ترجمة "ويعمل النظام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
النظام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويعمل تحلل الزعامة على التعجيل بشيخوخة النظام الاستبدادي واعتماده بشكل أكبر على البيروقراطية. | Leadership degeneration accelerates as the autocratic regime ages and grows more bureaucratic. |
| ويعمل النظام المحوسب للاجتماعات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، منذ عام 2003. | At UNON, e Meets has been in operation since 2003. |
| ويعمل هذا النظام باعتباره قاعدة بيانات دولية تتولى مقارنة المعلومات المتعلقة بالاتجار غير المشروع في الأسلحة النارية. | It serves as an international database designed to collate information on illegal firearms trafficking. |
| وسوف يتطلب الأمر أيضا إعادة تكوين صندوق النقد الدولي بحيث يعكس على نحو أفضل النظام السائد بين بلدان العالم ويعمل على تنقيح أساليب عمل الصندوق. | It would also have to reconstitute the International Monetary Fund to reflect better the prevailing pecking order among states and to revise its methods of operation. |
| ويعمل هذا المركز انطلاقا من مركز عمليات الحكومة، وهو م نشأة تعمل على مدار الساعة وطيلة أيام الأسبوع كجزء من النظام الوطني الكندي للاستجابة لحالات الطوارئ. | CCIRC operates out of the Government Operations Centre, a facility that runs 24 hours a day, 7 days a week, as part of Canada's National Emergency Response System. |
| ويعمل المكتب حاليا أيضا مع وزارة الدفاع والقيادة العسكرية العليا والمجتمع المدني، على تنظيم دورة (لتدريب المدربين) على الترويج لحقوق الإنسان ومنع الصراع واحترام النظام الدستوري. | The Office is also currently working with the Ministry of Defence, the military high command and civil society to organize a train the trainers session on the promotion of human rights, the prevention of conflict and respect for constitutional order. |
| ويعمل السيد ديسالين أيضا كمقرر. | Mr. Dessalegne also served as Rapporteur. |
| ويعمل توافق آراء مونتيري بنجاح. | The Monterrey Consensus is working. |
| ويعمل المجلس كنقطة اتصال بالاتفاقيات. | The Council acts as the focal point for the conventions. |
| ويعمل حاليا أستاذا في جامعة كولومبيا. | He is currently a professor at Columbia University. |
| ويعمل أعضاء هذه الأفرقة بصفتهم الشخصية. | Members of the panels act in their personal capacity. |
| ويعمل معظم موظفي الصندوق في قطاع العمليات. | The majority of the Fund's staff work in Operations. |
| ويعمل في صحيفتي النهار والسفير في بيروت، لبنان. | He works in An Nahar and Al Safir newspapers in Beirut, Lebanon. |
| ويعمل على نظام التشغيل SUPER UX Unix like. | The operating system is NEC's SUPER UX, a Unix like OS. |
| ويعمل المجلس الكاثوليكي للتعليم للمساعدة في هذا المجال. | There is the Catholic Board of Education to assist in this area. |
| فيقدمها الكاهن امام الرب ويعمل ذبيحة خطيته ومحرقته. | The priest shall present them before Yahweh, and shall offer his sin offering, and his burnt offering. |
| فيقدمها الكاهن امام الرب ويعمل ذبيحة خطيته ومحرقته. | And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering |
| ويعمل هذا المأوى منذ وقت قريب بكامل طاقته. | The shelter has recently been in almost full capacity. |
| ويعمل انهيار مؤسسات الدولة على تفاقم أثر النزاع. | The collapse of state institutions exacerbates the conflict's impact. |
| ويعمل شبح تغير المناخ على تفاقم مخاوف عامة الناس. | The persistent specter of climate change only compounds public anxiety. |
| ويعمل الفقر على إضعاف إعمال جميع الحقوق، بصورة شاملة. | Poverty has an overall debilitating effect on the realization of all rights. |
| ويعمل عدد كبير من الأسر الريفية بالقطعة لتكميل دخلها. | Many rural households indulge in piecework to supplement their incomes. |
| ويعمل القسم أيضا كأمانة لمجلس الإدارة على أساس النتائج. | The Section also acts as the Secretariat to the Results Based Management Board. |
| ويعمل مشروعالشراكة الجديدة من أجل أفريقيا على تعزيز هذا المفهوم. | One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). |
| ويعمل الثمن المرتفع لهذه العقاقير أيضا على الحد من تأثيرها. | The high price of such drugs is limiting their impact as well. |
| ويعمل بهذه الشركة أكثر من سبعة آلاف عنصر أمني مسلح. | It is staffed by over seven thousand security and armed forces veterans. |
| ويعمل 16 من سكان ماليزيا من خلال بعض أنواع الزراعة. | Sixteen percent of the population of Malaysia is employed through some sort of agriculture. |
| ويعمل التقدمة ايفة للثور وايفة للكبش وهينا من زيت للايفة. | He shall prepare a meal offering, an ephah for a bull, and an ephah for a ram, and a hin of oil to an ephah. |
| ويعمل التقدمة ايفة للثور وايفة للكبش وهينا من زيت للايفة. | And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah. |
| وتشمل الآلية القائمة هيئات منشأة بمعاهدات، ويعمل بعضها بصورة رائعة . | The existing machinery includes treaty bodies, some of which are working fine. |
| ويعمل أعضاء الفريق الفني ضمن التنسيق مع وكالة الاستخبارات البرازيلية. | The members of the GT work under the coordination of the Brazilian Intelligence Agency. |
| ويعتزم المكتب إجراء التحقيقات ويعمل بهمة للحصول على دعم تنفيذي. | The Office is planning its investigation and working actively in developing operational support. |
| ويعمل هؤلاء الأطباء في العيادات والمستشفيات الخاصة في وقت فراغهم. | In their time off these doctors run private clinics and hospitals. |
| ويعمل إدوين سنو حاليا مديرا عاما لشركة تكرير النفط الليبرية. | In July 2004, by telephone, he requested the same parastatal to give 20000 to a person to accompany him to Seoul. |
| ويعمل المنس ق، لدى اضطلاعه بمهامه، على التعاون مع المقررين القطريين . | In fulfilling his her tasks, the coordinator shall cooperate with country rapporteurs. |
| ويعمل المركز على مدار 24 ساعة يوميا وسبعة أيام أسبوعيا. | The centre is operational 24 hours a day, 7 days a week. |
| ويعمل تداول البرامج السريعة على خفض متوسط فترة الاحتفاظ الإجمالية بالأسهم. | Fast program trading pulls the overall holding period average down. |
| ويعمل هذا على تمكين النمو الاقتصادي المستمر بفضل أسعار النفط المرتفعة. | This enables continued economic growth with high oil prices. |
| ويعمل المتخصصون في التجميل والعناية بالبشرة ورسم الوشم على تشكيل مظهرنا. | Cosmeticians, skin care specialists, and tattoo artists shape our appearance. |
| يستخدم الحائط الزجاجي الغربي لتركيب الطائرات، ويعمل بمثابة باب زجاجي ضخم. | The west glass wall of the building is used for the installation of airplanes, functioning as a giant door. |
| يعيش اليوم ويعمل في مدينة نيويورك وهو من يورك في بنسلفانيا. | He lives and works in both New York City and his hometown of York, Pennsylvania. |
| كل من يأتي الي ويسمع كلامي ويعمل به اريكم من يشبه. | Everyone who comes to me, and hears my words, and does them, I will show you who he is like. |
| فالذي يمنحكم الروح ويعمل قوات فيكم أباعمال الناموس ام بخبر الايمان. | He therefore who supplies the Spirit to you, and works miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith? |
| كل من يأتي الي ويسمع كلامي ويعمل به اريكم من يشبه. | Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like |
| فالذي يمنحكم الروح ويعمل قوات فيكم أباعمال الناموس ام بخبر الايمان. | He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith? |
عمليات البحث ذات الصلة : ويعمل - ويعمل - ويعمل مع - يعيش ويعمل - ويعمل نحو - ويعمل أكثر - ويعمل الجهاز - ويعمل ل - ويعمل بها - ويعمل الاستقبال - ويعمل الجهاز - ويعمل آخرون - ويعمل البيانات - ويعمل في نفس