ترجمة "ويستند البيانات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
البيانات - ترجمة : البيانات - ترجمة : البيانات - ترجمة : البيانات - ترجمة : ويستند - ترجمة : ويستند - ترجمة : ويستند البيانات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويستند النهج المتبع في إعداد البيانات باليورو إلى ما يلي | The approach for preparing the euro statement is based on the following |
ويستند التقرير الى البيانات والمعلومات المتاحة الواردة من الدول اﻷعضاء ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية. | It is based on available data and information received from Member States, organizations and agencies of the United Nations system, and intergovernmental and non governmental organizations. |
ويستند موقفنا إلى العناصر التالية. | Our position is based on the following elements. |
ويستند تقدير المخزون الصادر من الاستثمار الأجنبي المباشر فيما بين البلدان النامية ب 400 بليون دولار إلى البيانات التي تقدمها بلدان الموطن. | In the case of South South FDI specifically, access to markets and resources, and differences within the developing world in terms of levels and forms of skills and technical know how, provide conditions conducive to mutual exchanges of goods and services, opening up the way to increased FDI among developing countries. |
ويستند هذا التقدير الى الخبرة السابقة. | This estimate is based on past experience. |
ويستند هذا التحديد إلى عدة أسباب. | This is so for several reasons. |
31 ويستند هذا المبدأ إلى عنصرين | The principle rests upon two elements |
ويستند هذا التأكيد على الاستنتاجات التالية. | That affirmation is based on the following conclusions. |
ويستند هذا اﻻستنتاج إلى عدة عوامل | This conclusion is based on various factors |
ويستند كﻻ الخيارين الى اﻻفتراضات التالية | Both these options are based on the following assumptions |
ويستند التحليل والتقييم الشاملان إلى هذه التقارير. | The global analysis and evaluation is based on these submissions. |
ويستند النمو السكاني اليوم على الهجرة الداخلية والتحضر. | Most of the modern day population growth is based on internal migration and urbanisation. |
ويستند اقتصاد المدينة على إنتاج النبيذ والماشية والأغنام. | The economy of the town is based on wine production and cattle, and sheep. |
ويستند تدريس المواضيع المختلفة إلى المبادئ التعليمية ذاتها . | Teaching of the different topics shall be founded on the same educational principles . |
ويستند تعليم المواضيع المختلفة إلى نفس المبادئ التعليمية. | Teaching of the different topics shall be founded on the same educational principles. |
ويستند النمو المقترح الى تزايد عبء عمل المكتب. | The growth proposed is based on the growing workload of the Office. |
ويستند هذا التحول إلى مبدأ سليم ومبدأين آخرين مزعزعين. | This transformation is based on one sound principle and two shaky ones. |
ويستند مكان ولادة في بلدية منزل الأم عند الولادة. | Place of births is based on home municipality of mother at birth. |
تأسست في عام 1996، ويستند IAB في مدينة نيويورك. | Founded in 1996, the IAB is based in New York City. |
ويستند هذا التقرير إلى التحليلات الواردة في هذين التقريرين. | The present report builds on the analysis contained in those reports. |
ويستند نظام العمل في باكستان إلى 42 قانونا تقريبا. | The labour regime in Pakistan is founded on approximately 42 laws. |
ويستند الجهد إلى المقترحات الحالية المقدمة ﻹصﻻح اﻷمم المتحدة. | The effort builds on existing proposals for reform of the United Nations. |
ويستند النمو المقترح )٠٠٠ ٣٠ دوﻻر( الى الخبرات اﻷخيرة. | The growth proposed ( 30,000) is based on recent experience. |
ويستند اقتصادها على الأنشطة التجارية مع شمال شيلي (أريكا وإكيكي). | Its economy is based on mercantile activities with the north of Chile (Arica and Iquique). |
ويستند التعيين إلى اعتبارات تقنية من بينها الأهمية الجغرافية والموضوعية. | Designation is based on technical considerations which include geographical and subject relevance. |
ويجري التدريس بالانكليزية ويستند إلى المنهج الدراسي العادي في نيوزيلندا. | Instruction is in English and is based on the New Zealand standard curriculum. |
ويستند مشروع المادة 16 إلى المادة 11 من تلك الاتفاقية. | Draft article 16 is based upon article 11 of that Convention. |
ويستند التسجيل إلى وثائق الشحن وكذلك إلى نظام غاليليو للجرد. | The Board recommends that the Administration determine whether the change of air operations contracts to the new costing structure has resulted in savings. |
ويستند هذا الحوار الى عﻻقات الصداقة والتعاون الوثيق بين بلدينا. | This dialogue is based on the close links of friendship and cooperation between our two countries. |
ويستند برنامج اﻹدارة البيئية الى البيانات البيئية والمعلومات المتعلقة بعمليات التعدين المقترحة التي يتم تجميعها ﻷغراض إعداد بيان عن اﻷثر البيئي، أو الى المعلومات المستمدة من مراجعة الحساب البيئي للعملية. | EMP is based on the environmental data and proposed mine operations information compiled for the environmental impact statement (EIS), or on information generated from an environmental audit of the operation. |
ويستند هالدين في تحليله إلى ميول القيمة المضافة الإجمالية للقطاع المالي. | Haldane bases his analysis on the trend in the Gross Value Added (GVA) of the financial sector. |
ويستند تنظيم ذاتي في بون والتي تمولها الولايات الألمانية والحكومة الاتحادية. | The self governed organization is based in Bonn and financed by the German states and the federal government. |
ويستند البرنامج إلى شبكة من هياكل الدعم النفسية والاجتماعية والتشغيلية وبالذات | The programme is based on a mesh of supportive psychological, social and employment structures. In particular |
ويستند هذا القانون، أسوة بأغلبية الدول اﻷوروبية، إلى مبدأ حق الدم. | As is the case in the majority of European States, Estonia apos s Law on Citizenship is based on the principle of jus sanguinis. |
ويستند تطبيق ذينك الحقين، بموجب القانون، إلى أقدمية المعاش التقاعدي ومستويات الرواتب. | Their extent depends, by rule, on pension seniority and the level of salaries. |
ويستند بدل الملبس إلى المعدل القياسي البالغ 200 دولار للشخص في السنة. | Clothing allowance is based on the standard rate of 200 per person per year. |
ويستند اكتساب الجنسية في لبنان إلى حق الدم ، وذلك بالانتساب إلى الأب. | Acquisition of nationality in Lebanon was based on jus sanguinis, with descent from the father. |
ويستند البرتغال في تعاونه الدولي على ذلك القانون وعلى المعاهدات ذات الصلة. | Portugal based its international cooperation upon that Law and relevant treaties. |
ويستند تأييدنا للاستجابة الحسنة التوقيت للاحتياجات المحددة على تجاربنا الواقعية في أفريقيا. | Our support for timely response to identified needs is based on real experiences in Africa. |
ويستند هذا المفهوم الى اﻹحساس بالمسؤولية والى القبول بالوحدة المتكاملة للجنس البشري. | This emerges from a sense of responsibility and the acceptance of the oneness of humanity. |
ويستند هذا التقدير الى تدريب عشرة أفراد لمدة سبعة أيام في كرواتيا. | This estimate is based on training of 10 persons for seven days, within Croatia. |
ويستند هذا المعدل الى ٧٥ ساعة طيران لكل طائرة هليكوبتر في الشهر. | That rate is based on 75 flying hours per helicopter per month. |
ويستند نص مشروع العقد هذا إلى عقد المدير العام المنتهية مدة شغله للمنصب. | The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General. |
ويستند تقدير الب د لات اليومية إلى المعدل القياسي البالغ 1.28 دولارا للشخص في اليوم. | The estimate for daily allowances is based on the standard rate of 1.28 per person day. |
ويستند الاختيار النهائي إلى الجدارة، بصورة تامة، وذلك بصرف النظر عن نوع الجنس. | The final selection is based entirely upon merit regardless of gender. |
عمليات البحث ذات الصلة : ويستند عليها - ويستند عادة - ويستند عمل - ويستند أيضا - ويستند الأساس - ويستند في الغالب - ويستند إلى حد كبير - ويستند إلى حد كبير - ويستند في جميع أنحاء