ترجمة "يتم إدراجها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي عام 1945، أصبحت شيراتون هي أول سلسلة فنادق يتم إدراجها في بورصة نيويورك. | In 1945, it was the first hotel chain to be listed on the New York Stock Exchange. |
| عندما يتم إدراجها في الفلين أو قطعة من الخشب، ووضعها في وعاء من الماء تصبح البوصلة. | When it is inserted in a cork or piece of wood, and placed in a bowl of water it becomes a compass. |
| ولأن هذه الصناديق أيضا ليس المقصود بها مساعدة البلدان النامية في تنفيذها للإلتزامات القانونية بموجب بروتوكول كيوتو، فلم يتم إدراجها في هذه الدراسة. | Because these funds are premised on the existence of the Kyoto Protocol's market based mechanisms (to which there is nothing analogous under the Rotterdam Convention), and because these funds are not intended to assist developing countries in their implementation of legal obligations under the Kyoto Protocol, they are not included in this study. |
| ومع ذلك، تم إدراجها في القرعة. | However, they were included in the draw. |
| 5 إدراجها في التدريب المهني والفني | Incorporate into professional and technical training |
| ويكمن السبب الثاني في حقيقة مفادها أن أصول الدخل الثابت ــ مثل الحكومات، والشركات وسندات الأسواق الناشئة ــ لا يتم تداولها في أسواق البورصة الأكثر سيولة، كما يتم تداول الأسهم. بل يتم تداولها غالبا من دون إدراجها في البورصة في الأسواق التي تفتقر إلى السيولة. | A second cause lies in the fact that fixed income assets such as government, corporate, and emerging market bonds are not traded in more liquid exchanges, as stocks are. Instead, they are traded mostly over the counter in illiquid markets. |
| فالتضخم يؤثر على أصحاب الأصول (مثل السندات) أو الدخول (مثل الأجور والدخول من حسابات الادخار) التي لم يتم إدراجها تحت مؤشر للأسعار (أو أبخست حقها في التقييم). | Inflation affects those with assets (cash, bonds) or incomes (wages, income from saving accounts) that are not indexed (or are under indexed) to prices. |
| وقد دأبت إسرائيل على عقد دورات سنوية مع الوكالة لمناقشة مشاريع التقارير، غير أن تعليقات إسرائيل لم يتم إدراجها بأي شكل وعلى الإطلاق في الصيغة النهائية للتقرير. | For many years Israel had held annual dialogue sessions with UNRWA to discuss the drafts of the reports, but not once had Israel's comments been in any way reflected in the final version of the report. |
| لذلك نقترح إدراجها اليوم في مشروع القرار. | We therefore propose to incorporate them today into the draft resolution. |
| وما لم يتم ربط المقترحات بشأن الموارد الإضافية مباشرة بزيادة عدد القوات أو توسيع ولاية البعثة، فإنه ينبغي إدراجها في مقترحات ميزانية الفترة 2005 2006 لا في الميزانية المنقحة. | Unless proposals for additional resources were directly related to the increase in troop strength or expansion of the Mission's mandate, they should be included in the budget proposals for 2005 2006 rather than in the revised budget. |
| وفيما يتعلق بالمساهمات، فإنه على الرغم من أن معظم المعلومات الحديثة قد تم إدخالها على الموقع الشبكي للاتفاقية، إلا أن المساهمات الأخيرة التي قدمتها الدانمرك وماليزيا لم يتم إدراجها هناك. | With regard to contributions, while the most recent information had been posted on the Convention website, recent contributions from Denmark and Malaysia had not yet been included there. |
| جيم العناصر التي يمكن إدراجها في جدولي الأعمال المؤقتين | Possible elements of the provisional agendas |
| 4 إدراجها في الكتب المدرسية وغيرها من المواد التعليمية | Include in textbooks and other educational materials |
| وإذا كانت الإيضاحات ضرورية ينبغي إدراجها في التعليق على المادة المعنية. | If clarifications were necessary, they should be inserted in the commentary to the appropriate article. |
| وقد تم تعميم حالات الاتجار غير المشروع الأخرى التي أ بلغت إلى الأمانة في عام 2004 على الأطراف في الوثيقة UNEP OzL.Pro.16 7، والموجودة على الموقع الشبكي للأمانة ولم يتم إدراجها في هذا الموجز. | Other cases of illegal trade that were reported to the Secretariat in 2004 were circulated to Parties in document UNEP Ozl.Pro.16 7, which is posted on the Secretariat's website, and have not been included in the present summary. |
| هل لي أن اعتبر أن تلك البنود تقرر إدراجها في جدول الأعمال. | May I take it that those items are included in the agenda? |
| 12 ناقشت اللجنة مواضيع بغرض إدراجها في جدول أعمال الاجتماع الرسمي القادم. | The Committee discussed topics for the agenda of its next formal meeting. |
| جيم العناصر التي يمكن إدراجها في جدولي الأعمال المؤقتين 13 15 6 | In order to make the necessary arrangements for intergovernmental meetings, the secretariat periodically seeks guidance from Parties. |
| عناصر يمكن إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف | In making recommendations to the COP and COP MOP on arrangements for future sessions, the SBI may wish to invite the Executive Secretary to make proposals for further consideration with regard to long term cycles for agenda items, with a view to ensuring adequate time for implementation of decisions. |
| وهذه الموضوعات الجديدة يلزم إدراجها في الأنشطة التدريبية التي يضطلع بها الأونكتاد. | These innovative themes needed to be included in UNCTAD's training activities. |
| البنود المقترح إدراجها في جدول الأعمال المؤقت لدورة المؤتمر العام الحادية عشرة | General Conference, eleventh session |
| 14 وقد أعدت العناصر التي يمكن إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف على غرار تلك التي تم إدراجها في جداول الأعمال المؤقتة للدورات الأخيرة التي عقدها مؤتمر الأطراف. | The possible elements for COP 11 have been modelled on the provisional agendas for recent COP sessions. |
| نقدم هذه الوثيقة لـ لجنة الخمسين كمقترح متكامل لمواد نرى أهمية إدراجها بالدستور. | We present this document to 50 member committee as a comprehensive suggestion for articles we see important in being added to the constitution. |
| 5 النظر في المواد الكيماوية المقترح إدراجها في المرفقات ألف، باء وجيم للاتفاقية | Consideration of chemicals proposed for inclusion in Annexes A, B and C of the Convention |
| وإذ تلاحظ أن تيمور ليشتي أبدت موافقتها على إدراجها في قائمة أقل البلدان نموا، | Noting that Timor Leste has given its consent to be included in the list of least developed countries, |
| (ب) إعداد الخبراء الوطنيين وتوعيتهم بالصكوك المذكورة آنفا والقيام معهم بتحديد الأحكام اللازم إدراجها. | (b) To train and educate national experts about the aforementioned instruments and identify with them those provisions which must be incorporated |
| يحيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بقائمة المسائل المقترح إدراجها في برنامج عمله لعام 2006(). | The Economic and Social Council takes note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2006.2 |
| وقيل إن المحكمة قد تجاهلت تصريحاتهم ورفضت أخذها في الاعتبار أو إدراجها في حكمها. | The Court allegedly ignored their statements and refused to take them into account or to include them in its decision. |
| قائمة أولية بالبنود المقرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقت لدورة الجمعية العامة العادية الستين | Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixtieth regular session of the General Assembly |
| الأول عناصر يمكن إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف 15 | Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to consider the matters raised in this note and provide advice on |
| (ﻫ) تقديم مقترحات بشأن موضوعات يمكن إدراجها في برنامج العمل، لكي تنظر فيها اللجنة. | (e) The submission of suggestions, for the consideration of the Commission, regarding possible subjects for the programme of work. |
| (ب) القائمة التكميلية للبنود المقترح إدراجها في جدول أعمال الدورة الستين (A 60 200). | (b) Supplementary list of items proposed for inclusion in the agenda of the sixtieth session (A 60 200). |
| 49 والبنود المقترح إدراجها مبي نة في مشروع جدول الأعمال الوارد في الفقرة 54 أدناه. | The items proposed for inclusion are listed in the draft agenda, which appears in paragraph 54 below. |
| فقد اعترفت الجمعية بالشيخوخة على أنها ظاهرة عالمية وأيدت إدراجها في برنامج التنمية الدولي . | The Assembly recognized ageing as a global phenomenon and supported its inclusion in the international development agenda |
| وكانت مطالبة شركة فيمبيلكوم للاتصالات (إحدى الشركات الرائدة في روسيا، والشركة الأولى التي يتم إدراجها في بورصة نيويورك للأوراق المالية خلال تسعين عاما ) بتسديد ضرائب متأخرة بمثابة رسالة لا لبس في تفسيرها إلى كل المستثمرين مفادها لا أحد آمن . | Tax claims against the telecommunications company Vympelkom (one of Russia s leading firms, and the first to be listed on the New York Stock Exchange in 90 years) send an unambiguous signal to investors no one is safe. |
| وترسل توصية اللجنة مع وثيقة توجيه صنع القرارات إلى مؤتمر الأطراف، الذي يقرر ما إذا كان سيتم إخضاع المادة الكيميائية لإجراء الموافقة المسبقة عن علم، وبالتالي، يتم إدراجها في المرفق الثالث كما يصدر موافقته على وثيقة توجيه صنع القرارات. | The recommendation of the Committee together with the draft decision guidance document is to be forwarded to the Conference of the Parties, which will decide whether the chemical should be made subject to the prior informed consent procedure and, accordingly, list the chemical in Annex III and approves the draft decision guidance document. |
| هل لي أن أعتبر أن البنود الواردة تحت ذلك العنوان تقرر إدراجها في جدول الأعمال | May I take it that the items listed under heading A are included in the agenda? |
| هل لي أن أعتبر أن البنود الواردة تحت ذلك العنوان تقرر إدراجها في جدول الأعمال | May I take it that the items listed under that heading are included in the agenda? |
| هل لي أن أعتبر أن البنود الواردة تحت العنوان دال تقرر إدراجها في جدول الأعمال | May I take it that the items listed under heading D are included in the agenda? |
| هل لي أن أعتبر أن البنود الواردة تحت العنوان واو تقرر إدراجها في جدول الأعمال | May I take it that the items listed under heading F are included in the agenda? |
| هل لي أن أعتبر أن البنود الواردة تحت العنوان طاء تقرر إدراجها في جدول الأعمال | May I take it that the items listed under heading I are included in the agenda? |
| 3 التعليق والمسائل الأخرى المعروضة على الفريق العامل للنظر فيها واحتمال إدراجها في دليل التشريع | Commentary and further issues for consideration by the Working Group and possible inclusion in the Guide to Enactment |
| غير أن هذه مسألة متعددة المجالات سيتعين إدراجها في بحوث وتحليلات أخرى تضطلع بها الأمانة. | This was, however, a cross cutting issue that would be integrated into other research and analysis undertaken by the secretariat. |
| كما أن بعثات السلام يمكن تشكيلها بطائفة من القوات والاختصاصات الأخرى وينبغي إدراجها في الاستثناء. | Furthermore, peace missions could be constituted by a range of forces and other disciplines and they should be included in the exception. |
| فترة اختيار المقالات و إدراجها في الملخ ص التدويني من 11 و لغاية 15 آب أغسطس 2011 | Selection period and the creation of a summary with the participating posts. From August 11 to 15. |
عمليات البحث ذات الصلة : إدراجها ضمن - تم إدراجها - يمكن إدراجها - يمكن إدراجها - تاريخ إدراجها - تم إدراجها - يمكن إدراجها - تم إدراجها - داخل إدراجها - إدراجها في التعليم - تم إدراجها حديثا - النظر في إدراجها - إدراجها بشكل كامل - إدراجها ضمن الأرباح