ترجمة "يعرضون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يعرضون - ترجمة :
الكلمات الدالة : Offering Showing Offer Playing Movies

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

خلاصة الأمر أن مديري صناديق الوقاء يعرضون المستثمرين للمجازفة، وفي نفس الوقت يعرضون أنفسهم لقدر ضئيل من المجازفة.
The bottom line is that hedge fund managers put their investors at risk, yet assume little risk themselves.
شغلت التلفزيون وكانوا يعرضون الجائزة الكبرى.
I turned on the TV and the Grand Prix was being broadcasted.
لم تروا مسبقا مهندسي عمارة أو مصممين يعرضون عالمهم الحقيقي
You never see architects or designers showing you their real world.
فهم يعرضون مكانه واسعاره ترى العنوان .. ورقم الهاتف .. وهلم جرا
So they tell you where it is, what the prices are, the address, the phone number, etc.
وكما هي الحال في لاس فيجاس، فإن ق لة من الناس ـ مثل المصرفيين الذين يعرضون اقتصادنا للخطر وأصحاب شركات الطاقة الذين يعرضون كوكبنا للخطر ـ قد يخرجون في النهاية رابحين.
As in Las Vegas, the lucky few the bankers that put our economy at risk and the owners of energy companies that put our planet at risk may walk off with a mint.
بل يعرضون تحفهم الفنية وهم بغاية السعادة لأي شخص يريد أن يراها.
They just quite happily show their masterpiece to whoever wants to look at it.
مع ذلك، يوجد قليل من المدونين الكولومبيين الذين يعرضون وجهات نظر مختلفة.
However, there are a few Colombian bloggers who offer different perspectives.
إن منتقدينا يعرضون علينا أصلاحا تسمح به الشرطة ولا يسمح به المنطق.
Our critics offer us reform that is permitted by the police and not permitted by reason.
فإن هم رفضوا الخضوع لهذا الحظر، فإنهم يعرضون أنفسهم لعقوبات وإجراءات انتقامية.
Businessmen who do not comply with this prohibition will be subjected to penalties and reprisals.
وهذا يتراوح بين المغتربين وحفلاتهم المليئة بالعاهرات, أو زواج المثليين ومسابقات الجمال التي يعرضون فيها مفاتنهم وحركاتهم.
This ranges from the expatriates and their swinger parties, or the gay weddings and beauty pageants with cross dressers displaying their moves.
ان الشركات التي توفر المحتوى سوف تجد نفسها بشكل متزايد تتنافس مع الافراد الذين يعرضون التسلية مجانا.
Companies that provide content will increasingly find themselves competing with individuals who offer entertainment for free.
ومن منطلق التضامن مع أوزبكستان، تهيب بيلاروس بمن يعرضون قرارات تستهدف بلدانا بعينها أن يراجعوا نهجهم هذا.
In solidarity with Uzbekistan, Belarus called upon the initiators of country specific resolutions to review their approach.
وكبار الوسطاء الماليين يعرضون النظام المالي بأكمله للخطر حين يستخدمون نموذج المجازفة الخطأ فيتوصلون بذلك إلى قرارات سيئة.
Large financial intermediaries endanger the entire financial system when they use the wrong risk model and make bad decisions.
ولقد سلكت سبيلا خاصا باعتباري ضحية للفاشية ، لكن آخرين أخذوا يعرضون وسام الصليب الحديدي الذي حصلوا عليه عن بطولاتهم أثناء المعارك.
I carried a special pass as a victim of fascism, but others showed their Iron Cross which they had got for late military action.
ومن ي حك م عليهم من خلال هذه الجلسات بأنهم فشلوا في تنفيذ توجيهات وتعليمات الحزب على النحو اللائق فإنهم يعرضون أنفسهم للإدانةالشديدة.
Those seen as having failed to follow Party dictates in an appropriate way face severe recrimination.
وهؤلاء الذين يرفضون التوقيع على هذه التصريحات الزائفة كانوا يعرضون أنفسهم للفصل من وظائفهم وحرمانهم من ممارسة مهنهم لمدة عشرة أعوام.
Those who refused or filed a false declaration were to be fired and banned from working in their profession for ten years.
وإذا قيل لهم تعالوا معتذرين يستغفر لكم رسول الله لو وا بالتشديد والتخفيف عطفوا رؤوسهم ورأيتهم يصدون يعرضون عن ذلك وهم مستكبرون .
When you tell them Come , let the Apostle of God ask forgiveness for you , they turn their heads , and you see them turning away with arrogance .
وإذا قيل لهم تعالوا معتذرين يستغفر لكم رسول الله لو وا بالتشديد والتخفيف عطفوا رؤوسهم ورأيتهم يصدون يعرضون عن ذلك وهم مستكبرون .
And when it is said to them , Come ! Allah s Noble Messenger may seek forgiveness for you they turn heads away , and you will see them turning away in pride .
وإذا قيل لهم تعالوا معتذرين يستغفر لكم رسول الله لو وا بالتشديد والتخفيف عطفوا رؤوسهم ورأيتهم يصدون يعرضون عن ذلك وهم مستكبرون .
And when it is said to them , ' Come now , and God 's Messenger will ask forgiveness for you , ' they twist their heads , and thou seest them turning their faces away , waxing proud .
وإذا قيل لهم تعالوا معتذرين يستغفر لكم رسول الله لو وا بالتشديد والتخفيف عطفوا رؤوسهم ورأيتهم يصدون يعرضون عن ذلك وهم مستكبرون .
And when it is said Unto them come ! that the apostle of Allah may ask forgiveness for you , they twist their heads , and thou beholdest them retire , while they are stiff necked .
وإذا قيل لهم تعالوا معتذرين يستغفر لكم رسول الله لو وا بالتشديد والتخفيف عطفوا رؤوسهم ورأيتهم يصدون يعرضون عن ذلك وهم مستكبرون .
And when it is said to them Come , so that the Messenger of Allah may ask forgiveness from Allah for you , they turn aside their heads , and you would see them turning away their faces in pride .
وإذا قيل لهم تعالوا معتذرين يستغفر لكم رسول الله لو وا بالتشديد والتخفيف عطفوا رؤوسهم ورأيتهم يصدون يعرضون عن ذلك وهم مستكبرون .
And when it is said to them , Come , the Messenger of God will ask forgiveness for you , they bend their heads , and you see them turning away arrogantly .
وإذا قيل لهم تعالوا معتذرين يستغفر لكم رسول الله لو وا بالتشديد والتخفيف عطفوا رؤوسهم ورأيتهم يصدون يعرضون عن ذلك وهم مستكبرون .
When it is said to them Come , Allah 's Messenger will seek forgiveness for you , they ( contemptuously ) shake their heads and you see them holding back in pride .
وإذا قيل لهم تعالوا معتذرين يستغفر لكم رسول الله لو وا بالتشديد والتخفيف عطفوا رؤوسهم ورأيتهم يصدون يعرضون عن ذلك وهم مستكبرون .
And when it is said unto them Come ! The messenger of Allah will ask forgiveness for you ! they avert their faces and thou seest them turning away , disdainful .
وإذا قيل لهم تعالوا معتذرين يستغفر لكم رسول الله لو وا بالتشديد والتخفيف عطفوا رؤوسهم ورأيتهم يصدون يعرضون عن ذلك وهم مستكبرون .
When they are told , Come , that Allah s Apostle may plead for forgiveness for you , they twist their heads , and you see them turn away disdainfully .
وإذا قيل لهم تعالوا معتذرين يستغفر لكم رسول الله لو وا بالتشديد والتخفيف عطفوا رؤوسهم ورأيتهم يصدون يعرضون عن ذلك وهم مستكبرون .
When it is said to them ' Come , the Messenger of Allah will ask forgiveness for you ' they turn their heads in pride and you see them go away .
وإذا قيل لهم تعالوا معتذرين يستغفر لكم رسول الله لو وا بالتشديد والتخفيف عطفوا رؤوسهم ورأيتهم يصدون يعرضون عن ذلك وهم مستكبرون .
And when it is said to them , Come , the Messenger of Allah will ask forgiveness for you , they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant .
وإذا قيل لهم تعالوا معتذرين يستغفر لكم رسول الله لو وا بالتشديد والتخفيف عطفوا رؤوسهم ورأيتهم يصدون يعرضون عن ذلك وهم مستكبرون .
When they are told , Come and let the Prophet of God seek forgiveness for you , they shake their heads and you can see them arrogantly turning away .
وإذا قيل لهم تعالوا معتذرين يستغفر لكم رسول الله لو وا بالتشديد والتخفيف عطفوا رؤوسهم ورأيتهم يصدون يعرضون عن ذلك وهم مستكبرون .
And when it is said to them Come , the Apostle of Allah will ask forgiveness for you , they turn back their heads and you may see them turning away while they are big with pride .
وإذا قيل لهم تعالوا معتذرين يستغفر لكم رسول الله لو وا بالتشديد والتخفيف عطفوا رؤوسهم ورأيتهم يصدون يعرضون عن ذلك وهم مستكبرون .
When they are told , Come ! The Messenger of God will ask forgiveness for you ! they turn their heads away and you see them walking away arrogantly .
وإذا قيل لهم تعالوا معتذرين يستغفر لكم رسول الله لو وا بالتشديد والتخفيف عطفوا رؤوسهم ورأيتهم يصدون يعرضون عن ذلك وهم مستكبرون .
And when it is said to them , Come , the Messenger of Allah will pray for your forgiveness , they turn aside their heads , and thou wouldst see them turning away their faces in arrogance .
لكن الصينيين يعرضون على روسيا مشاريع مشابهه لتلك المشاريع التي يقومون بالترويج لها في الدول الافريقية تنمية الموارد باموال صينية وعمالة صينية.
But the Chinese are already offering Russia projects that are similar to those that they promote in African states the development of resources with Chinese money and Chinese labor.
ثم اكتشفت لاحقا أن الأميركيين كانوا يعرضون مكافآت تبلغ عدة آلاف من الدولارات لمن يأتيهم بأحد المنتمين إلى طالبان أو أحد المقاتلين الأجانب .
I found out later that the Americans were offering bounties of several thousand dollars for Taliban and foreign fighters.
إن المتطرفين من كل من الجانبين يعرضون للخطر الأغلبية العظمى من البشر الذين لا يميلون لا إلى التطرف ولا إلى الأصولية المناهضة للعلم.
Extremists on both sides end up putting at risk the vast majority of humans who are neither extremists nor anti science fundamentalists.
والواقع أن المصرفيين في ظل هذا السعي الحثيث إلى تحقيق عوائد أعلى، قد يعرضون حاملي الأسهم إلى مخاطر هائلة، من دون تعويضهم بالنحو الكافي.
In fact, in the single minded quest for higher returns, bankers might expose shareholders to excessive risk, without compensating them adequately.
إنه أمر تجاري . و يمكن تعريفها على أنها سياحة الفضاء. إنهم يعرضون أيضا رحلة للذهاب إلى ذلك النطاق حول القمر, كما تم في أبولو ثمانية.
It's commercial. It can be defined as space tourism. They are also offering a trip to go on this whip around the moon, like Apollo 8 was done.
وقالت إن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يعرضون كل يوم حياتهم للخطر من أجل إعادة الأمن وإعطاء أمل جديد لقطاعات كبيرة من المجتمع الإنساني.
Every day, United Nations and associated personnel were risking their lives to restore security and give new hope to large segments of the human community.
لأنه من الدمار الحضاري في بورت أو برنس جاء سيل من الرسائل القصيرة أشخاص يصرخون طلبا للمساعدة، يتضرعون لنا للمساعدة، يتشاركون البيانات، يعرضون الدعم يبحثون عن أحبائهم.
Because out of the urban devastation in Port au Prince came a torrent of SMS texts people crying for help, beseeching us for assistance, sharing data, offering support, looking for their loved ones.
ولكن بسبب الإصرار العنيد على التحجج بأن هذه البلدان تواجه مشكلة سيولة، وليس مشكلة عجز عن سداد الديون، فإن المسؤولين في منطقة اليورو يعرضون النظام بالكامل للخطر.
But by stubbornly arguing that that these countries are facing a liquidity crisis, rather than a solvency problem, euro officials are putting entire system at risk.
وإذا ن صح هؤلاء ، وقيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله ، وإلى الرسول محمد صلى الله عليه وسلم ، وهديه ، أبص ر ت الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر ، يعرضون عنك إعراض ا .
When they are told Come to that which God has revealed , and to the Prophet , you should see the hypocrites , how they hesitate and turn their faces away .
وإذا ن صح هؤلاء ، وقيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله ، وإلى الرسول محمد صلى الله عليه وسلم ، وهديه ، أبص ر ت الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر ، يعرضون عنك إعراض ا .
And when they are told , Come towards the Book sent down by Allah and to the Noble Messenger , you will see that the hypocrites turn their faces away from you .
وإذا ن صح هؤلاء ، وقيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله ، وإلى الرسول محمد صلى الله عليه وسلم ، وهديه ، أبص ر ت الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر ، يعرضون عنك إعراض ا .
And when it is said to them , ' Come now to what God has sent down , and the Messenger , ' then thou seest the hypocrites barring the way to thee .
وإذا ن صح هؤلاء ، وقيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله ، وإلى الرسول محمد صلى الله عليه وسلم ، وهديه ، أبص ر ت الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر ، يعرضون عنك إعراض ا .
And when it said unto them come unto that which Allah hath sent down and unto the apostle , thou wilt see the hypocrites hang back far from thee .
وإذا ن صح هؤلاء ، وقيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله ، وإلى الرسول محمد صلى الله عليه وسلم ، وهديه ، أبص ر ت الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر ، يعرضون عنك إعراض ا .
And when it is said to them Come to what Allah has sent down and to the Messenger ( Muhammad SAW ) , you ( Muhammad SAW ) see the hypocrites turn away from you ( Muhammad SAW ) with aversion .
وإذا ن صح هؤلاء ، وقيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله ، وإلى الرسول محمد صلى الله عليه وسلم ، وهديه ، أبص ر ت الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر ، يعرضون عنك إعراض ا .
And when it is said to them , Come to what God has revealed , and to the Messenger , you see the hypocrites shunning you completely .

 

عمليات البحث ذات الصلة : هم يعرضون - وهم يعرضون عليك