ترجمة "ويضيق الخناق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الخناق - ترجمة :
الكلمات الدالة : Closing Noose Narrowed Tightening Narrow

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فهم يريدون نظاما يسمح بالدخول القانوني للعاملين الذين تحتاج إليهم سوق العمل في بلادهم، في حين يمنع الدخول غير الشرعي ويضيق الخناق على أصحاب العمل المستغلين ويوفر الموارد اللازمة لدمج المهاجرين في المجتمعات المحلية.
They want a system that allows for the legal entry of needed workers, while preventing illegal entry clamps down on exploitative employers and provides resources to integrate immigrants into communities.
ومن ناحية أخرى، تواصلت الجهود لتضييق الخناق على الاحتجاجات.
Meanwhile, efforts to clamp down on protests have continued.
لكن النظام قد يستجيب بالمزيد من تضييق الخناق على الشعب المصري.
The regime may respond by trying to tighten the noose.
التحصين ضد الدفتيريا (الخناق) والسعال الديكي (الشهاق) والتيتانوس (الكزاز) (اللقاح الثلاثي)
Immunization against diphtheria, tetanus and pertussis
ولابد وأن تكون حريصة على تضييق الخناق على الجماعات الإرهابية قدر الإمكان.
They should be anxious to allow terrorist groups as little room for development as possible.
أكبر اثنين من مكوناته هي العليا خليج نيويورك والسفلى خليج نيويورك، والتي ترتبط بها ويضيق.
Its two largest components are Upper New York Bay and Lower New York Bay, which are connected by The Narrows.
يمكن أيضا أن يسبب الخناق شلل في العين, العنق, الحلق أو عضلات الجهاز التنفسي.
Diphtheria can also cause paralysis in the eye, neck, throat, or respiratory muscles.
يبدو أن القيادات الإسرائيلية تعتقد أن الخيار الوحيد أمامها يتلخص في تضييق الخناق على غزة.
The Israelis seem to believe that their only option is to tighten the screws on Gaza.
كما بدأت السلطات الصينية بالفعل في تشديد الخناق على نمو الائتمان لعدة أشهر الآن، وبنتائج إيجابية.
They have already been tightening the screws on credit growth for several months, with positive effects.
وقد يتمكن خليفة بن علي من تحسين صورته ورفع مكانته من خلال تضييق الخناق على المحسوبية.
Ben Ali s successor could raise his profile by clamping down on cronyism.
المرضى أصحاب الحالات الشديدة يتم وضعهم في وحدة العناية المركزة بالمستشفى وإعطائهم ترياق مضاد لسم الخناق.
Patients with severe cases will be put in a hospital intensive care unit and be given a diphtheria antitoxin.
حصل فون بهرنغ على جائزة جائزة نوبل في الطب لدوره في اكتشاف وتطوير مصل لعلاج الخناق.
Von Behring won the first Nobel Prize in medicine in 1901 for his work on diphtheria.
ويضيق صدري من تكذيبهم لي ولا ينطلق لساني بأداء الرسالة للعقدة التي فيه فأرسل إلى أخي هارون معي .
My heart is constrained , my tongue falters , so delegate Aaron
ويضيق صدري من تكذيبهم لي ولا ينطلق لساني بأداء الرسالة للعقدة التي فيه فأرسل إلى أخي هارون معي .
I feel hesitant , and my tongue does not speak fast , therefore make Haroon also a Noble Messenger .
ويضيق صدري من تكذيبهم لي ولا ينطلق لساني بأداء الرسالة للعقدة التي فيه فأرسل إلى أخي هارون معي .
and my breast will be straitened , and my tongue will not be loosed so send to Aaron .
ويضيق صدري من تكذيبهم لي ولا ينطلق لساني بأداء الرسالة للعقدة التي فيه فأرسل إلى أخي هارون معي .
And my breast straiteneth , and my tongue moveth not quickly so send for Harun .
ويضيق صدري من تكذيبهم لي ولا ينطلق لساني بأداء الرسالة للعقدة التي فيه فأرسل إلى أخي هارون معي .
And my breast straitens , and my tongue expresses not well . So send for Harun ( Aaron ) ( to come along with me ) .
ويضيق صدري من تكذيبهم لي ولا ينطلق لساني بأداء الرسالة للعقدة التي فيه فأرسل إلى أخي هارون معي .
And I become stressed , and my tongue is not fluent , so send Aaron too .
ويضيق صدري من تكذيبهم لي ولا ينطلق لساني بأداء الرسالة للعقدة التي فيه فأرسل إلى أخي هارون معي .
My breast is constricted and my tongue is not fluent , so endow Messengership on Aaron .
ويضيق صدري من تكذيبهم لي ولا ينطلق لساني بأداء الرسالة للعقدة التي فيه فأرسل إلى أخي هارون معي .
And I shall be embarrassed , and my tongue will not speak plainly , therefor send for Aaron ( to help me ) .
ويضيق صدري من تكذيبهم لي ولا ينطلق لساني بأداء الرسالة للعقدة التي فيه فأرسل إلى أخي هارون معي .
and I will become upset and my tongue will fail me . So send for Aaron to join me .
ويضيق صدري من تكذيبهم لي ولا ينطلق لساني بأداء الرسالة للعقدة التي فيه فأرسل إلى أخي هارون معي .
and my chest will become constricted and my tongue will not be loosed ( in my speech ) , therefore , send to Aaron .
ويضيق صدري من تكذيبهم لي ولا ينطلق لساني بأداء الرسالة للعقدة التي فيه فأرسل إلى أخي هارون معي .
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent , so send for Aaron .
ويضيق صدري من تكذيبهم لي ولا ينطلق لساني بأداء الرسالة للعقدة التي فيه فأرسل إلى أخي هارون معي .
I feel nervous and my tongue is not fluent , so send Aaron with me .
ويضيق صدري من تكذيبهم لي ولا ينطلق لساني بأداء الرسالة للعقدة التي فيه فأرسل إلى أخي هارون معي .
And by breast straitens , and my tongue is not eloquent , therefore send Thou to Haroun ( to help me )
ويضيق صدري من تكذيبهم لي ولا ينطلق لساني بأداء الرسالة للعقدة التي فيه فأرسل إلى أخي هارون معي .
and my breast is straitened and my tongue is not fluent so send Aaron as well
ويضيق صدري من تكذيبهم لي ولا ينطلق لساني بأداء الرسالة للعقدة التي فيه فأرسل إلى أخي هارون معي .
My breast will be straitened . And my speech may not go ( smoothly ) so send unto Aaron .
ولكن بينما يطاردون ويقتلون المتطرفين المحليين، فإنهم يعملون بهدوء على تضييق الخناق على كل من ينادون بالإصلاح المعتدل.
But as they hunt down and kill violent domestic extremists, they are quietly tightening the noose around all those who want moderate reform.
ولكن بمجرد أن بدأوا يتظاهرون ويلوحون بملصقاتهم وشعاراتهم المعادية للنظام الجزائري جاءت الشرطة وشددت عليهم الخناق وألقت القبض عليهم.
But no sooner had they started demonstrating than the police cracked down on those protesters and arrested them.
أدى العنف إلى أن تقوم الدولة بتضييق الخناق على هذه الحركة مما أدى إلى مواجهات بينهما في الثمانينات والتسعينات.
The violence resulted in the state's cracking down on the movement, a confrontation that would intensify throughout the 1980s and early 1990s.
ومن ناحية أخرى اجتمعت معدلات البطالة التي سجلت ارتفاعا حادا مع النمو الأدنى من المتوسط في الدخول لتشديد الخناق على المستهلكين المنهكين.
At the same time, sharply elevated unemployment and subpar income growth have combined to tighten the noose on over extended consumers.
وثانيا ، ي توقع أن تتيح عملية الاندماج للشركة المندمجة قوة توزيع أكبر تدخلها في ممارسات غير منصفة مثل تضييق الخناق على المنافسين الآخرين.
Second, the merger is expected to give the combined company more distribution power to engage in unfair practices such as bundling.
كما عمل قانون جلاس ستيجال على تعزيز قدرة الجهات التنظيمية على تضييق الخناق على الإقراض بغرض المضاربة في العقارات أو سوق الأوراق المالية.
Glass Steagall also strengthened regulators ability to clamp down on lending for real estate and stock market speculation.
وفي بلدان مثل رواندا يعرف الناس هذه الحقائق حق المعرفة، وهذا هو السبب الذي جعلها حريصة على تضييق الخناق على فيروس الورم الحليمي البشري.
In countries like Rwanda, people know this only too well, which is why they have been so eager to tighten the net on HPV.
بعد تفكك الاتحاد السوفياتي السابق في أواخر الثمانينيات، فان معدلات التطعيم في بلدانه المكونة انخفضت جدا حتى إنه كان هناك انفجار في حالات الخناق.
After the breakup of the former Soviet Union in the early 1990s, vaccination rates in its constituent countries fell so low that there was an explosion of diphtheria cases.
ولقد نجح بوتن وبطانته في تضييق الخناق على الشعب الروسي على مدى العقد الماضي، ولم يواجهوا مقاومة ت ذك ر لمطالبتهم بسلطات لا ضابط لها ولا رابط.
Putin and his entourage tightened the screws on Russia s people over the past decade, and faced almost no resistance to their claims to unchecked power.
ذلك أن كوريا، الذي ضيق الخناق على الصحافة في بلاده، لا يمكن تصوره بأي حال نصيرا لتقاليد الصحافة المتحررة التي يمثلها أسانج بطل الصحافة عديمة الجنسية .
Correa, who has tightened the screws on his country s press, hardly stands as the flag bearer for the libertarian tradition of the press that Assange, the poster boy of stateless journalism, represents.
والواقع أن الأزمة المصرفية المتفاقمة، إلى جانب هروب الودائع من الدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو، من شأنها أن ت حك م الخناق على فرص النمو في أوروبا.
Indeed, the worsening banking crisis, with deposits fleeing from the eurozone periphery, is further strangling Europe s growth prospects.
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء .
God increases the means of those of His creatures as He please , or limits them for whomsoever He will . He is certainly cognisant of everything .
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء .
Allah eases the sustenance for whomever He wills among His bondmen , and restricts it for whomever He wills indeed Allah knows all things .
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء .
God outspreads and straitens His provision to whomsoever He will of His servants God has knowledge of everything .
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء .
Allah expandeth provision for whomsoever He Will of His bondmen and stinteth it for him . Verily Allah is of everything the Knower .
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء .
Allah enlarges the provision for whom He wills of His slaves , and straitens it for whom ( He wills ) . Verily , Allah is the All Knower of everything .
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء .
God expands the provision for whomever He wills of His servants , and restricts it . God is Cognizant of all things .
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء .
Allah enlarges the sustenance of any of His servants whom He will , and straitens the sustenance of whom He will . Surely Allah has knowledge of everything .

 

عمليات البحث ذات الصلة : تشديد الخناق - تشديد الخناق - تضيق الخناق - تشديد الخناق - الخناق الحلائي - تضييق الخناق - تضييق الخناق على