Translation of "يجعلنا نعتقد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فهو ما يجعلنا نعتقد أن عمال القمامة يتقاضون أكثر من عمال المنتزهات | It's why we think garbage men might be paid more than people who work in parks, OK? |
| كل ذلك يجعلنا نعتقد أن طقوس الاحترام السنغالية قد لا تصمد طويلا . | So Senegal s rituals of respect may not be holding. |
| ثمة سبب ثالث يجعلنا نعتقد أن هذه الحرب كانت بمثابة وبال اقتصادي على أميركا. | There is a third reason that this war is economically bad for America. |
| وليس هناك من الأسباب ما قد يجعلنا نعتقد أن الفوائد في الأعلى قد تنساب إلى الأسفل. | Nor is there any reason to believe that the benefits at the top will trickle down. |
| وفي النهاية، فليس هناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن الدستور الجديد لا يتسع لعضوية تركيا. | Finally, there is no reason to believe that the new Constitution could not accommodate Turkish membership. |
| وهناك في واقع الأمر سبب وجيه يجعلنا نعتقد أن الوضع أقل خطورة من هذه التصورات وأكثر قابلية للاحتواء. | In fact, there is good reason to believe that the situation is less alarming and more containable than this. |
| ولكن حتى في ظل الأدلة الكمية المحدودة المتاحة، فهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن عقوبة الإعدام رادعة للمجرمين. | But, even with the limited quantitative evidence available, there are good reasons to believe that capital punishment deters. |
| ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أنها مسألة وقت قبل أن تعاني أفريقيا وشعوبها من التأثيرات السيئة الناجمة عن الأزمة العالمية. | And yet there are good reasons to believe that it is just a matter of time before Africa and its peoples experience the ill effects of the global crisis. |
| ولكن هناك على الرغم من هذا من الأسباب القوية ما يجعلنا نعتقد أن النمو السريع سوف سكون الاستثناء وليس القاعدة في العقود المقبلة. | Nevertheless, there are strong reasons to believe that rapid growth will prove the exception rather than the rule in the decades ahead. |
| رغم أن هذه الأهداف تستحق الجهد، فهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن هذه الضريبة لن تنجح في تحقيق أغلب هذه الأهداف. | While these are worthy goals, there are good reasons to believe that the tax would not achieve most of them. |
| في الأمد القريب، هناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن الأكثر قوة بين الطوائف الرئيسية الثلاث في العراق سوف يسعى إلى تحقيق هذه الغاية. | In the short term, there are good reasons to believe that the most powerful among Iraq s three main groups will do so. |
| ومؤخرا فقط قد وصلنا إلى تقدم معرفي مفاجئ يجعلنا نعتقد أننا سنكون قادرين على إنشاء أول لحام جاف اصطناعي وينظف ذاتيا. العديد من الشركات مهتمة بهذا. | And just recently we've made a breakthrough, where we now believe we're going to be able to create the first synthetic, self cleaning, dry adhesive. Many companies are interested in this. |
| ولكن هل هناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن القروض الجديدة سوف تذهب إلى مشاريع جديرة ببذل الجهد والمال وليس إلى المقترضين من ذوي النفوذ السياسي | But is there any reason to believe that new loans will go to worthy projects rather than to politically connected borrowers? |
| وهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن مستوى الاستقرار الذي تحقق في العراق من الممكن أن يستمر حتى في غياب تواجد عسكري أميركي واسع النطاق. | There are good reasons to believe that the level of stability achieved in Iraq can be maintained even without a large scale US presence. |
| والخبر السار هنا هو أن الانضباط المتزايد يستبعد الاستثمارات المنخفضة العائد. وهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن الاستثمار سوف يظل مرتفعا مع اتساع القاعدة الرأسمالية للاقتصاد. | The good news is that growing discipline seems to be pushing out low return investment. And there is every reason to believe that investment will remain high as the economy s capital base expands. |
| مما لا شك فيه أن تفسير تحركات سوق الأوراق المالية ليس بالمهمة اليسيرة، ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن الوفرة التي تشهدها البرازيل اليوم ليست طائشة. | Stock market movements are certainly hard to explain, but there are reasons to believe that Brazilians might be rationally exuberant. |
| بكين ــ سوف يكون الحكم النهائي للتاريخ، ولكن هناك سبب وجيه يجعلنا نعتقد أن الجلسة المكتملة الثالثة التي انتهت مؤخرا في الصين سوف تعتبر لحظة محورية في تنمية البلاد. | BEIJING History will be the ultimate judge, but there is good reason to believe that China s recently completed Third Plenum will come to be regarded as a pivotal moment in the country s development. |
| ولكن لو كان الجيش قد تحكم في أعصابه ــ وزناده ــ فهناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن مرسي كان ليترك الحكم بالخسارة في الانتخابات التالية على أية حال. | But, had the army held its nerve and triggers there is every reason to believe that Morsi would have been voted out in the next election. |
| وهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن حركة حفل الشاي في الولايات المتحدة، والتي ارتبطت بالكارثة الاقتصادية التي أعقبت انهيار ليمان براذرز، ت ع د واحدة من قنوات الطاقة التي أطلقتها الأزمة. | Indeed, there are good reasons for believing that the Tea Party movement in the United States, connected as it is with the economic disaster that followed Lehman s collapse, is one of the channels of the energy released by the crisis. |
| وكانت نتائج الاقتصاد الكلي على نحو ثابت أقل من التوقعات، وهناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن اكتساب السياسة النقدية وحدها للقدر الكافي من التأثير سوف يكون أكثر صعوبة في اليابان. | The macroeconomic outcomes have consistently fallen short of expectations, and there is reason to believe that it will be even more difficult in Japan for monetary policy alone to gain sufficient traction. |
| في الماضي كانت العمالقة الجغرافية السياسية تشكل مصدرا لعدم الاستقرار (وتعتبر ألمانيا قبل الحرب العالمية الأولى مثالا واضحا )، وهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن هذه العمالقة أصبحت تشكل خطرا متزايدا في القرن الواحد والعشرين. | Flawed geo political giants have in the past been a source of instability (Germany before World War I is an obvious analogy), and there are good reasons to see them presenting increased risk in the twenty first century. |
| وهناك في واقع الأمر سبب وجيه يجعلنا نعتقد أن الوضع أقل خطورة من هذه التصورات وأكثر قابلية للاحتواء. ورغم صعوبة التوصل إلى تسوية مقبولة من جانب إيران وبقية المجتمع الدولي من خلال التفاوض، فإنها ليست بالمهمة المستحيلة. | In fact, there is good reason to believe that the situation is less alarming and more containable than this. While a negotiated settlement acceptable to both Iran and the rest of the international community would be a hugely difficult undertaking, it is achievable. |
| لكن هذا يجعلنا نخطئ المغزى الحقيقي. | This misses the point. |
| المحتوى الذي يجعلنا غير مرتاحين، ي حذف | Content that makes us uncomfortable, is filtered out. |
| مما لا شك فيه أن السياسة العامة إزاء أية عقوبة لا تملك أن تنتظر حتى يتوفر لها الدليل القاطع. ولكن حتى في ظل الأدلة الكمية المحدودة المتاحة، فهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن عقوبة الإعدام رادعة للمجرمين. | Of course, public policy on any punishment cannot wait until the evidence is perfect. But, even with the limited quantitative evidence available, there are good reasons to believe that capital punishment deters. |
| والنتيجة هي أن المرشح الذي يحظى بأقل قدر من عدم القبول هو الذي يحصل على الوظيفة. ولا يوجد سبب يجعلنا نعتقد أن ظهور وسائل الإعلام الاجتماعية، أو تغطية القنوات الفضائية، أو الصحافة الأكثر تطفلا، قد يغير هذه الحقيقة الجوهرية. | The result is that the least unacceptable candidate gets the job. And, as it stands, there is no reason to believe that the advent of social media, satellite television coverage, or a more intrusive press will change that fundamental reality. |
| فمن الثابت تاريخيا أن ما يحدث على أي من جانبي البحر الأبيض المتوسط يؤثر بشكل مباشر على الجانب الآخر وفي ضوء المستوى العالي من الترابط العالمي اليوم، فإن هذا يجعلنا نعتقد عن يقين أن هذه الحقيقة سوف تظل قائمة. | Historically, whatever happens on one side of the Mediterranean has had a direct impact on the other given today s high level of global interdependence, there is every reason to believe that this will remain true. |
| وهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد بأنها سوف تستمر على مسارها، حتى إذا حل في محل الرئيس سباستيان بينيرا، الذي يشرف على أفضل أداء اقتصادي لشيلي طيلة خمسة عشر عاما، الرئيسة السابقة ومنافسته ميشيل باتشيليت في عام 2014. | And there is every reason to believe that it will stay the course, even if President Sebastián Piñera, who will preside over Chile s best economic performance in 15 years, is succeeded by former president and rival Michele Bachelet in 2014. |
| وسوف يضيف هذا الخيار مستوى من التعقيد في الاتفاقيات المتعلقة بالقانون الدولي الخاص لم يكن متضمنا فيها من قبل، وعدم وجود مشاكل فعلية يعتد بها في ميدان القانون الدولي الخاص يجعلنا نعتقد بأنه لا ينبغي إدخال ذلك البديل فيه. | It would add a level of complexity not previously incorporated in private law conventions, and absent actual significant problems in the field of private international law, which we believe do not exist, should not be included. |
| إننا نعتقد أن مؤتمر القمة سيكون ناجحا، لأننا نعتقد أن شروط نجاحه قائمة. | We believe that the summit will be successful, because we believe that the conditions for its success are present. |
| والواقع أنها تشكل جزءا مما يجعلنا بشرا . | Indeed, they are part of what makes us human. |
| ولكن أعتقد انه في الواقع .. الحب هو عملية مستمرة تنمو وان نظن ان الحب هو عبارة عن أحد وجهين .. اما .. او يجعلنا .. نعتقد لزوما ان الحب ما هو .. الا التحايل .. او عدم الاكتفاء .. او هو ما تشعر به الان فحسب ! | And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you. |
| فنحن من الناحية النفسية نفتقر إلى الصبر بطبيعة الحال، لذا فمن الخير بالنسبة لنا أن نعتقد بأن ثرواتنا آمنة وسالمة وأننا قادرون على الإضافة إليها من خلال أعمال الاستثمار البارعة، وذلك لأن هذا الوهم يجعلنا نتصرف على نحو أكثر صبرا . | Psychologically, we are naturally impatient, so it is good for us to believe that our wealth is safe and secure, and that we can add to it through skillful acts of investment, because that delusion makes us behave less impatiently. |
| وهذا الخوف هو ما يجعلنا محدودين في تفكيرنا. | And this fear is what causes us to be conservative in our thinking. |
| الحقيقة أن هذا يجعلنا في مواجهة سر غامض. | This leaves us with an enduring mystery. |
| ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أنها مسألة وقت قبل أن تعاني أفريقيا وشعوبها من التأثيرات السيئة الناجمة عن الأزمة العالمية. فمن غانا إلى كينيا، أصبحت الحكومات تواجه صعوبات متزايدة في جمع الأموال اللازمة لتنفيذ مشاريع البنية الأساسية وبيع الديون الرسمية. | And yet there are good reasons to believe that it is just a matter of time before Africa and its peoples experience the ill effects of the global crisis. From Ghana to Kenya, governments are having increased difficulty in raising money for infrastructure projects and selling official debt. |
| والسبب هو في ضوء التوقعات بتجاوز عدد المهاجرين من الريف إلى المناطق الحضرية 310 مليون شخص على مدى الأعوام العشرين المقبلة، فهناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن قسما كبيرا من التأثير الواضح المتخلف على المعروض من المساكن سوف يتم استيعابه بشكل مضطرد. | The reason With rural urban migration projected to exceed 310 million people over the next 20 years, there is reason to believe that much of the apparent overhang of housing supply will be steadily absorbed. Like Shanghai Pudong in the late 1990 s, today s Chinese ghost cities are likely to be teaming urban centers in the not so distant future. |
| والبيانات واضحة حول ما يجعلنا مرضى ويقتلنا قبل الأوان. | The data are clear about what makes us sick and kills us prematurely. |
| وهذا ما يجعلنا ملتزمين برفاه الشباب لضمان الخير لمجتمعنا. | Hence, we are committed to the welfare of youth in order to ensure the well being of our society. |
| نعتقد أننا أمام أمر كبير. | We think we are onto something big. |
| ونحن نعتقد أن ذلك صحيح. | We believe that is true. |
| توني روبينز يبين لنا ما الذي يجعلنا نفعل ما نفعله | Tony Robbins asks why we do what we do |
| وبالتالي فإن هذا يجعلنا نتوقع احتمالات أقل لظهور الزعامات التحويلية. | Thus, we would expect less opportunity for transformational leadership. |
| وهذا يجعلنا نتوقع المزيد من الضربات الموجهة للبنك المركزي الأوروبي. | Expect more ECB bashing. |
| ولكننا نعتقد أنها تشكل الأساس لعملنا. | But we believe that they provide the foundation for our work. |