ترجمة "ليكون مبالغا فيه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان هناك مزيج من التعليقات، بعضها رأي أنه فعل شجاع، والبعض اعتبر ذلك سلوكا مبالغا فيه. | Comments are mixed, some find the act courageous, some say it is over reaction. |
| الرئيس بوتفليقة لن أكون مبالغا في التشاؤم إذا قلت إن حالة العالم الذي نعيش فيه حالة جد مزرية. | President Bouteflika (spoke in Arabic) It would not be excessively pessimistic to say that the world in which we live is in a bad state. |
| وتأخذ دهن المسحة وتمسح المسكن وكل ما فيه وتقدسه وكل آنيته ليكون مقدسا. | You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture and it will be holy. |
| وتأخذ دهن المسحة وتمسح المسكن وكل ما فيه وتقدسه وكل آنيته ليكون مقدسا. | And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof and it shall be holy. |
| والآن قد اخترت وقدست هذا البيت ليكون اسمي فيه الى الابد وتكون عيناي وقلبي هناك كل الايام. | For now have I chosen and made this house holy, that my name may be there forever and my eyes and my heart shall be there perpetually. |
| والآن قد اخترت وقدست هذا البيت ليكون اسمي فيه الى الابد وتكون عيناي وقلبي هناك كل الايام. | For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever and mine eyes and mine heart shall be there perpetually. |
| ومهما أكد المرء أهمية الدور الذي تضطلع به اليونيدو في تلك العملية فلن يكون مبالغا. | UNIDO's role in that process could not be over emphasized. |
| ولقد وقع الاختيار على مؤتمر نزع السلاح ليكون المحفل الذي يتم فيه التفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية. | The CD has been designated as the forum where an FMCT would be negotiated. |
| بل اخترت اورشليم ليكون اسمي فيها واخترت داود ليكون على شعبي اسرائيل. | but I have chosen Jerusalem, that my name might be there and have chosen David to be over my people Israel.' |
| بل اخترت اورشليم ليكون اسمي فيها واخترت داود ليكون على شعبي اسرائيل. | But I have chosen Jerusalem, that my name might be there and have chosen David to be over my people Israel. |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | Commemorate Abraham in the Book He was upright , a prophet . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | And remember Ibrahim in the Book he was very truthful , a Herald of the Hidden ( a Prophet ) . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | And mention in the Book Abraham surely he was a true man , a Prophet . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | And mention thou in the Book Ibrahim verily he was a man of truth , a prophet . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | And mention in the Book ( the Quran ) Ibrahim ( Abraham ) . Verily ! |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | And mention in the Scripture Abraham . He was a man of truth , a prophet . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | ( O Muhammad ) , recite in the Book the account of Abraham . Most surely he was a man of truth , a Prophet . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | And make mention ( O Muhammad ) in the Scripture of Abraham . Lo ! he was a saint , a prophet . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | And mention in the Book Abraham . Indeed , he was a truthful man and a prophet . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | Mention in the Book Abraham He was truthful and a Prophet . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | And mention in the Book the story of Abraham . Indeed , he was a man of truth and a prophet . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | Mention the story of Abraham , the truthful Prophet , in the Book ( the Quran ) |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | And mention Ibrahim in the Book surely he was a truthful man , a prophet . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | Also recount the story of Abraham in the Book . He was a man of truth , and a prophet . |
| واذكر لهم في الكتاب إبراهيم أي خبره إنه كان صديقا مبالغا في الصدق نبيا ويبدل من خبره . | ( Also mention in the Book ( the story of ) Abraham He was a man of Truth , a prophet . |
| كان ليكون أمرا رائعا ،لكن لا. | Tehran... wouldn't that be a corker, but no. |
| 93 ولعل ما يدفع نظم التحويلات البديلة إلى العمل في سرية أكبر()، ومن ثم تجريد العملية من قيمتها أن تكون قيود الرقابة عليها مفرطة أو ثقيلة الوطأة للغاية ويكمن التحدي في تقدير النقطة التي تصبح عندها الرقابة مبالغا فيه. | Overly restrictive or burdensome regulation of alternative remittance systems may drive them further underground, thus robbing the process of its value the challenge is to judge at what point regulation becomes excessive. |
| ويحتاج السعر للهبوط أكثر ليكون مجديا | And it really needed to get much lower than that to be cost effective. |
| هذه المهم ة تهي ئ نظامك ليكون خادم طباعة. | This task sets up your system to be a print server. |
| ليكون اتكالك على الرب عر فتك انت اليوم. | That your trust may be in Yahweh, I teach you today, even you. |
| ليكون اتكالك على الرب عر فتك انت اليوم. | That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee. |
| يعدل العنوان ليكون نصه كالتالي المخاطر الصحية . | 3.8.2.1.9 (former 3.8.2.9) In the title, insert for Category 1 and 2 after animals . |
| كان تقديرنا مبالغا لما تبقى من كرامة مبارك وتقديره للأمور، كنا نظنها تكفي لكي يستسلم لحقيقة أن له لم يعد الاستمرار ممكنا ويكفي هذا. | We had over expectations for Mubarak's remaining dignity and ability to see how things are going on around him, we thought he had minimal dignity and wisdom to give in and accept the fact that he cannot stay any longer. |
| أرجو منهما اختيار أحد أعضائهما ليكون فارزا للأصوات. | I request them to appoint one of their members to serve as teller. |
| عاد طقس تزيين الشجرة ليكون حاضرا جدا مع أحفادها. | The ritual of decorating the tree was revived and she celebrated with the grandchildren. |
| لوق تستخدم ليكون ثاني أكبر المدن والمحافظات بعد بارديرا. | Luuq used to be the second largest city and district after Bardera. |
| عام 2002 انتخب ليكون عضوا في الأكاديمية الأوروبية للعلوم. | In 2002 he was elected as a member of European Academy of Science. |
| (وSkoptsy لم ومع ذلك، نعتقد أنه ليكون ذلك صحيحا. | (The Skoptsy did, however, believe it to be true. |
| هذا، ومع ذلك، وقد ثبت ليكون قريبا من التزوير. | This, however, was soon proved to be a forgery. |
| وكان المعرض يعنى ليكون وسيلة تجعل الأطفال في التفكير بالقيام | The exhibition was meant to be a way to have children think of doing ... |
| تم وضعه ليكون الملاك الخامس بدلا من الرابع في السلسلة. | It has also been designated as the fifth Angel instead of the fourth. |
| واعتبروا كيمياء نواة ليكون الجانب الأكثر أهمية في تشكيل الحجر . | He considered the chemistry of the nuclei to be the most important aspect of stone formation. |
| الذي اخرجكم من ارض مصر ليكون لكم الها. انا الرب | who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am Yahweh. |
| الذي اخرجكم من ارض مصر ليكون لكم الها. انا الرب | That brought you out of the land of Egypt, to be your God I am the LORD. |
| 2 8 2 1(ب) تعد ل الفقرة ليكون نصها كالآتي | a known human reproductive toxicant, or a presumed human reproductive toxicant? . |