ترجمة "يرتكز" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يرتكز - ترجمة :
الكلمات الدالة : Based Rests Grounded Anchored Centered

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يجب أن يرتكز العلاج على السبب.
Treatment should focus on the underlying cause.
كما أنه يرتكز على مبدأ الحظر.
It is based on prohibitions.
ولابد أن يرتكز الاستهلاك إلى معدلات تشغيل عمالة عالية وأجور كافية.
And consumption needs to be underpinned by high employment at adequate wages.
يبدو أن الهوس بالمقاتلات اللواتي يحاربن داعش يرتكز على فكرة التحدي.
The obsession with female fighters against ISIS seems to be premised on the idea of defiance.
والتوقع، الذي ي عتبر اعتقاد ا يرتكز على المستقبل، قد يكون أو لا يكون واقعي ا.
An expectation, which is a belief that is centered on the future, may or may not be realistic.
تعرف الاتفاقية الأساس الذي يرتكز على قواعد القانون الدولي لحماية ضحايا النزاعات المسلحة .
It defines the basis on which rest the rules of international law for the protection of the victims of armed conflicts.
ويجب أن تشكل حقوق الإنسان الأساسية الدعامة التي يرتكز عليها النظام القضائي الأفغاني.
Fundamental human rights must be a pillar upon which the Afghan justice system is built.
445 تعليقات الإدارة تنظر الأونروا في استحداث نظام لتقييم الأداء يرتكز على الأهداف.
Comment by the Administration. UNRWA is considering the introduction of an objectives based performance appraisal system.
وذلك التصو ر هو الأساس الذي يرتكز عليه سياق إعمال حقوق الإنسان في البلد.
That perception underlines the context of the realization of human rights in the country.
وقسم الخدمات المالية حاليا، وهو جزء من العمليات الرئيسية للصندوق، يرتكز على تنفيذ العمليات.
Currently, as part of the core operations of the Fund, the Financial Services Section is process driven.
يرتكز القطاع الزراعي في زامبيا على الذرة، بغض النظر عن أية محاصيل أو مواش أخرى.
Zambia s agriculture sector revolves around maize, never mind the growing of other crops and livestock.
يرتكز سهل شمال الصين () على رواسب النهر الأصفر وي عد أضخم سهل رسوبي في آسيا الشرقية.
The North China Plain () is based on the deposits of the Yellow River and is the largest alluvial plain of eastern Asia.
3 ويشكل النزاع المسلح في حد ذاته تحديا للفكرة الأساسية التي يرتكز عليها القانون المعاصر.
Armed conflict by definition defies the basic idea of modern law.
ونعتقد أن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يرتكز على مبادئ العالمية والكفاءة والتمثيل الجغرافي العريض.
We believe that the reform of the Security Council should be based on the principles of universality, efficiency and broad geographic representation.
وإنني ألاحظ أن تفسير أستراليا الواسع لبناء السلام يرتكز على سابقة صحيحة نزكيها لجميع الدول.
I note that Australia's broad interpretation of peacebuilding is based on sound precedent that we would commend to all States.
وسوف يلعب المجتمع المدني دورا حاسما في تعميق فهمنا للنظم المعقدة التي يرتكز عليها تحقق الرخاء.
Civil society would play a crucial role in deepening our understanding of complex systems underlying prosperity.
وأول معيار لهذا النشاط تناول هيكل كوتريمايو والأمور الأساسية لكيفية عمل النظام الذي يرتكز على التعاونيات.
The course's first module discussed the structure of Cotrimaio and the fundamentals of how the system based on cooperatives works.
والأسرة المعيشية (أو الأسرة) هي أساس قياس مستوى الفقر بينما يرتكز هذا التحليل على مستوى الفرد.
The household (or family) is the basis to measure the poverty level, whereas this analysis is based on an individual level.
يرتكز العرب في إيران في محافظة خوزستان ويصل عددهم ما بين نصف مليون إلى 2 مليون نسمة.
The Arabs of Iran are concentrated in the province of Khuzestan and number between half a million to 2 million.
ويشكل الشباب الأساس الذي يرتكز عليه مستقبل البلدان، وستوفر طموحاته وجهوده الزخم اللازم لدفع البلدان إلى الأمام.
Youth forms the basis of a country's future their aspirations and endeavours will provide the momentum to propel countries forward.
وإذ يؤكد أن بناء القدرات عملية مستمرة ومتدرجة ومتكررة، ينبغي أن يرتكز تنفيذها على أولويات البلدان النامية،
Emphasizing that capacity building is a continuous, progressive and iterative process, the implementation of which should be based on the priorities of developing countries,
وتلك هي المفاهيم الرئيسية التي يرتكز عليها الجانب الأكبر من عمل الأمم المتحدة في ميدان العدالة الجنائية.
Those are the basic concepts on which, for the most part, United Nations work in the area of criminal justice rests.
فزعم الأصوليون المتدينون أن القانون لابد وأن يرتكز على الإيمان بكيان أعلى، أو يستند حتى إلى وحي إلهي.
Religious fundamentalists claim that the law must be anchored in the belief in a supreme being, or even be based on revelation.
في شبكة Freifunk، ت نج ز هذه المهمة من قبل برنامج ثابت يرتكز عادة على OpenWrt وعلى برمجيات حرة أخرى.
In this case, the software is called freifunk firmware and it is based on OpenWrt and other free software.
فقد شكل الصك الدولي الأول الذي يسعى إلى تقديم نهج إنمائي يرتكز على الحقوق في تناول قضايا الإعاقة.
It was the first international instrument to attempt to articulate both a developmental and rights based approach to disability.
26 يرتكز تنفيذ سياسات السياحة المستدامة على اعتماد وتنفيذ مزيج من الأدوات التي يمكن تجميعها على النحو التالي
The implementation of sustainable tourism policies rests on the adoption and implementation of a mix of instruments that can be grouped as follows
23 السيد والتر (حاكم توكيلاو) قال إن نهج نيوزيلندا إزاء الأقاليم التابعة لها يرتكز تقليديا على ثلاثة مبادئ.
Mr. Walter (Administrator of Tokelau) said that New Zealand's approach to its dependent territories was traditionally grounded in three principles.
وقد بني على الطراز البيزنطي الجديد، وكان يرتكز على أربع massive pilasters في كل ركن وترتفع فوقهم قبة كبيرة.
Built in neo Byzantine style, it was supported by four massive pilasters at each corner over which soared a large dome.
لذا فقد كان الدين الروماني دين ا عملي ا وعقدي ا، يرتكز على مبدأ (do ut des) أنا أعطيك الذي قد تعطيه.
Roman religion was thus practical and contractual, based on the principle of do ut des , I give that you might give.
وهو يرتكز على التزامات تعهد بها أعضاء الأمم المتحدة، وليس على التزامات ناشئة في إطار القانون الدولي بوجه عام.
It is based on obligations as Members of the United Nations, rather than on obligations arising under international law generally.
165 ومن جهة أخرى، يرتكز قرار المحكمة على عنصر الموافقة (استنـادا إلى التصرف) الذي عدل معاهدة الحدود لعام 1904.
The grounds for the Court's decision also included the element of acceptance (based on conduct), which modified the 1904 boundary treaty.
وأخيرا، لابد من نقل المفاهيم التي يرتكز إليها هذا التوجه إلى عامة الأوروبيين والشعوب في تونس ومصر والبلدان العربية الأخرى.
Such an approach needs to be communicated both to the European public and to the people of Tunisia, Egypt, and other Arab countries.
وتأييد ساموا لمشروع قرار مجموعة الأربعة يرتكز بصورة راسخة على دعمنا القاطع لتوسيع مجلس الأمن بفئتي عضويته الدائمة وغير الدائمة.
Samoa's support for the group of four draft resolution is firmly rooted in our unequivocal support for the enlargement of the Security Council in both the permanent and non permanent categories of membership.
وينبغي أن يرتكز ذلك الإصلاح على مبادئ الديمقراطية والمساءلة والمساواة بين الدول في السيادة والتمثيل الجغرافي العادل، في جملة أمور.
That reform must be based on the principles of democracy, accountability, the sovereign equality of States and equitable geographical representation, among others.
يرتكز عمل الوحدات الحدودية على استعمال ثلاث أحزمة متتالية في العمق الترابي انطلاقا من الشريط الحدودي لكل منها مهمتها الخصوصية.
The work of the border units centres on three contiguous zones of territory starting from the border strip, in each of which a particular task is carried out.
وتناول المعيار الثاني شرح كيفية عمل سوق الماشية، ومفاهيم الاقتصاد الصغير، وآلية التسعير الذي يرتكز على السوق، وإدارة الممتلكات الزراعية.
The second module explained how the livestock market works, concepts in micro economy, and the mechanism of market based pricing and management of agricultural properties.
والفقر من أعراض البيئة العالمية التي تنتشر فيها عدم المساواة، وتتطلب محاربة الفقر تحالفا عالميا يرتكز على تقاسم المسؤولية والتعاون والتضامن.
Poverty was the symptom of a global environment plagued by inequality, and the fight against poverty required a global alliance based on shared responsibility, cooperation and solidarity.
وسوف يطلب لاحقا تبعا للمعلومات التي سنحضرها له اعادة تصميم النظام الاقتصادي لكي يرتكز على امور هامة مثل العدالة الاجتماعية والاستدامة والرفاهية
He'd be asking us to redesign our national accounting system to be based upon such important things as social justice, sustainability and people's well being.
11 والتصنيع في الوقت الحاضر لا يرتكز على الموارد الطبيعية المتوافرة وحدها، بل على التكنولوجيا والمعرفة والمهارات والمعلومات والابتكار والبحث والتطوير والتشبيك.
Today industrialization is not driven by resource endowments alone, but by technology, knowledge, skills, information, innovation, research and development, and networking.
وقال إن كوبا وفنزويلا أبرمتا اتفاقا يشكل مثالا للتعاون بين الجنوب والجنوب يرتكز على أوجه اللاتناظر السياسي والاجتماعي والاقتصادي والقانوني بين البلدان.
Cuba and Venezuela had entered into an agreement that served as an example of South South cooperation based on the political, social, economic and juridical asymmetries between countries.
وهدفنا الاستراتيجي هو إقامة نظام عالمي عادل وديمقراطي يرتكز على مبدأ سيادة القانون الدولي، والاحترام المتبادل للمصالح، وتحقيق الأمن المتكافئ لجميع الدول.
We call upon interested countries and international and regional organizations to closely coordinate action relating to the post conflict settlement in Afghanistan, with a central role played by the United Nations, so that that country solves the political and economic problems facing it and becomes a democratic State.
و الأمر الآخر المهم، بخلاف الحصول على هذه المؤسسة الرائعة لتسريع هذه العملية هو التوجيه ، وهذا طبعا يرتكز على أن الطب صار رقميا.
The other big thing, besides having this fantastic institute to catalyze this process is guidance, and that's of course relying on the fact that medicine goes digital.
وحتى مع أن هذا المشروع يرتكز على أرض تعتبرها الأمم المتحدة تابعة لجورجيا، إلا أن الفائدة الرئيسية من المشروع ستعود على روسيا وأرمينيا.
Even though it is focused on land that the United Nations recognizes as part of Georgia, the main beneficiaries of this project would be Russia and Armenia.
وفي هذا الإطار، فإن النشاط الرئيسي لمجلس الأمن فيما يتصل بمسألة الاتجار والتداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة يرتكز على محورين رئيسيين.
In that context, the Security Council's principal activities related to the illicit trade in small arms and light weapons are based on two main elements.
في القرن العشرين قال الشاعر الأمريكي وليام كارلوس وليامز عن إدغار آلان بو أنه هو الأساس الوحيد الصلب الذي يرتكز عليه الشعر الأميركي.
In the twentieth century the American poet William Carlos Williams said of Poe that he is the only solid ground on which American poetry is anchored.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يرتكز هذا