ترجمة "يعانون من سوء التغذية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
سوء - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن من يعانون من سوء التغذية والجوع كثيرون. | Many are malnourished or hungry. |
| إن غالبية الأطفال الذين يعانون من سوء التغذية على مستوى العالم يعيشون في الهند. | The majority of the world s malnourished children live in India. |
| في عام 2007، كان 20.4 من الأطفال تحت سن 5 سنوات يعانون من سوء التغذية. | In 2007, 20.4 of children under the age of five were malnourished. |
| إذ تنفرد منطقة جنوب آسيا بأعلى معدلات سوء التغذية وأكبر عدد من الأطفال الذي يعانون من سوء التغذية وارتفاع معدلات الوفاة بينهم، وضعف الأداء المعرفي، وارتفاع احتمالات التسرب من المدرسة. | South Asia has the world s highest rates of malnutrition and the largest number of undernourished children, who have higher mortality rates, lower cognitive performance, and a greater likelihood of dropping out of school. |
| إن بعض الاحصائيات تقول ان 54 من الاطفال تحت سن الخامسة في أفغانستان يعانون من سوء في التغذية | One figure for that 54 percent of the children under the age of five years suffer from malnutrition. |
| وقد أدى تقليص الحصة الغذائية النموذجية إلى ارتفاع معدلات سوء التغذية في أجزاء من البلد، وحال نقص الأغذية العلاجية والتكميلية دون الاستجابة بصورة كافية لاحتياجات عدد متزايد من النساء والأطفال الذين يعانون من سوء التغذية. | This reduction in the standard food ration has already contributed to the high malnutrition rates in parts of the country and the shortage of therapeutic and supplementary food has prevented an adequate response to the increasing number of malnourished children and women. |
| وعلى الرغم من الخطوات التي اتخذت مؤخرا ضد سوء التغذية، فإن عدة ملايين أخرى من الناس سوف يعانون من نقص التغذية، وهو ما كان ليحدث لولا الدعم الرسمي للوقود الحيوي. | Despite the strides made recently against malnutrition, millions more people will be undernourished than would have been the case in the absence of official support for biofuels. |
| ومع انتشار المجاعة بشدة، كان يتوجب استخدام عنف أشد بهدف إجبار الأشخاص الذين يعانون من سوء التغذية على العمل في الحقول. | As mass starvation set in, ever greater violence had to be inflicted in order to coerce malnourished people to labor in the fields. |
| هذا فضلا عن ملايين أخرى عديدة من الناس يعانون من الجوع الصامت ــ سوء التغذية ونقص العناصر الغذائية الدقيقة مثل المعادن والفيتامينات. | Many millions more suffer from silent hunger malnutrition and micronutrient deficiencies. |
| سوء ونقص التغذية | A. malnutrition and undernutrition |
| مكافحة سوء التغذية | To combat malnutrition. |
| وكانت أغلب الوفيات ناجمة عن الأمراض المعدية، التي ربما أصيب بها السكان الذي يعانون من سوء التغذية بعد تزاحمهم على مراكز توزيع الأغذية. | Most of the deaths were from communicable diseases, which malnourished people may well have contracted after crowding into feeding centers. |
| فالأطفال الذين يعانون من نقص التغذية أكثر ع رضة للمرض. | Undernourished children are more susceptible to illness. |
| كما توصلنا إلى أن الفائدة سوف تكون عظيمة من توفير مكملات التغذية ـ وبصورة خاصة فيتامين (أ) والزنك ـ للأطفال الذين يعانون من سوء التغذية في جنوب آسيا والبلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا. | We concluded that there would be high benefits from providing micronutrients particularly vitamin A and zinc to undernourished children in South Asia and Sub Saharan Africa. |
| وطبقا للتقديرات فإن توفير فيتامين (أ) والزنك لحوالي 80 من المائة والأربعين مليون طفل الذين يعانون من سوء التغذية في العالم لن يكلفنا أكثر من ستين مليون دولار سنويا . | Providing Vitamin A and zinc to 80 of the 140 million or so undernourished children in the world would require a commitment of just 60 million annually. |
| لاجئ يعاني من سوء التغذية خلال الحرب الأهلية النيجيرية. | A malnourished refugee during the Nigerian Civil War. |
| وانخفض معدل سوء التغذية ومعدل وفيات الأطفال. | The malnutrition rate and the child mortality rate have been reduced. |
| وتقر إندونيسيا بأهمية استراتيجيات مكافحة سوء التغذية. | Indonesia recognizes the importance of strategies to combat malnutrition. |
| فحتى قبل عام 2000، كانت قمة الغذاء العالمية، التي انعقدت في روما في عام 1996، قد تعهدت بخفض أعداد البشر الذين يعانون من سوء التغذية إلى النصف بحلول عام 2015. | Even before 2000, the World Food Summit, held in Rome in 1996, pledged to halve the numberof undernourished people by 2015. |
| وتشير هذه الدراسة الاستقصائية إلى أن معدلات سوء التغذية الكلية تتجاوز 20 في المائة، وتبلغ معدلات سوء التغذية الحادة والشديدة ما يقرب من 4 في المائة. | This survey indicates global malnutrition rates of over 20 per cent and severe acute malnutrition rates of around 4 per cent. |
| وكثيرون من الناس الذين يعانون من مشاكل صحية يعانون أيضا من مشاكل أخرى ــ سواء كان ذلك ناتجا عن سوء صحتهم أو كان هو السبب وراء سوء صحتهم. | Many people with health problems have other problems as well whether caused by or causing their ill health. |
| فأولا وقبل كل شيء، سوف يتحرر الناس في عالم كهذا من الصراع على الأرض والمياه والفضاء، فهو عالم يضمن الأمن الغذائي لنحو 739 مليون إنسان يعانون من الجوع أو سوء التغذية اليوم. | For starters, it would be a world in which people live free from conflict over land, water, and space, and that ensures food security for the 739 million people who are hungry or malnourished today. |
| فهي تدعو على سبيل المثال إلى تقليص عدد سكان العالم الذين كانوا يعانون في عام 1990 من سوء التغذية المزمن، بحلول عام 2015، وأيضا تقليص معدلات الوفاة بين الأطفال بنسبة 75 . | For example, they call for reducing by 2015 the proportion of the world s population that was chronically under nourished in 1990, and for cutting the child mortality rate by three quarters. |
| 48 والسكان الأصليون يعانون على نحو غير مناسب من الجوع وسوء التغذية، بشكل خاص. | Indigenous people in particular suffered disproportionately from hunger and malnutrition. |
| وحين لم يعودوا يتحم لوا سوء التغذية بدأوا بأكل القطط. | When the malnutrition became unbearable, people began to resort to eating cats. |
| 27 وفي إثيوبيا، زادت معدلات سوء التغذية في أجزاء معينة من البلد. | In Ethiopia, malnutrition has increased in certain parts of the country. |
| 49 تعترف أيضا بأن البلدان تكابد في تحقيق التنمية متى كان أطفالها يعانون من سوء التغذية أو ضعف التعليم أو الأمراض، إذ إن هذه العوامل يمكن أن تديم دورة الفقر من جيل إلى آخر | 49. Also recognizes that countries struggle to develop when their children grow up malnourished, poorly educated or ravaged by disease, as these factors can perpetuate the generational cycle of poverty |
| 391 وتتعلق الوحدة الأولى من وحدات المطالبة بتكاليف العلاج الطبي والخسائر الاقتصادية الناجمة عن زيادة عدد الرض ع المنخفضي الوزن عند الولادة والأطفال الذين يعانون من سوء التغذية في الأردن نتيجة تدفق اللاجئين على البلد. | The first claim unit is for costs of medical treatment and economic losses resulting from an increase in the incidence of low birth weight infants and malnourished children in Jordan as a result of the influx of the refugees into Jordan. |
| في مقابل كل شخص ننقذه من سوء التغذية عن طريق سياسات المناخ، فإن نفس المبلغ المستخدم لتحقيق هذه الغاية من الممكن أن ينقذ نصف مليون إنسان من سوء التغذية بالاستعانة بسياسات مباشرة. | For every person saved from malnutrition through climate policies, the same money could have saved half a million people from micronutrient malnutrition through direct policies. |
| وبالمثل، حدث تحسن بالنسبة لمعدل وفيات الأطفال ومعدل سوء التغذية. | Child mortality and malnutrition rates likewise improved. |
| وقد رك ز ت، بالمشاركة مع جهات مانحة ومع جيرانها في المنطقة دون الإقليمية، على الأطفال الذين يعانون من سوء التغذية، وأطفال الشوارع، والأطفال الذين تعر ضوا لتشويه أعضائهم التناسلية، والأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | In partnership with donors and its subregional neighbours, it had focused on children suffering from malnutrition, street children, those who had undergone genital mutilation, and those with HIV AIDS. |
| 22 وتعرب اللجنة عن قلقها البالغ إزاء ارتفاع معدلات الأطفال دون سن الخامسة الذين يعانون من سوء التغذية المزمن (45 في المائة وفقا لإحصاءات الحكومة)، وكذلك إزاء ارتفاع عدد حالات الإصابة بالأمراض نتيجة الفقر. | 22. The Committee expresses its deep concern about the high rate of children under 5 that are chronically malnourished (45 per cent according to government statistics), as well as the high incidence of poverty related diseases. |
| إذ تلاحظ مع القلق سوء التغذية الحاد المرتبط بحالات الطوارئ الإنسانية وسوء التغذية المزمن الذي يعيق التنمية المستدامة، | Noting with concern the acute malnutrition that is associated with humanitarian emergency situation and the chronic malnutrition that impedes sustainable development, |
| وعند وقت الدخول، كان يعاني حوالي 70 من العمال من سوء التغذية وفقر الملبس. | At the time of entry, 70 of enrollees were malnourished and poorly clothed. |
| ويحدث سوء التغذية بسبب التغذية غير المتوازنة أو الافتقار إلى الفيتامينات والمعادن الأساسية التي تمكن جسم الإنسان من النمو وتدعم وظائفه الحيوية. | It is caused by imbalanced nutrition or a lack of vitamins and essential minerals that enable the human body to grow and that maintain its vital functions. |
| 394 ويدفع الأردن بأن الزيادات في ولادات الرض ع المنخفضي الوزن والأطفال الذين يعانون من سوء التغذية لم تكن لتحدث لولا ارتفاع عدد سكانه بسبب تدفق اللاجئين على البلد، كنتيجة مباشرة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها. | Jordan contends that the increases in low birth weight infants and malnourished children would not have occurred but for the increase in its population caused by the influx of refugees into the country, which was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| ولا شك أن التصدي لتحدي سوء التغذية سوف يشكل بداية طيبة. | Solving the malnutrition challenge would be a good start. |
| إن مكافحة سوء التغذية تشكل الخطوة الأولى نحو تحقيق هذه الغاية. | Fighting malnutrition is the first step toward reaching this objective. |
| فهي ليست بمنأى عن سوء التغذية والأمراض التي تصيب أغلبية السكان. | Family life is, moreover, very difficult for women. |
| ووفقا لحسابات بوج فإن الأثر الصافي لكل هذه التغيرات هو أنه في حين تعهد قادة العالم في عام 1996 بخفض عدد البشر الذي يعانون من سوء التغذية إلى ما لا يزيد على 828 مليون بحلول عام 2015، فإنهم الآن يتعهدون فقط بخفض عدد من يعانون من الفقر المدقع إلى 1,324 مليار. | The net effect of all these changes, Pogge calculates, is that, whereas world leaders pledged in 1996 that by 2015 they would reduce the number of undernourished people to no more than 828 million, now they are pledging only to reduce the number in extreme poverty to 1.324 billion. |
| ففي خلال هذا العام سوف يقتل سوء التغذية ما يقرب من أربعة ملايين إنسان. | This year, malnutrition will kill almost four million people. |
| ت وف ي أكثر من 50 شخص في البلدة جر اء المجاعة حتى اليوم، وانتشر سوء التغذية. | To date, starvation has claimed the lives of more than 50 people in the town. |
| ويعاني طفل من بين كل أربعة أطفال من سوء التغذية المزمن وقد توقف نموه الطبيعي. | One child out of four suffers from chronic malnutrition, his or her growth stunted forever. How can we guarantee Haitian children their childhood? |
| فهناك علاوة على ذلك مئات الملايين من النساء والأطفال الذين يعانون من نقص التغذية والمرض والإعاقة الطويلة الأمد. | Hundreds of millions more women and children suffer undernutrition, illness and long term disability. |
| إنهم ما زالوا يحملون ندوب جراح سوء التغذية وقلة التعليم وتدهور الصحة. | They still carry the scars of malnutrition, inadequate education and poor health. |
عمليات البحث ذات الصلة : يعانون سوء التغذية - الناس يعانون من سوء التغذية - سوء التغذية - سوء التغذية - سوء التغذية - سوء التغذية - سوء التغذية - سوء التغذية - سوء التغذية المزمن - سوء التغذية الحاد - سوء التغذية الحاد - معدل سوء التغذية - امراض سوء التغذية