ترجمة "وقد انقضى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
انقضى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انقضى الصيف. | Summer passed. |
| وقد انقضى ستون عاما على مولد هذه المنظمة التي قدر لها أن تضطلع بتنفيذ الأهداف الرئيسية المعلنة في ديباجة ميثاقها. | Sixty years have passed since the birth of the Organization destined to implement the principal goals proclaimed in the Preamble of its Charter. |
| انقضى شهر العسل بالنسبة لجنوب أفريقيا والمجتمع الدولي. | The honeymoon is over for South Africa and the international community. |
| ميلانو ـ يبدو أن أسوأ ما الأزمة المالية الاقتصادية قد انقضى. | MILAN The worst of the financial economic crisis seems to be over. |
| لقد انقضى الآن 15 عاما منذ أن أصبحت أذربيجان هدفا للإرهاب الأرميني. | It has been over 15 years since Azerbaijan became the target of Armenian terrorism. |
| لقد انقضى 23 عاما منذ اعتماد تلك الاتفاقية، و 11 عاما منذ بدء نفاذها. | It has been 23 years since the adoption of the Convention and 11 years since its entry to force. |
| فقد انقضى الآن 11 عاما على وقف إطلاق النار على الجبهة بين أرمينيا وأذربيجان. | It has been over 11 years now that a ceasefire regime was established on the front line between Armenia and Azerbaijan. |
| فلقد انقضى ذلك الزمن حين كان بوسع اليابان الامتناع عن المشاركة والاكتفاء بالمراقبة من بعيد. | The time when Japan could remain on the sidelines is over. |
| لقد انقضى ذلك الزمن حين كان بوسع اليابان الامتناع عن المشاركة والاكتفاء بالمراقبة من بعيد. | The time when Japan could remain on the sidelines is over. |
| فأولا ، انقضى وقت أقل بكثير منذ الأزمة المالية، وكان الركود أبطأ كثيرا ، وكان التعافي أسرع. | For starters, much less time has elapsed since the financial crisis, the recession has been much shallower, and recovery has come faster. |
| نائبة الأمين العام (تكلمت بالانكليزية) لقد انقضى عام واحد على وصول قوات الأمم المتحدة إلى هايتي. | The Deputy Secretary General It is almost a year since United Nations troops arrived in Haiti. |
| ولكن بعد انقضاء ما انقضى من الألفية الثالثة حتى يومنا هذا، اختفت هذه المهارة من الولايات المتحدة. | But so far in the third millennium, this skill or simply run of luck has deserted the US. |
| لقد انقضى الآن ما يربو على عامين منذ نشوب الصراع في كوت ديفوار في أيلول سبتمبر 2002. | It is more than two years now since the eruption of the conflict in Côte d'Ivoire, in September 2002. |
| فقد انقضى أكثر من عام منذ تقديم التقرير ولم تعد الحكومة بعد خطة عمل شاملة لتنفيذ التوصيات. | More than a year since the report was submitted, the Government has yet to prepare a comprehensive plan of action for implementing the recommendations. |
| يتذكر الأعضاء أن نصف عام قد انقضى منذ أن اتخذ المجلس قراره الأول بشأن دارفور، القرار 1556 (2004). | Members will remember that half a year ago the Council adopted its first resolution on Darfur, resolution 1556 (2004). |
| 31 ودعت التوصية 10 إلى تحسين دورة التمويل بتخصيص المنح لفترة مقبلة بدلا من فترة انقضى جانب كبير منها ، وقد نفذت التوصية في الدورة الرابعة والعشرين للمجلس (انظر الفقرة 9 أعلاه) بتخصيص المنح لفترة مدتها 18 شهرا. | Recommendation 10, calling for an improved funding cycle by allocating grants for a future period, rather than one that has largely passed , was implemented at the twenty fourth session of the Board (see para. |
| إن القرار الرسمي بتشكيل محكمة يمثل الخمير الـح مر أمامها يعتبر بمثابة إنجاز هائل بعد ع قد من الزمان انقضى في الجهود الدبلوماسية. | The formal decision to create a tribunal for the Khmer Rouge represents a major achievement after a decade of diplomatic effort. |
| 98 إن هذا الصراع المهلك الذي استغرق زمنا طويلا لا يمكن أن يصبح بسرعة أو سهولة جزءا من التاريخ الذي انقضى. | This long running pernicious conflict cannot quickly or easily be dispatched to history. |
| وإلى أن انقضى قسم كبير من القرن العشرين كانت المجموعات الأصلية من المواطنين محرومة في الواقع الفعلي من التصويت أو الإدلاء بالرأي. | Indigenous groups constitute 62 of Bolivia s population, and those with mixed blood another 30 , but for 500 years Bolivians had been ruled by colonial powers and their descendants. |
| والمؤتمر الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، الذي انقضى في العام الماضي، وإعلان وبرنامج عمل ديربان تمثل معالم هامة في طريق الكفاح ضد العنصرية والتمييز العنصري. | The Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which ended last year, and the Durban Declaration and Programme of Action, were important milestones in the fight against racism and racial discrimination. |
| إنما يتمتعون في الدنيا بكفرهم وكذبهم متاع ا قصير ا ، ثم إذا انقضى أجلهم فإلينا مصيرهم ، ثم نذيقهم عذاب جهنم بسبب كفرهم بالله وتكذيبهم رسل الله ، وجحدهم آياته . | Let them profit by the world ( while they may ) In the end they will come back to Us . Then We shall make them taste severe punishment for having denied ( the truth ) . |
| إنما يتمتعون في الدنيا بكفرهم وكذبهم متاع ا قصير ا ، ثم إذا انقضى أجلهم فإلينا مصيرهم ، ثم نذيقهم عذاب جهنم بسبب كفرهم بالله وتكذيبهم رسل الله ، وجحدهم آياته . | Enjoying a little in the earth , they have then to return to Us We will then make them taste a severe punishment , the recompense of their disbelief . |
| إنما يتمتعون في الدنيا بكفرهم وكذبهم متاع ا قصير ا ، ثم إذا انقضى أجلهم فإلينا مصيرهم ، ثم نذيقهم عذاب جهنم بسبب كفرهم بالله وتكذيبهم رسل الله ، وجحدهم آياته . | Some enjoyment in this world then unto Us they shall return then We shall let them taste the terrible chastisement , for that they were unbelievers . |
| إنما يتمتعون في الدنيا بكفرهم وكذبهم متاع ا قصير ا ، ثم إذا انقضى أجلهم فإلينا مصيرهم ، ثم نذيقهم عذاب جهنم بسبب كفرهم بالله وتكذيبهم رسل الله ، وجحدهم آياته . | A brief enjoyment in the world then unto Us is their return then We will make them taste a severe torment , in that they have been disbelieving . |
| إنما يتمتعون في الدنيا بكفرهم وكذبهم متاع ا قصير ا ، ثم إذا انقضى أجلهم فإلينا مصيرهم ، ثم نذيقهم عذاب جهنم بسبب كفرهم بالله وتكذيبهم رسل الله ، وجحدهم آياته . | A brief enjoyment in this world ! and then unto Us will be their return , then We shall make them taste the severest torment because they used to disbelieve in Allah , belie His Messengers , deny and challenge His Ayat ( proofs , signs , verses , etc . ) . |
| إنما يتمتعون في الدنيا بكفرهم وكذبهم متاع ا قصير ا ، ثم إذا انقضى أجلهم فإلينا مصيرهم ، ثم نذيقهم عذاب جهنم بسبب كفرهم بالله وتكذيبهم رسل الله ، وجحدهم آياته . | Some enjoyment in this world then to Us is their return then We will make them taste the severe punishment on account of their disbelief . |
| إنما يتمتعون في الدنيا بكفرهم وكذبهم متاع ا قصير ا ، ثم إذا انقضى أجلهم فإلينا مصيرهم ، ثم نذيقهم عذاب جهنم بسبب كفرهم بالله وتكذيبهم رسل الله ، وجحدهم آياته . | They may enjoy the life of this world , but in the end they must return to Us , and then We shall cause them to taste severe chastisement for their disbelieving . ' |
| إنما يتمتعون في الدنيا بكفرهم وكذبهم متاع ا قصير ا ، ثم إذا انقضى أجلهم فإلينا مصيرهم ، ثم نذيقهم عذاب جهنم بسبب كفرهم بالله وتكذيبهم رسل الله ، وجحدهم آياته . | This world 's portion ( will be theirs ) , then unto Us is their return . Then We make them taste a dreadful doom because they used to disbelieve . |
| إنما يتمتعون في الدنيا بكفرهم وكذبهم متاع ا قصير ا ، ثم إذا انقضى أجلهم فإلينا مصيرهم ، ثم نذيقهم عذاب جهنم بسبب كفرهم بالله وتكذيبهم رسل الله ، وجحدهم آياته . | An enjoyment in this world then to Us shall be their return , then We shall make them taste the severe punishment because of what they used to defy . |
| إنما يتمتعون في الدنيا بكفرهم وكذبهم متاع ا قصير ا ، ثم إذا انقضى أجلهم فإلينا مصيرهم ، ثم نذيقهم عذاب جهنم بسبب كفرهم بالله وتكذيبهم رسل الله ، وجحدهم آياته . | ( They take their ) enjoyment in this world , but to Us they shall return , then , We shall let them taste the terrible punishment because they were unbelievers ' |
| إنما يتمتعون في الدنيا بكفرهم وكذبهم متاع ا قصير ا ، ثم إذا انقضى أجلهم فإلينا مصيرهم ، ثم نذيقهم عذاب جهنم بسبب كفرهم بالله وتكذيبهم رسل الله ، وجحدهم آياته . | For them is brief enjoyment in this world then to Us is their return then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve |
| إنما يتمتعون في الدنيا بكفرهم وكذبهم متاع ا قصير ا ، ثم إذا انقضى أجلهم فإلينا مصيرهم ، ثم نذيقهم عذاب جهنم بسبب كفرهم بالله وتكذيبهم رسل الله ، وجحدهم آياته . | They may consider it a means of enjoyment in this life but ( on the Day of Judgment ) they will all return to Us . Then they will suffer for their disbelief the most severe punishment . |
| إنما يتمتعون في الدنيا بكفرهم وكذبهم متاع ا قصير ا ، ثم إذا انقضى أجلهم فإلينا مصيرهم ، ثم نذيقهم عذاب جهنم بسبب كفرهم بالله وتكذيبهم رسل الله ، وجحدهم آياته . | ( It is only ) a provision in this world , then to Us shall be their return then We shall make them taste severe punishment because they disbelieved . |
| إنما يتمتعون في الدنيا بكفرهم وكذبهم متاع ا قصير ا ، ثم إذا انقضى أجلهم فإلينا مصيرهم ، ثم نذيقهم عذاب جهنم بسبب كفرهم بالله وتكذيبهم رسل الله ، وجحدهم آياته . | Their portion is short lived enjoyment in this world but to Us they shall return . Then We shall make them taste a severe punishment , because of their denial of truth . |
| إنما يتمتعون في الدنيا بكفرهم وكذبهم متاع ا قصير ا ، ثم إذا انقضى أجلهم فإلينا مصيرهم ، ثم نذيقهم عذاب جهنم بسبب كفرهم بالله وتكذيبهم رسل الله ، وجحدهم آياته . | A little enjoyment in this world ! and then , to Us will be their return , then shall We make them taste the severest penalty for their blasphemies . |
| لقد انقضى عام تقريبا منذ أخرج اندلاع العنف في كوسوفو في أذار مارس 2004 العملية السياسية عن مسارها، وانقضت بضع شهور منذ بدأت المؤسسات المركزية عملها. | It has been nearly a year since the political process was derailed by an outbreak of violence in Kosovo in March 2004 and a few months since the central level institutions began to function. |
| ففي بعض الحالات، انقضى وقت طويل قبل الشروع في هيكلة الديون، الأمر الذي ترتبت عليه تكلفة عالية بسبب التخلف عن الدفع، زاد من سوء الأوضاع الاقتصادية. | In some cases, there were considerable delays in undertaking debt restructurings, leading to costly defaults and worsened economic conditions. |
| 85 السيد غانسوخ (منغوليا) ذك ر بأنه قد انقضى عامان على دورة الجمعية العامة الاستثنائية السابعة والعشرين المعنية بالطفل، التي اعتمدت فيها الوثيقة المعنونة عالم صالح للأطفال . | Mr. Gansukh (Mongolia) noted that two years had passed since the twenty seventh special session of the General Assembly on Children had adopted by consensus the outcome document entitled A World Fit for Children . |
| فخلال الفترة المشمولة بهذا البرنامج والميزانيتين يكون قد انقضى على قيام مركز فيينا الدولي، الذي تبلغ مساحته الإجمالية 000 347 متر مربع تقريبا، ما يزيد على 26 سنة. | With a gross area of approximately 347,000 m2, the VIC will have been in operation for more than 26 years during the period covered by the present programme and budgets. |
| وعلى ضوء هذه التحفظات، من غير المحتمل أن تبدأ اللجنة الانتخابية المستقلة أنشطتها في المستقبل القريب ولا حتى في الموعد النهائي الذي انقضى والذي كان محددا بتموز يوليه في إعلان بريتوريا. | In light of these reservations, it is improbable that the CEI will begin its activities in the immediate future even as the deadline of end of July as set out by the Pretoria Declaration passes. |
| لقد انقضى الوقت الذي كان فيه المرء في ظل الأنظمة الديمقراطية القديمة يستطيع أن يضمن هيمنة حزبين رئيسيين ـ أحدهما ديمقراطي اجتماعي، والثاني أقرب إلى اليمين منه إلى الوسط ـ على المشهد السياسي. | Gone are the times in the older democracies when one could count on two major parties one social democratic, the other more to the right of center dominating the political scene. |
| إن القرار الرسمي بتشكيل محكمة يمثل الخمير الـح مر أمامها يعتبر بمثابة إنجاز هائل بعد ع قد من الزمان انقضى في الجهود الدبلوماسية. لكن الخروج بهذا القرار إلى حيز التنفيذ يستلزم التغلب على عدد من العقبات. | The formal decision to create a tribunal for the Khmer Rouge represents a major achievement after a decade of diplomatic effort. To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome. |
| ارتفاع شخص يمكن أن تختلف على مدار اليوم، وذلك بسبب عوامل مثل كمية التدريبات مباشرة عمله قبل القياس (عادة يرتبط عكسيا)، أو الوقت الذي انقضى منذ الاستلقاء لفترة طويلة من الزمن (عادة يرتبط عكسيا ). | The height of a person can vary over the course of a day, due to factors such as the amount of exercise done directly before measurement (normally inversely correlated), or the time elapsed since lying down for a significant period of time (normally inversely correlated). |
| وكان ينبغي إجراء مثل هذا التحليل، حتى على أساس الولايات القائمة، وقبل استعراض جميع الولايات التي انقضى عليها أكثر من خمس سنوات، والمذكورة في الفقرة 160 من تقرير الأمين العام (انظر الفقرة 5 أعلاه). | Such an analysis should have been carried out, even on the basis of the existing mandates and prior to the review of all mandates older than five years mentioned in paragraph 160 of the report of the Secretary General (see para. 5 above). |
| لم تكن هناك بقع دم بجوار البرميل الإسمنتي في بعض اللقطات التي أخذت في اليوم التالي، وأشارت إلى أن هناك بعض الصور التي ظهرت بها بقع الدم،وأن لون الدم كان فاقع ا للغاية نظر ا للوقت الذي انقضى. | There were no blood stains by the concrete drum in some of the footage taken the next day, and in the images that show blood stains, she argued that the color of the blood was too bright given the time that had elapsed. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد انقضى وقت - انقضى - وقد انقضى الموعد النهائي - لقد انقضى - إرث انقضى - أعضاء انقضى - المشتري انقضى - الوقت انقضى منذ - نصف الطريق انقضى - يكون قد انقضى - الوقت الذي انقضى منذ - وقد شمل - وقد اقترح