ترجمة "يبدو مبالغا فيه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان هناك مزيج من التعليقات، بعضها رأي أنه فعل شجاع، والبعض اعتبر ذلك سلوكا مبالغا فيه. | Comments are mixed, some find the act courageous, some say it is over reaction. |
| الرئيس بوتفليقة لن أكون مبالغا في التشاؤم إذا قلت إن حالة العالم الذي نعيش فيه حالة جد مزرية. | President Bouteflika (spoke in Arabic) It would not be excessively pessimistic to say that the world in which we live is in a bad state. |
| ومهما أكد المرء أهمية الدور الذي تضطلع به اليونيدو في تلك العملية فلن يكون مبالغا. | UNIDO's role in that process could not be over emphasized. |
| ويزعم فيدوتوف أن التسجيل ينتهك خصوصيته حيث يبدو فيه سكران ا. | The city councilman says the footage constitutes a violation of his privacy. |
| آلان كي يبدو ان عدادات الوقت ليست دقيقة بما فيه الكفاية | AK Stopwatches aren't accurate enough. |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | Commemorate Abraham in the Book He was upright , a prophet . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | And remember Ibrahim in the Book he was very truthful , a Herald of the Hidden ( a Prophet ) . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | And mention in the Book Abraham surely he was a true man , a Prophet . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | And mention thou in the Book Ibrahim verily he was a man of truth , a prophet . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | And mention in the Book ( the Quran ) Ibrahim ( Abraham ) . Verily ! |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | And mention in the Scripture Abraham . He was a man of truth , a prophet . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | ( O Muhammad ) , recite in the Book the account of Abraham . Most surely he was a man of truth , a Prophet . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | And make mention ( O Muhammad ) in the Scripture of Abraham . Lo ! he was a saint , a prophet . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | And mention in the Book Abraham . Indeed , he was a truthful man and a prophet . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | Mention in the Book Abraham He was truthful and a Prophet . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | And mention in the Book the story of Abraham . Indeed , he was a man of truth and a prophet . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | Mention the story of Abraham , the truthful Prophet , in the Book ( the Quran ) |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | And mention Ibrahim in the Book surely he was a truthful man , a prophet . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | Also recount the story of Abraham in the Book . He was a man of truth , and a prophet . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | ( Also mention in the Book ( the story of ) Abraham He was a man of Truth , a prophet . |
| ومن هذا المنظور فإن زرع القوقعة يبدو أمرا غير مشكوك فيه من الناحية الأخلاقية. | From this perspective, cochlear implants seem ethically unproblematic. |
| 93 ولعل ما يدفع نظم التحويلات البديلة إلى العمل في سرية أكبر()، ومن ثم تجريد العملية من قيمتها أن تكون قيود الرقابة عليها مفرطة أو ثقيلة الوطأة للغاية ويكمن التحدي في تقدير النقطة التي تصبح عندها الرقابة مبالغا فيه. | Overly restrictive or burdensome regulation of alternative remittance systems may drive them further underground, thus robbing the process of its value the challenge is to judge at what point regulation becomes excessive. |
| واقترح أيض ا وزير الخارجية أن تتم دعوة سياسيين السنة (حتى لا يبدو الأمر مشكوك فيه). | The wise Foreign minister also suggested that Sunni politicians be invited too (probably so that it doesn t look fishy). |
| وبعد جولة الربيع في أقاليم كوريا الشمالية، يبدو أن شي خلص إلى أن ما كان فيه الكفاية. | Following this spring s round of North Korean provocations, Xi appears to have concluded that enough is enough. |
| كان تقديرنا مبالغا لما تبقى من كرامة مبارك وتقديره للأمور، كنا نظنها تكفي لكي يستسلم لحقيقة أن له لم يعد الاستمرار ممكنا ويكفي هذا. | We had over expectations for Mubarak's remaining dignity and ability to see how things are going on around him, we thought he had minimal dignity and wisdom to give in and accept the fact that he cannot stay any longer. |
| وبعد هذه الأعوام الطوال من الاستقطاب في الداخل والأحادية في الخارج، فإن اختيار الرئيس يبدو واضحا لا لبس فيه. | After so many years of polarization at home and unilateralism abroad, the choice for president seems clear. |
| وفي الحالات قيد النظر، لا يبدو من السهل تحديد الوقت الذي يبدأ فيه عمل ما في إنتاج آثاره القانونية. | In the cases considered, it seems difficult to determine the moment at which an act produces legal effects. |
| وعلى الرغم من أن توافق الآراء أمر مرغوب فيه، يبدو أننا قد لا نكون قادرين على تحقيقه في هذه القضية بصفة خاصة. | Although full consensus is very desirable, it seems that we may not be able to achieve it on this particular issue. |
| فقد يبدو الاقتصاد سيئا ، ولكن الرئيس يبدو رائعا . | The economy may look bad, but the president looks great. |
| Leafcutter النمل حساسة بما فيه الكفاية لندرك رد فعل من الفطريات على المواد النباتية المختلفة، على ما يبدو كشف إشارات كيميائية من الفطريات. | Leafcutter ants are sensitive enough to recognise the reaction of the fungus to different plant material, apparently detecting chemical signals from the fungus. |
| وفي الوقت الذي لا توجد فيه بيانات مقارنة على صعيد البلد بأسره، فإن مزيدا من النساء يقمن، فيما يبدو، بتعاطي هذه المخدرات اليوم. | Whilst there is no comparative data nationwide, it would appear that more females are imbibing these drugs today. |
| 41 وفي الوقت الذي تم فيه اتخاذ إجراء بشأن بعض التوصيات، يبدو أن إحراز تقدم بشأن التوصيات الأخرى، لا يزال محدودا أو بطيئا. | While some of the recommendations are being acted upon, progress on others appears limited or slow. |
| كل شيئ يحدث لك فى المنزل الذي تعيش فيه عبر كل تلك السنوات يبدو أنه لا يترك أى أثر دائم على شخصيتك أو فكرك . | Everything that happens to you in a given home over all of those years appears to leave no permanent stamp on your personality or intellect. |
| يبدو أن جماهير كرة القدم قد نجحت فى تحقيق ما فشلت فيه الحكومات العربية فشلا ذريعا وهو رفع الحصار الإسرائيلى غير الإنساني عن غزة. | It seems that football fans might be able to do what Arab governments have miserably failed to achieve or even address lifting the illegal inhuman Israeli siege of Gaza! |
| وفي الوقت نفسه يبدو ذلك النوع من الحكم الاستبدادي والاقتصاد الذي تديره الدولة، والذي دأبنا على الطعن فيه، وكأنه يخدم مصالح الصين على أكمل وجه. | At the same time, the kind of authoritarianism and state managed economics that we have long impugned now seems to be serving China well. |
| من جهة أخرى، يبدو أن هناك حالة من الافتتان بالشخصيات العنيفة، نوع من اللعبة التي تشرعن العنف في إطار لم يعد يثق فيه الناس بالحكومة. | On the other hand, there seems to be a fascination with violent characters a sort of game that legitimizes violence in a context in which people no longer trust the government. |
| وبهذا المعنى، يقصد من الملاحظات التالية تنسيق النص حيثما يبدو فيه ازدواج واقتراح صياغة مختلفة حيثما لم يستطع الفريق العامل أن يصل بعد إلى اتفاق. | In this sense, the following remarks are intended to streamline the text where there seems to be duplication and to propose some alternative wording where the working group could not reach an agreement yet. |
| يبدو مريبا . | He looks suspicious. |
| يبدو قويا . | He looks strong. |
| يبدو شابا . | He looks young. |
| يبدو متعبا . | He seems tired. |
| يبدو جيدا | He's looking good. |
| يبدو لذيذا. | It looks delicious. |
| يبدو بائسا. | He seems miserable. |
| وذلك التكييف، الذي قد يبدو نظريا بعض الشيء، مهم إلى الحد الذي فيه يخفف قوة فكرة الاستدامة، وهي فكرة تسبب مشاكل كثيرة لعدد كبير من الدول. | That adjustment, which may appear to be somewhat theoretical, is important to the extent that it tones down the idea of permanency, a notion that causes considerable problems for a significant number of States. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان مبالغا فيه - ليكون مبالغا فيه - ليكون مبالغا فيه - غير مبالغا فيه - قد يكون مبالغا فيه - مبالغا فيه بشكل فاضح - قد يكون مبالغا فيه - يبدو مشكوكا فيه - يبدو مشكوك فيه - يبدو مشكوك فيه - يبدو مرغوب فيه - قد يبدو مرغوب فيه - فيه
