ترجمة "يجعلنا نعتقد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يجعلنا نعتقد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فهو ما يجعلنا نعتقد أن عمال القمامة يتقاضون أكثر من عمال المنتزهات | It's why we think garbage men might be paid more than people who work in parks, OK? |
كل ذلك يجعلنا نعتقد أن طقوس الاحترام السنغالية قد لا تصمد طويلا . | So Senegal s rituals of respect may not be holding. |
ثمة سبب ثالث يجعلنا نعتقد أن هذه الحرب كانت بمثابة وبال اقتصادي على أميركا. | There is a third reason that this war is economically bad for America. |
هذا هو النموذج الأنثوي وهذا السبب الذي يجعلنا نعتقد أن أعراض ينتل في الحقيقة يشرح | And that is female pattern and why we think the Yentl syndrome actually is explaining a lot of these gaps. |
وليس هناك من الأسباب ما قد يجعلنا نعتقد أن الفوائد في الأعلى قد تنساب إلى الأسفل. | Nor is there any reason to believe that the benefits at the top will trickle down. |
وفي النهاية، فليس هناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن الدستور الجديد لا يتسع لعضوية تركيا. | Finally, there is no reason to believe that the new Constitution could not accommodate Turkish membership. |
لأننا نصدق ما نسمع , نصدق ما نرى , ما نعتقد إننا نراه , نصدق ما يجعلنا نشعر بوجودنا . | It doesn't matter because we believe anecdotes, we believe what we see, what we think we see, what makes us feel real. |
فهذا ما يسمى بالتعويض الفارق . فهو ما يجعلنا نعتقد أن عمال القمامة يتقاضون أكثر من عمال المنتزهات | Compensating differential it's why we think garbagemen might be paid more than people who work in parks. |
وهناك في واقع الأمر سبب وجيه يجعلنا نعتقد أن الوضع أقل خطورة من هذه التصورات وأكثر قابلية للاحتواء. | In fact, there is good reason to believe that the situation is less alarming and more containable than this. |
ومؤخرا فقط قد وصلنا إلى تقدم معرفي مفاجئ يجعلنا نعتقد أننا سنكون قادرين على إنشاء أول لحام جاف اصطناعي | And just recently we've made a breakthrough, where we now believe we're going to be able to create the first synthetic, self cleaning, dry adhesive. |
ولكن حتى في ظل الأدلة الكمية المحدودة المتاحة، فهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن عقوبة الإعدام رادعة للمجرمين. | But, even with the limited quantitative evidence available, there are good reasons to believe that capital punishment deters. |
ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أنها مسألة وقت قبل أن تعاني أفريقيا وشعوبها من التأثيرات السيئة الناجمة عن الأزمة العالمية. | And yet there are good reasons to believe that it is just a matter of time before Africa and its peoples experience the ill effects of the global crisis. |
ولكن هناك على الرغم من هذا من الأسباب القوية ما يجعلنا نعتقد أن النمو السريع سوف سكون الاستثناء وليس القاعدة في العقود المقبلة. | Nevertheless, there are strong reasons to believe that rapid growth will prove the exception rather than the rule in the decades ahead. |
رغم أن هذه الأهداف تستحق الجهد، فهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن هذه الضريبة لن تنجح في تحقيق أغلب هذه الأهداف. | While these are worthy goals, there are good reasons to believe that the tax would not achieve most of them. |
السبب الذي يجعلنا مهتمين ببناء روبوتات يستطيع أي أحد تدريبها هو أننا نعتقد بأن أكثر الحالات اقناعا لإستخدام الروبوت الشخصي تكون اسباب شخصية. | The reason we're so focused on building robots that everyone can train is that we think the most compelling use cases in personal robotics are personal. |
مم ا يجعلنا نتساءل | Which brings up another great question |
التعاطف يجعلنا سعداء. | Compassion makes you happy. |
الذي يجعلنا نحن | That is actually us? |
هذا يجعلنا نسمع | It comes to you |
هذا يجعلنا متعادلين | That makes us even. |
في الأمد القريب، هناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن الأكثر قوة بين الطوائف الرئيسية الثلاث في العراق سوف يسعى إلى تحقيق هذه الغاية. | In the short term, there are good reasons to believe that the most powerful among Iraq s three main groups will do so. |
أول شئ يجعلنا نقول، | The first embrace is something that we think, |
مجرد الترق ب يجعلنا سعداء. | Regardless of the outcome, the pure act of anticipation makes us happy. |
يجعلنا نبدو صغار جدا. | Makes us look really young. |
هذا ما يجعلنا نرتجل. | That's what lets us improvise. |
التعاطف يجعلنا شعب كريم. | Empathy makes us decent people. |
هو ما يجعلنا مختلفين. | It's what makes us different. |
هذا يجعلنا 8 رجال | That makes eight. |
نقد الذات يجعلنا حزينين | Selfappraisal often makes us sad |
ومؤخرا فقط قد وصلنا إلى تقدم معرفي مفاجئ يجعلنا نعتقد أننا سنكون قادرين على إنشاء أول لحام جاف اصطناعي وينظف ذاتيا. العديد من الشركات مهتمة بهذا. | And just recently we've made a breakthrough, where we now believe we're going to be able to create the first synthetic, self cleaning, dry adhesive. Many companies are interested in this. |
ولكن هل هناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن القروض الجديدة سوف تذهب إلى مشاريع جديرة ببذل الجهد والمال وليس إلى المقترضين من ذوي النفوذ السياسي | But is there any reason to believe that new loans will go to worthy projects rather than to politically connected borrowers? |
وهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن مستوى الاستقرار الذي تحقق في العراق من الممكن أن يستمر حتى في غياب تواجد عسكري أميركي واسع النطاق. | There are good reasons to believe that the level of stability achieved in Iraq can be maintained even without a large scale US presence. |
وما الذي يجعلنا حقا نحن | And what is it that really makes us us? |
مم ا يجعلنا نطرح سؤالا هام ا | Which brings up a critical question |
'شبكة يجعلنا أكثر سطحية كمفكرين. | The 'net is making us more superficial as thinkers. |
لعل الرب يجعلنا من الشاكرين | Let the Lord make us truly thankful. |
هذا ما يجعلنا أكثر صلابة | That's what makes us tough. |
هذا يجعلنا جميعا نتهم بعضنا | It's got us all spinning. |
والخبر السار هنا هو أن الانضباط المتزايد يستبعد الاستثمارات المنخفضة العائد. وهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن الاستثمار سوف يظل مرتفعا مع اتساع القاعدة الرأسمالية للاقتصاد. | The good news is that growing discipline seems to be pushing out low return investment. And there is every reason to believe that investment will remain high as the economy s capital base expands. |
مما لا شك فيه أن تفسير تحركات سوق الأوراق المالية ليس بالمهمة اليسيرة، ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن الوفرة التي تشهدها البرازيل اليوم ليست طائشة. | Stock market movements are certainly hard to explain, but there are reasons to believe that Brazilians might be rationally exuberant. |
بكين ــ سوف يكون الحكم النهائي للتاريخ، ولكن هناك سبب وجيه يجعلنا نعتقد أن الجلسة المكتملة الثالثة التي انتهت مؤخرا في الصين سوف تعتبر لحظة محورية في تنمية البلاد. | BEIJING History will be the ultimate judge, but there is good reason to believe that China s recently completed Third Plenum will come to be regarded as a pivotal moment in the country s development. |
ولكن لو كان الجيش قد تحكم في أعصابه ــ وزناده ــ فهناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن مرسي كان ليترك الحكم بالخسارة في الانتخابات التالية على أية حال. | But, had the army held its nerve and triggers there is every reason to believe that Morsi would have been voted out in the next election. |
لكن هذا يجعلنا نخطئ المغزى الحقيقي. | This misses the point. |
المحتوى الذي يجعلنا غير مرتاحين، ي حذف | Content that makes us uncomfortable, is filtered out. |
كل هذا يجعلنا نضع علامة لإختياره | Everything that makes us tick. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجعلنا النظر - يجعلنا حتى - يجعلنا نفهم - يجعلنا سعيد - يجعلنا عرضة - يجعلنا مختلفة - يجعلنا واثقين - يجعلنا سعداء - يجعلنا نفكر - يجعلنا مختلفين - يجعلنا القراد - يجعلنا نتساءل - يجعلنا فخورين - يجعلنا خاص