ترجمة "وقد دعمت دائما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
دائما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد دعمت تلك الدراسات العمل النظري للويس دي بروي. | These studies supported the theoretical work of De Broglie. |
| وقد دعمت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار إجراءات المتابعة المتخذة في سبيل تحقيق هذه الأهداف. | UNOCI has supported follow up actions towards these objectives. |
| وقد الموسيقى حاضرة دائما في حياة كريس براون. | Music was always present in Brown's life beginning in his childhood. |
| وقد اعتبر التدريب دائما أحد العناصر الرئيسية لبرنامج الزمالات. | The training has been consistently described as one of the highlights of the Fellowship Programme. |
| 31 وقد دعمت الأمانة، تبعا للموارد المتاحة، عملية الانضمام إلى الاتفاقية وإذكاء الوعي واجتماعات اعتماد برامج العمل الوطنية. | Depending on the availability of resources, the secretariat supported the accession process and the awareness raising and NAP validation meetings. |
| وقد دعمت صحة هذا الرأي في نواح عدة، أدلة وإفادات يجري الحصول عليها منذ تشرين الأول أكتوبر 2005. | That view has been corroborated, in several respects, by evidence and testimony received since October 2005. |
| وقد ظلت مبادئ الأمم المتحدة دائما تنطوي على قوة معنوية. | The principles of the United Nations have always had a moral force. |
| وقد دعوت دائما بقوة إلى أن يحتل الناس مركز الاهتمامات الأمنية. | I have always strongly advocated that people must be at the heart of security concerns. |
| وقد كانت البلدان النامية تفهم وتدعم بعضها دائما في سياق التنمية. | In the process of development, the developing countries have always understood and supported each other. |
| وقد وجدنا ذلك المنتدى مفيدا دائما ونتطلع إلى مواصلة مشاركتنا فيه. | We have always found that forum useful and are looking forward to continuing our participation in it. |
| وقد دعمت تلك النسخة التحرير المرئي، أي استخدمت شاشة عرض توضح محتويات مخزن التحرير في الوقت الحقيقي، وتحديثه كلما تغير. | That version supported visual editing, i.e., used a screen display that shows the contents of the editing buffer in real time, updating as it changes. |
| 12 وقد دعمت منظمة الأغذية والزراعة البلدان التي تعمل على تحقيق اللامركزية عن طريق تقديم المساعدة في تنفيذ التغيرات المؤسسية(7). | FAO has supported countries undergoing decentralization, by assisting in implementing institutional changes.7 |
| وقد دعمت اليونيسيف مبادرات شبكات المياه والصرف الصحي والنظافة بالمدارس في 76 بلدا في عام 2004، مقابل 47 بلدا في عام 2002. | UNICEF supported water, sanitation and hygiene promotion initiatives in schools in 76 countries in 2004, compared to 47 in 2002. |
| وقد دعمت المفوضية مشاركة المؤسسات الوطنية في المشاورات الإقليمية المتعلقة بالدراسة، وهي مشاورات جرت في تايلاند وجنوب أفريقيا في مطلع عام 2005. | OHCHR supported the participation of NHRIs in the regional consultations on the study which took place in Thailand and South Africa in early 2005. |
| كما دعمت كوبا حركات الاستقلال في أنغولا وموزامبيق. | Cuba also sponsored independence movements in Angola and Mozambique. |
| وقد أعلنت حكومة كندا إنشاء مركز وطني للغات وثقافات الشعوب الأصلية تتمثل مهمته الأساسية في ترويج لغات الشعوب الأصلية، كما دعمت إنشاء جامعة الشعوب الأولى. | The Canadian Government has announced the establishment of an Aboriginal Languages and Cultures Centre to promote indigenous languages and has supported the establishment of the First Nations University of Canada. |
| وقد دعمت هذه الحملة نظاما لتوفير المعلومات يرمي إلى إيجاد ونشر المواد الإعلامية حسب احتياجات أصحاب المصالح المختلفين والمجموعات المستهدفة في المناطق المتأثرة بكارثة تشيرنوبيل. | It supported an information provision system aimed at the development and dissemination of information materials according to the needs of various stakeholders and target groups in Chernobyl affected areas. |
| ولكن فرنسا، بعكس بريطانيا، دعمت مسيحيي لبنان وليس اليهود. | France, unlike Britain, supported the Christians of Lebanon and not the Jews. |
| الإنجليزية الجمهوري الدكتاتور، وقد تميزت الحملة أوليفر كرومويل عن طريق العلاج الذي لا يلين من المدن الأيرلندية (أبرزها دروغيدا) التي دعمت الملكيين خلال الحرب الأهلية الإنجليزية. | The campaign of the English republican Protector, Oliver Cromwell, involved uncompromising treatment of the Irish towns (most notably Drogheda and Wexford) that had supported the Royalists during the English Civil War. |
| 26 وقد دعمت هذه الموارد، معا، تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية عن طريق العمل في مجالات التركيز المعددة في الإطار الثاني للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية. | Together, these resources have supported the achievement of the Millennium Development Goals through work in the focus areas enumerated in the Second Cooperation Framework for Technical Cooperation among Developing Countries. |
| وقد ثبت أن مؤشرات نوعية الصحة لا ترتبط دائما بالزيادة في الاستثمارات في نظام الرعاية الصحية. | It has been proven that the indicators of the quality of health are not always in correlation with an increase in the investment in the health care system. |
| وقد أ شير في المناقشة إلى وجوب أن نراعي دائما، نحن العاملين في المنظمات الإنسانية، المبادئ الإنسانية. | It was mentioned in the debate that we in the humanitarian organizations must always observe humanitarian principles. |
| وقد ظلت رومانيا، في المجلس وغيره، تعمل دائما من أجل التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية. | In the Council and elsewhere, Romania has constantly promoted cooperation between the United Nations and regional organizations. |
| وقد أدركت ماليزيا دائما الطبيعة المتعددة الأبعاد للفقر وضرورة اتخاذ نهج عملية ومتكاملة للقضاء على الفقر بفعالية. | It had always recognized the multidimensional nature of poverty and the need for practical and integrated approaches to effectively eradicate poverty. |
| وقد كان دائما غاية سعت آيرلندا إلى بلوغها ودعمتها، لا سيما أثناء رئاستنا للمؤتمر في عام 2003. | It has always been pursued and supported by Ireland, especially during our presidency of the Conference in 2003. |
| كما دعمت إيران أميركا في حربها لعزل حركة طالبان في أفغانستان. | Iran also supported America in its war to depose the Taliban in Afghanistan. |
| ان الصحف الرئيسية اليابانية قد دعمت في غالبيتها الوضع القائم ايضا . | Japan s main newspapers have mostly backed the status quo as well. |
| 19 دعمت المساعدة المؤقتة التي قدمها الموظفون الموجودون في بون وروما ونيويورك الأنشطة المتعلقة ببرنامج العمل المشترك مع اتفاقية التنوع البيولوجي كما دعمت تعزيز أوجه التآزر مع الاتفاقيات الأخرى. | The activities relating to the joint work programme with the CBD and the strengthening of synergies with the other conventions have been supported by the temporary assistance of staff based in Bonn, Rome and New York. |
| وقد أيدنا دائما، وما زلنا نؤيد، جميع الجهود الرامية إلى جعل مجلس الأمن أكثر تمثيلا وديمقراطية وفعالية وشفافية. | We have always supported, and continue to support, all efforts aimed at making the Security Council more representative, democratic, effective and transparent. |
| كما ان تحليل الاختلافات الصغيرة في الشفرة الجينية دعمت وجود سلف مشترك. | Analysis of the small differences in the genetic code has also provided support for universal common descent. |
| فعدوانية الأرجنتين دعمت الموقف الحازم لسكان الجزيرة في أن يظلوا تابعين لبريطانيا. | Its hostility simply strengthened the islanders' resolve to remain British. |
| وقد آمنـ ـا دائما بأن التسوية الشاملة الصحيحة لمسألة كوسوفو تتطلب التنفيذ الكامل لشتى المعايير، استنادا إلى القرار 1244(1999). | We have always believed that a comprehensive and proper settlement of the question of Kosovo requires the full implementation of the various standards, in accordance with resolution 1244 (1999). |
| وقد كان هناك جدل دائما بأن إصلاح مجلس الأمن سيلقي بظلاله على مسائل حاسمة أخرى تضمنها تقرير الأمين العام. | It has often been argued that Security Council reform will overshadow some of the other critical issues set out in the Secretary General's report. |
| وقد أصر دائما كل من مكتب المفوض السامي والمفوضية الأوروبية على أن مبادئ المفوضية الأوروبية الثلاثة غير قابلة للتفاوض. | Both the Office of the High Representative and the European Commission have insisted throughout that the three principles of the Commission are not negotiable. |
| وقد ظلت كندا واستراليا ونيوزيلندا، وستظل دائما، مؤيدا قويا للجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة ألا وهو محكمة العدل الدولية. | Canada, Australia and New Zealand have always been, and will continue to be, strong supporters of the principal judicial organ of the United Nations the International Court of Justice. |
| النساء الطيبات دائما جميلات, أما النساء الجميلات لسن دائما طيبات. | Good hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good hearted. |
| سأتذكرك دائما . | I will always remember you. |
| في التسعينات وبدايات القرن الواحد والعشرين، دعمت إيران الشيعية الحركة الفلسطينية السنية حماس. | In the 1990s 2000s, Shiite Iran supported Sunni Palestinian militant group Hamas. Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) January 13, 2016 |
| كما دعمت اليونيدو الحكومة في وضع إطار وطني للتفتيش على الأغذية ولمراقبة الجودة. | UNIDO had also supported the Government in establishing a national framework for food inspection and quality control. |
| كما دعمت، من خلال البرامج الملائمة، أنشطة الهواة عن طريق تقديم المشورة والتوجيهات والتوصيات. | Through the appropriate programmes, it supports amateur activity through advice, guides and recommendations. |
| والهولنديون، دائما يقولون... | And the Dutch, they always go ... |
| كنا دائما نحتقره. | We always looked down on him. |
| لماذا تتأخر دائما | Why is it that you're always late? |
| توم دائما مفلس. | Tom is always out of money. |
| يبالغ توم دائما. | Tom always exaggerates. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد دعمت - وقد اعترفت دائما - وقد عرفت دائما - دعمت ضد - دعمت تجريبيا - دعمت فرضية - دعمت بقوة - دائما - دائما - دائما - دائما - دائما - دائما
