ترجمة "ويمكن الرجوع إليها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الرجوع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وترد أدناه الاتفاقيات ذات الصلة التي وق عتها المكسيك، لتيسير الرجوع إليها | For ease of reference, the relevant conventions signed by Mexico are listed below |
| المنفي مدون غادر غزة مؤخرا وهو ليس بمستعجل على الرجوع إليها قريبا . | Exiled is a blogger who recently left Gaza and he is in no hurry to return. |
| وأرقام الفقرات ذات الصلة في تقرير المجلس مبينة بين قوسين لتيسير الرجوع إليها. | The relevant paragraph numbers in the Board's report are provided in parentheses for ease of reference. |
| وهذه الأولويات العامة متساوية في ترتيبها، وما ترقيمها المبين أدناه سوى لأغراض الرجوع إليها. | These generic priorities have equal standing they have been numbered for referential purpose only. |
| () بيان أدلـــى بـه روبــرت بونـر، مفــوض الجمــارك وحماية الحدود، وزارة أمن الوطن بالولايات المتحدة، في 15 تموز يوليه 2004، ويمكن الرجوع إليها على الموقع www.customs.gov xp cgov newsroom commissioner speeches statements archives jan172002.xml. | Statement by Robert Bonner, Commissioner, United States Customs and Border Protection, Department of Homeland Security, 15 July 2004, available at www.customs.gov xp cgov newsroom commissioner speeches_statements archives jan172002.xml. |
| () المناقشات السابقة التي تناولت هذا الموضوع يمكن الرجوع إليها في الوثائق التالية التي نشرتها الأونسيترال | Previous discussions regarding that topic may be found in the following documents published by UNCITRAL |
| (ب) بأي وسيلة اتصال أخرى تجعل المعلومات ميسورة المنال بحيث يمكن استخدامها لدى الرجوع إليها لاحقا. | (b) by any other means of communication that renders information accessible so as to be usable for subsequent reference. |
| ويمكن الحصول على مزيد من المعلومات عن هذا البرنامج من خلال الرجوع إلى الموقع http www.capprogram.ca index.html على الشبكة. | Further information on this program can be found online at http www.capprogram.ca index.html. |
| وعند نشر مقالة جديده فان المقالات القديمة تخزن في خزائن الملفات لإمكانية الرجوع إليها ومشاهدتها في اي وقت. | When a new article is posted the old ones are stored in the file cabinets for reference and can be viewed at any time. |
| سوف تظل ذكريات كريس حية ويمكن الوصول إليها من أي مكان. | Now memories of Kris remain alive and accessible from anywhere. |
| ويمكن الرجوع إلى النسخة المسبقة لهذه الوثيقة ولجميع الوثائــــق الأخرى للدورة فـــي موقــع اليونيسيـــف علــــى الإنترنت (www.unicef.org about execboard index_25993.html). | Advance copies of this and all other documentation for the session are available on the UNICEF Web site (www.unicef.org about execboard index_25993.html). |
| ويمكن الرجوع إلى النسخة المسبقة لهذه الوثيقة ولجميع الوثائــــق الأخرى للدورة فـــي موقــع اليونيسيـــف علــــى الإنترنت (www.unicef.org about execboard index_25993.html). | Advance copies of all documentation for the session are available on the UNICEF Web site (www.unicef.org about execboard index_25993.html). |
| ولهذه المعاهدات أسبقية على التشريع الوطني ويمكن الاحتكام إليها مباشرة أمام المحاكم. | Such treaties prevailed over national legislation and could be directly invoked in the courts. |
| ويمكن الرجوع إلى تقييمات الأخطار هذه أو للمعلومات عن التدابير البديلة لتخفيف الأخطار المقدمة من الأطراف بموقع اتفاقية روتردام على الشبكة الدولية (www.pic.int). | Such risk evaluations or information on alternative risk mitigation measures submitted by Parties may be found on the Rotterdam Convention web site (www.pic.int). |
| 32 وتعد تلك الحساسية عنصرا أساسيا ، ويمكن التوصل إليها من نموذج الاستدلال القائم على المشاركة . | Vulnerability is an essential element and is obtained from the participatory reasoning model. |
| 292 وفي الفقرة 107، أوصى المجلس الأونروا بأن تتقيد بجميع العبر المستخلصة من خلال عملية مناسبة لإعداد وتقديم التقارير لتسهيل الحصول عليها وسرعة الرجوع إليها. | In paragraph 107, the Board recommends that UNRWA carry forward all lessons learned through appropriate reporting in order to facilitate access and quick reference. |
| لا نستطيع الرجوع لهناك. | We can't go back there. |
| ووفقا للردود على قائمة المسائل والأسئلة، تشكل الاتفاقية جزءا من التشريع الوطني لباراغواي، ويمكن اللجوء إليها أمام المحاكم. | According to the responses to the list of issues and questions, the Convention formed part of Paraguay's national legislation and could be invoked before the courts. |
| في الزيدية و المعتزلة تعتقد تلك الطوائف أن استخدام الكحول كان دائما محظورا وممنوعا ويمكن الرجوع إلى نص القرآن الآية (4 43) كما الشعور بالنعاس هو ليس أن تكون مستيقظا. | The Zaidi and Mutazili sects believe that the use of alcohol has always been forbidden and refer to this Qur'an Ayah (4 43) as feeling of sleepiness and not to be awake. |
| 455 ويمكن الاطلاع على آخر تقرير مرحلي عن استثمارات نيو برونزويك في برنامج النمو في مرحلة الطفولة المبكرة ونواتج البرنامج من خلال الرجوع إلى العنوان www.gnb.ca 0017 children ecd e.asp. | The most recent progress report on the New Brunswick Early Childhood Development Agenda investments and outcomes is available online at www.gnb.ca 0017 children ecd e.asp. |
| معظم سواقات استخدام ذاكرة فلاش لتخزين البيانات في صفحات و كتل، و الرجوع إليها بواسطة عناوين كتلة المنطقية ( LBA ) التي تدار من قبل طبقة ترجمة فلاش ( فتل ) . | Most SSDs use flash memory to store data in pages and blocks, referenced by logical block addresses (LBA) which are managed by the flash translation layer (FTL). |
| وهناك نوعان من المناطق المحمية متنزه جبال بال الوطني في المرتفعات الجنوبية، ويمكن الوصول إليها من دينشو ومتنزه جبال سيمين الوطني، ويمكن الوصول إليه من جوندار، والذي يتضمن راس داشن. | There are two protected areas of high moorland Bale Mountains National Park in the southern highlands, accessible from Dinsho and Semien Mountains National Park, accessible from Gondar, which includes Ras Dashen. |
| معظم متصفحات الإنترنت ويمكن عرض قائمة من صفحات الإنترنت أن المستخدم لديه مرجعية بحيث يمكن للمستخدم سرعة العودة إليها. | Most web browsers can display a list of web pages that the user has bookmarked so that the user can quickly return to them. |
| ويمكن للجنة أن تفي على نحو سليم بولايتها إذا قدمت كل الدول تقارير إليها كما دعاها المجلس الى فعل ذلك. | The Committee can properly fulfil its mandate if all States report to it, as the Council has called upon them to do. |
| ويمكن الاطلاع على قائمة مستوفاة بالدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها على الموقع www.ohchr.org أو على الموقع www.untreaty.un.org. | An updated list of States that have ratified or acceded to the Convention and the dates of their signature, ratification or accession can be obtained at www.ohchr.org or www.untreaty.un.org. |
| يرجى الرجوع إلى السؤال رقم 20. | Please refer to Question No. 20. |
| الحكم مع الرجوع إلى قيم الشراكة | Government by reference to the partnership values |
| وإذا است خدمت طريقة التعديل هذه يجب الرجوع إلى إرشادات الممارسة الجيدة في جميع الأحوال قبل الرجوع إلى المبادئ التوجيهية. | If this adjustment method is used, the IPCC good practice guidance should always be consulted before the IPCC Guidelines. |
| ويمكن استخدام العمل بعض الوقت لتحسين المؤهلات المهنية أو الإضافة إليها، بينما يقضي الشخص في الوقت ذاته وقتا أطول مع الأسرة. | Part time employment could be used to improve or add to professional qualifications while at the same time spending more time with the family. |
| وتم توحيد المرفق الأول لتيسير الرجوع إليه. | For ease of reference, annex I has been consolidated. |
| 39 بيد أن الخيارات الثلاثة المشار إليها آنفا ليست حصرية بأي حال من الأحوال، ويمكن النظر في صيغ متغيرة كثيرة أخرى لها. | The three options outlined above are by no means exhaustive and many other variants could be considered. |
| لا يأمل الرجوع من الظلمة وهو مرتقب للسيف. | He doesn't believe that he shall return out of darkness. He is waited for by the sword. |
| لا يأمل الرجوع من الظلمة وهو مرتقب للسيف. | He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword. |
| ويمكن اعتبار التصديق على الوثائق المشار إليها أعلاه تأكيدا جديدا من جانب الحكومة الفيتنامية لالتزامها أمام المجتمع الدولي بمكافحة البغاء وإنتاج المواد الإباحية. | The ratification of the above mentioned documents can be considered as the reaffirmation of the Vietnamese Government's commitment before the international community to combat prostitution and pornography. |
| وتتيح التكنولوجيا المتعلقة بشبكة مواقع التخزين منهجا لتخزين كمية كبيرة من المعلومات التي تجري إدارتها مركزيا ويمكن الوصول إليها عبر شبكات عالية السرعة. | Storage area network (SAN) technology provides a platform for storing large amounts of information which is centrally managed and accessible over high speed networks. |
| (د) يستخدم الفريق العامل أداة عمل جماعي تسمـى Lotus QuickPlace ، ويمكن الوصول إليها عبـر الشبكة الدولية، لتقاسم الوثائق وتوفيـر إمكانات القوائم البريدية الإلكترونية | (d) The Working Group employs a collaboration tool Lotus QuickPlace , which is available on the Internet, to share documents and provide mailing list capabilities |
| نشرت خطة العمل الوطنية الأسترالية المنقحة لحقوق الإنسان (المشار إليها في الفقرة 22) في كانون الأول ديسمبر 2004، ويمكن الاطلاع عليها في www.ag.gov.au. | Australia's revised National Action Plan on Human Rights (para. 22) was released in December 2004, and is available at www.ag.gov.au. |
| أن توفر سبل انتصاف مناسبة ويمكن الوصول إليها لمعالجة انتهاكات حقوق الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات، وأن تنشئ محاكم مستقلة للنظر في هذه القضايا. | Provide adequate and accessible remedies to address violations of the rights of persons belonging to minorities, and establish independent courts and tribunals to deal with such cases. |
| (ج) إنشاء مرافق تراعي احتياجات الشباب وتقدم المشورة السرية والرعاية وإعادة التأهيل، ويمكن الوصول إليها دون موافقة الوالدين عندما يحقق ذلك مصالح الطفل الفضلى | (c) Developing youth sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child |
| كان عندي صديق حميم، ذهبت لحفلة الرجوع وحفلة الكريسماس. | I had my boyfriend, and I went to homecoming and Christmas formal. |
| وتوصي بدراسة الرجوع إلى مجموعة متنوعة من الأفراد المؤهلين المحايدين ذوي الخبرة الذين يمكنهم تقديم أكبر قدر من المعلومات الأساسية والدراسة وتقديم اقتراحات عن العوامل والعناصر التي يمكن الاستناد إليها في تحديد تكاليف السداد للقوات. | 13), and recommends that consideration be given to having recourse to a diverse group of qualified, experienced and impartial individuals, who would provide the broadest scope of background and study and make proposals on the factors and the elements on which the reimbursement of troop costs could be based. |
| اما الارض التي يشتاقان الى الرجوع اليها فلا يرجعان اليها. | But to the land whereunto their soul longs to return, there shall they not return. |
| اما الارض التي يشتاقان الى الرجوع اليها فلا يرجعان اليها. | But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return. |
| والجمود يعني الرجوع إلى الوراء في عالم يتسم بالدينامية والعولمة. | The answer is simple staying on the safe side means, in our case, immobility. Immobility means regression in a dynamic and globalized world. |
| 93 يرجى الرجوع إلى الرد على توصية الفقرة 156 أعلاه. | Please refer to the response to recommendation para. 156 above. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم الرجوع إليها - يمكن الرجوع إليها - لسهولة الرجوع إليها - سيتم الرجوع إليها - يتم الرجوع إليها - تيسير الرجوع إليها - لتسهيل الرجوع إليها - سهولة الرجوع إليها - تسهيل الرجوع إليها - يتم الرجوع إليها - تم الرجوع إليها - يكون تم الرجوع إليها - يتم الرجوع إليها مع - التي يتم الرجوع إليها