اكون محل ثقة | So in order for all this to work, obviously I have got to be in a position of trust. |
| إيلينغ استوديوهات له المطالبة إلى كونها الأقدم في استوديو سينمائي يعمل بشكل مستمر في العالم. | Ealing Studios has a claim to being the oldest continuously working film studio in the world. |
| هذا المجتمع يعمل بشكل مستقل عن الجالية اليهودية في الإكوادور وتتكون من 30 شخصا فقط. | This community works independently from the Jewish Community of Ecuador and is composed of only 30 people. |
| تحديد ما إذا كان نظام الجودة يعمل بشكل جيد والبحث عن سبل إدخال التحسينات عليه. | The business determines whether the quality system is working and what improvements can be made. |
| لقد أصبح الرأي العام الأوروبي استبطانيا على نحو متزايد ونز اعا إلى حماية الذات على نحو متقطع. | So what is to be done about the grey zone to Europe s east the six countries that now lie between the EU and Russia? Inaction is unacceptable. |
| وسوف يعمل الميثاق المالي الأكثر إحكاما وصرامة على القضاء على خطر العجز عن السداد بشكل خاص. | A tighter Fiscal Compact would practically eliminate the risk of default. |
| ويتعين على مكتب الممثل السامي أن يعمل بشكل مستقل عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار. | The Office of the High Representative is to work independently from the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI). |
| وفي الوقت ذاته، يعمل برنامج توزيع مهام المترجمين الفوريين بشكل كامل في جميع مراكز العمل الأربعة. | At the same time, APG is fully operational at all four duty stations. |
| وخلال جزء من هذه الفترة واصل معيشته في لوس انجلوس، والعمل في مصنع مخلل لفترة قصيرة ولكن أيضا انفق بعض الوقت للتجول جاب فيها الولايات المتحدة متنقلا بين ساحليها الشرقي والغربي، وعمل بشكل متقطع في المنازل الرخيصة. | During part of this period he continued living in Los Angeles, working at a pickle factory for a short time but also spending some time roaming about the United States, working sporadically and staying in cheap rooming houses. |
| واليوم، لا تزال أغلب الاقتصادات النامية، باستثناء عدد قليل من بلدان أوروبا الشرقية، تختار ترسيخ ترتيباتها المحلية فيما يتصل بالتعامل مع الاقتصاد الكلي من خلال تثبيت استقرار أسعار صرف عملاتها في مقابل الدولار، أو على الأقل بشكل متقطع. | Today, most developing economies, with the exception of a few Eastern European countries, still choose to anchor their domestic macroeconomic arrangements by stabilizing their exchange rates against the dollar, at least intermittently. |
| و تستخدم الإنجليزية بشكل متقطع أثناء الحديث في قطاعات الأعمال و العلوم و التعليم ، ولكن تعلمها أصبح متزايد خلال العقد الأخير خاصة منذ عام 2002 عندما بدأ إدراج تعليمات باللغة الإنجليزية في المدارس الحكومية بداية من الصف السابع. | English is spoken sporadically in the business, science and education sectors but its usage and learning have grown over the last decade, especially since 2002, when English instruction was introduced from the 7th grade in public schools. |
| يعمل المرء جاهدا على الرغم من الإدراك بأن معظم هذه الأفكار.. قد لاتصف نواميس الطبيعة بشكل صحيح. | One does a lot of hard work knowing that most of these ideas probably won't end up being true about nature. |
| ولكن هذه الآلية الدائمة لحل الأزمات السياسية لا تقل بأي حال عن اتحاد اقتصادي يعمل بشكل جيد. | This permanent political crisis mechanism is, however, nothing less than a well functioning economic union. |
| يعمل بشكل أفضل على المرضى الذين يعانون من ارتفاع الدافع وبعض المدمنين استخدامه فقط لحالات المخاطر المرتفعة. | It is more effective for patients with high motivation and some addicts use it only for high risk situations. |
| وقد لا يدرك العديد من المتابعين أن مقدم التقارير لا يعمل بشكل مباشر مع هذا البرنامج الإخباري. | Many viewers may be unaware that the reporter does not work directly for the news show. |
عمليات البحث ذات الصلة : بشكل متقطع - بشكل متقطع - بشكل متقطع - بشكل متقطع - بشكل متقطع - بشكل متقطع - يحدث بشكل متقطع - النوم بشكل متقطع - بشكل متقطع فقط - متقطع - متقطع - متقطع - متقطع - متقطع