ترجمة "يبدو ان الناس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توم لا يريد ان يبدو كسائح . | Tom didn't want to look like a tourist. |
| يبدو ان لديها ثدى واحد فقط . | It looks like she only has one breast. |
| ولكن يبدو أن ق لة من الناس يبالون. | But few people seem to care. |
| يبدو ان ادارة اوباما قد فشلت في ان تسأل نفسها بعض الاسئلة الاساسية. | The Obama administration appears to have failed to ask itself some basic questions. |
| يبدو ان المحافظين يعتقدون ان الحماية النووية الامريكية لكوريا الشمالية قد اصبحت من الماضي. | The conservatives seem to believe that American nuclear protection for South Korea is a thing of the past. |
| ان من الممكن ان يبدأ الناس بتجارب تتعلق بالنوم. | Likewise, people could start experimenting with sleep. |
| الان احد المسائل التي تظهر من استخدام الجيش للاسلحة غير القاتلة وعندما يقول الناس , حسنا انظروا , يبدو ان هناك بعض المشاكل هناك عدة مشكلات سوف يسلط الضوء عليها | Now one of the particular issues that comes up with military use of non lethal weapons and people when they're actually saying, Well hey, there might be some problems there's a couple of particular problems that get focused on. |
| قائلين ان هذا يستميل الناس ان يعبدوا الله بخلاف الناموس . | saying, This man persuades men to worship God contrary to the law. |
| قائلين ان هذا يستميل الناس ان يعبدوا الله بخلاف الناموس . | Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law. |
| آلان كي يبدو ان عدادات الوقت ليست دقيقة بما فيه الكفاية | AK Stopwatches aren't accurate enough. |
| يبدو ان نصف دماغنا الايمن حيث الكثير من التنميط يحدث هناك | Our right hemisphere appears to be where a lot of this patternicity occurs. |
| يبدو أن العديد من الناس يرون أن المشكلة تكمن في إدارةبوش. | Many people seem to think that the Bush administration is the problem. |
| ولكن يبدو أن ق لة من الناس في مختلف أنحاء العالم ينصتون. | Few around the world seemed to be listening. |
| خوان إنريكيز يبدو ان هذا سيغير الكثير من معطيات حياتنا .. شكرا لك | JE Well, that might change a couple things. Thank you. |
| حتى متى, حقيقة يبدو ان كل شيء يمشي من سيء إلى أسوأ. | Until when, really? Things seem to be going from bad to worse. |
| ان عدم المساواة العرقية والتي قضت عليها الحكومة تقريبا يبدو انها ازادات مرة اخرى وخاصة منذ ان بدأت وظائف السياحة في القطاع الخاص وهي المصدر الرئيس للدخل الخاص حيث يبدو ان انعدام المساواة هذا يصب في صالح البيض. | The racial inequality that the government had mostly eradicated seems to be increasing again, especially since private sector tourism jobs, the main source of private income, seem to go disproportionately to white people. |
| يبدو ان ذلك ليس بسبب شيء يسمى غشاء التكثيف, وهذا يعطي تفسيرا لذلك | It turns out it isn't because of something called film condensation, and this explains that. |
| ان هذا يبدو صعبا وربما كان كذلك ولكن هذا ليس امر يدعو للتشاؤم. | It sounds hard, and so it will be. But it has nothing to do with pessimism. |
| يبدو كأنه مر زمن طويل منذ تسائلت ان كانت جلالة الملكة رانيا مدونة. | It seems like a long time ago that I once wondered if HM Queen Rania was a blogger. |
| وقبل ان اخبركم كيف نعتقد بان هذا يحدث وماذا نفعل حيال ذلك اريد ان اوضح لكم كيف يبدو ذلك لمرضاي | And before I tell you about how it is that we think that happens and what we can do about it, I want to show you how it feels for my patients. |
| صوت ان سحق الحلزون لا يبدو امرا ضروريا ولكن تذكروا ان حتى هذا الخيار البسيط سوف يؤثر على نمو مايلو | Female Voice Squashing a snail may not seem important, but remember, even this choice will affect how Milo develops. |
| والان ما اريد ان اريكم اياه ان الناس لايعلمون هذا عن انفسهم ولايعلمون ان بامكانهم ان يطوروا هذه الخاصية الرائعة | Now what I want to show you is that people don't know this about themselves, and not knowing this can work to our supreme disadvantage. |
| أتعلمون .. ان سألتم الناس اليوم لماذا تظن ان منتجك فشل .. او شركتك فشلت | I mean, even now, you ask people, Why did your product or why did your company fail? |
| إسحاق فقط أتأكد، لأن بعض الناس يريدون أن يبدو، تعرفين، بشعين بشكل مؤذ. | IM Just checking, because some people want to look, you know, aggressively ugly. |
| وأنا أعلم أيضا أن هذا يبدو عادة مغامرة في المسئولية كأن يقول الناس | I know as well that this often seems like an overwhelming level of responsibility for people to assume. |
| هناك قضية اخرى، و هى ان القوى فى الطبيعة هذا جميل جدا فى الحقيقة يبدو، بينما تعود بالزمن، يبدو انها تتغير فى شدتها. | There's another issue, which is that the forces in nature it's quite beautiful, actually seem, as you go back in time, they seem to change in strength. |
| لذا ان مفهوم ان الموسيقى هي لغة يبدو انه يمكن ان يكون لها اساس عصبي ويمكن ان نرى هذا عندما نجد تواصل موسيقي بين عازفين كما حدث من ذي قبل | This whole notion that music is a language well maybe there's a neurologic basis to it in fact after all, and we can see it when two musicians are having a musical conversation. |
| اذكر ان تعظم عمله الذي يغني به الناس. | Remember that you magnify his work, whereof men have sung. |
| ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس | If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men. |
| اذكر ان تعظم عمله الذي يغني به الناس. | Remember that thou magnify his work, which men behold. |
| ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس | If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. |
| يبدو انه كان يقول في نفسه لعلها ليست مدركة مالذي تريد ان تخوض به | You know, he's thinking, What am I getting myself into? |
| وعلينا ان نحرص على ان يستوعب الناس .. مدى احتياج الصفوف الى وجود ذكوري فيها | We need to make sure that people see that we need more men in the classroom. |
| ان اخبرت الناس انك تريد ان تستغني عن الوقود الاحفوري في عالمنا سيضحك الناس عليك حتما باستثناء هنا حيث يدعى أشخاص مجنونون للتحدث ! | If you tell to people, we want to be independent from fossil energy in our world, people will laugh at you, except here, where crazy people are invited to speak. |
| الواقع أن الأسباب لدى الناس مختلفة. وتفكير العديد من الناس ليس متماسكا إلى حد كبير. ولكن يبدو أننا أمام تفسيرين رئيسيين. | And many people s thinking is not terribly coherent. But there appear to be two main explanations. |
| يبدو أن العديد من الناس يختارون الركون إلى الرؤية العالمية الأولى الأكثر بثا للطمأنينة. | Many are opting for the first, more reassuring view of the world. |
| يبدو أن العديد من الناس في كافة أنحاء العالم منغمسون في الاستمتاع بمعاناة الآخرين. | Many people around the world are indulging in what the Germans call schadenfreude pleasure at the suffering of others. |
| وفي نظر العديد من الناس يبدو الأمر دوما وكأن هذه المرة سوف تكون مختلفة . | For many people, it always seems that this time is different. |
| ان التهديد ما زال موجودا حيث من الاهمية بمكان ان نتذكر ان الناس في الديمقراطيات يريدون الليبرالية والامن معا. | The threat remains with us, and it is important to remember that people in democracies want both liberty and security. |
| ان الفكرة ليست ان تكون علميا او دقيقا بشكل مبالغ به ولكن ان تساعد الناس من اجل تغيير عاداتهم . | The idea is not to get overly scientific or precise, but to help people change their habits. |
| أفاستعطف الآن الناس ام الله. ام اطلب ان ارضي الناس. فلو كنت بعد ارضي الناس لم اكن عبدا للمسيح | For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn't be a servant of Christ. |
| أفاستعطف الآن الناس ام الله. ام اطلب ان ارضي الناس. فلو كنت بعد ارضي الناس لم اكن عبدا للمسيح | For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ. |
| واخيرا ، يوضح بيترز ان الفنانين على علم بان اعمالهم سيئة ، ولكن على ما يبدو انهم يشعروا ان القطعة ممكن ان تنقذ باحتوائها على قرد او كلب في تكوينها . | Lastly, Peters suggests that artists know their work is bad, but apparently feel the piece may be saved by including a monkey or a poodle in the composition. |
| كما ترون منذ ان تبدأوا العمل على المعلومات والبيانات يبدو الامر فائق الابداع و الابهار | But as you can see, when you actually start working on this data, it's pretty spectacular. |
| فقمت بسؤال سيدتين فقالت الاولى انه يجب ان يكون خيارك حذاء الباليه فسألتها كيف يبدو | And so I asked these two ladies, and the one lady told me, Well, you should definitely wear 'Ballet Slippers.' Well, what does it look like? |
عمليات البحث ذات الصلة : يبدو ان - يبدو ان ل - يبدو ان هذا يعني - يبدو ان هذا يعني - ان نؤكد ان - يبدو - يبدو - يبدو - يبدو - الناس