ترجمة "وقد اشتكى عليه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عليه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اشتكى سامي.
Sami complained.
اشتكى بيو جيكزو منكزيانغ زيلف
One user Beiou jixu mengxiang zhilv complained
فقد اشتكى المشرعون من أنهم لم يستشاروا.
Lawmakers complain they weren t consulted.
وقد اشتكى المواطنون والكيانات القانونية، في الغالب، من بطء عمل المحاكم، بما يشكل انتهاكا للحقوق المشار إليها في المادة 6 من الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
Citizens and legal Entities mostly complained about slowness in operation of courts, i.e., violation of rights referred to in the European Convention on the Protection of Human Rights and Basic Freedoms, article 6.
وأقر حكم المحكمة بأن صاحب البلاغ اشتكى إلى القاضي من إخراجه للفسحة بمفرده.
The Supreme Court's decision indicates that the author had complained to the judge in order to be allowed to take walks individually.
عبداللطيف محمد اشتكى من كثرة التوييتات التي تدافع عن شيماء قائلا بأنها تستحق العقاب
The proof is that none of those truly Saudi rooted women drove her car because her father would lash her before the government.
اشتكى العديد من الناس من الموقع منذ بدايته في 2010، ولكن لم يتم تحسينه.
Many have been complaining about the site since its debut in 2010, but it hasn't been improved.
ولقد اشتكى خصومه في الحزب الجمهوري من أن مقترحات أوباما من شأنها أن تفلس الميزانية الأميركية.
His Republican Party opponents complained that Obama s proposals would bust the budget.
وتم الإفراج عنه بكفالة في كانون الثاني يناير شباط فبراير 2000 بعد أن اشتكى من التعذيب.
He was released on bail in January February 2000 after complaining of torture.
رجل أعمال في الخمسين من عمره اشتكى لي أنه يحس أنه لم يعد لديه زملاء في العمل.
A 50 year old business man lamented to me that he feels he doesn't have colleagues anymore at work.
وقد استأنف السيد شوا الحكم عليه.
Mr. Choi appealed his sentence.
ولقد اشتكى مستشار الأمن القومي الهندي مؤخرا من أن مكتبه كان هدفا لهجمات مخترقي شبكات الكمبيوتر مرة أخرى.
India s national security adviser recently complained that his office was targeted yet again by hackers.
وفي زخم ذلك هناك من اشتكى من اهتمام مستخدمي تويتر المكسيكيين بالأخبار في فنزويلا عما يحدث في بلدهم.
In the middle of it all, there were some who complained that Mexican Twitter users were more interested in the news from Venezuela than in developments in their own country.
وكما اشتكى من عدم السماح لـه بالقراءة ومن عدم توفر مذياع، وكذلك من عدم السماح له بممارسة الرياضة.
He complained about not being allowed to read and about the lack of a radio, as well as lack of permission to exercise.
وقد يعكس هذا ما اعتاد عليه الناس.
This may reflect what people are accustomed to.
أثناء رحلة قمت بها مؤخرا إلى البرازيل، اشتكى لي سائق سيارة الأجرة عن وعورة شوارع ساو باولو وطرقها السريعة.
During a recent trip to Brazil, my taxi driver complained about Sao Paulo s bumpy streets and highways.
وقد أ طلق عليه اسم ملاكم الع قد في الثمانينيات.
I already had it in the back of my mind to dissolve the company.
وقد اعتمدت عليه الآلهة كثيرا في المهام الصعبة.
From him the gods have much help in all hard tasks.
وقد صنعنا قليلا منه ووضعناه في الممر ومن ثم قمنا برمي شعلة عليه وقد اشتعل وقد كان ذلك رائعا
We made up a little batch and we put it on the driveway and we threw a match and phew, it flared up. Ah, it was great.
ر. ضد سلوفاكيا)، اشتكى الملتمسون، وهم 27 سلوفاكيا من جماعة الروما، من حرمانهم بصورة تمييزية من الحق في السكن، مما ينافي أحكام المادتين 2 و5 من الاتفاقية، بالإضافة إلى حرمانهم من الحق في سبيل انتصاف فعال كما تنص عليه المادة 6.
Slovakia), the petitioners, 27 Slovak Roma, complained about a discriminatory denial of the right to housing, contrary to articles 2 and 5 of the Convention, coupled with denial of the right to an effective remedy guaranteed by article 6.
اشتكى البعض أن النساء لسن فقط من يعاني من التحرشات الجنسية في مكان العمل، بل حتى الرجال حيث كتب جروجوري جيجي
Some were quick to complain that men also experience workplace harassment, like Gregory Gege, who wrote
وقد وافق عليه 98.6 من الناخبين، مع اقبال 94.6 .
It was approved by 98.6 of voters, with a turnout of 94.6 .
وقد وافق عليه 99.96 من الناخبين، مع اقبال 98.1 .
It was approved by 99.96 of voters, with a turnout of 98.1 .
وقد وافق عليه 96.4 من الناخبين، مع اقبال 89.7 .
It was approved by 96.4 of voters, with a turnout of 89.7 .
لرجل قد خفي عليه طريقه وقد سيج الله حوله.
Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
لرجل قد خفي عليه طريقه وقد سيج الله حوله.
Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
وقد استغرقنا وقتا طويلا للوصول إلى ما نحن عليه.
It took us so long to get to where we are.
4 2 وتفيد الدولة الطرف بأن بعض الأوضاع التي اشتكى منها صاحب البلاغ قد أ صلحت فيما بعد وفقا للقرارات القضائية المتخذة لصالحه.
4.2 According to the State party, some of the incidents reported by the author were subsequently addressed by means of judicial decisions in his favour.
2 8 وفي 18 أيار مايو 1999، قدم صاحب البلاغ طلبا إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان اشتكى فيه من الأحداث المذكورة أعلاه.
2.8 On 18 May 1999, the author filed an application with the European Court of Human Rights, in which he complained about the above events.
وقد قررنا أن ما هو عليه هو أنه مضطرب العقل .
And we have determined that what he is is a psychopath.
وقد تورط في عدة مشاحنات أدت إلى القبض عليه واحتجازه.
He was involved in several altercations that led to his arrest and detention.
ولقد اشتكى أحد القائمين على هذه الجهات التنظيمية من أن التدابير التي اقترحتها إدارة أوباما من شأنها ببساطة أن تخلق ampquot ارتباكا تنظيميا ampquot .
The Obama administration s proposed measures would simply create regulatory confusion, one of them complained.
وعليه، هناك احتمال كبير أن يفلتوا من الملاحقات الجنائية خاصة أن المكتب المذكور اشتكى في تقرير التحقيق نقص التعاون من قبل الفرق العسكرية.
There is therefore a great risk that they will escape criminal prosecution, especially as OIOS complained in its report about the lack of cooperation in its investigation by the military contingents concerned.
وحتى الآن لم يقدم سوى التماس واحد إلى قاض القضاة اشتكى فيه الملتمس من أن متطلبات التقدم بطلب للحصول على الجنسية الإستونية تمييزية.
So far only one petition has been submitted to the Chancellor or Justice where the petitioner complained that the requirements for applying for Estonian citizenship were discriminating.
وعندما اشتكى الدبلوماسيون الأميركيون من اقتحام المستوطنين اليهود قسرا للأحياء الفلسطينية، رد رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو بأن القدس ليست مستوطنة، بل عاصمة لإسرائيل.
When American diplomats complained about Jewish settlers forcible intrusion into Palestinian neighborhoods, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu responded that Jerusalem was not a settlement, but the capital of Israel.
وقد أطلق عليه مالك العمارات المجاورة أكثر جدار ي صو ر في المدينة .
The owner of the several buildings around it called it The most photographed wall in the city .
وقد أخليت من سكانها عليه قبل اندلاع حرب 1948 العربية الإسرائيلية.
It was depopulated before the outbreak of 1948 Arab Israeli war.
وقد أكد المشتري (المدعي) بالبريد المسجل البيع الذي ات فق عليه هاتفيا .
The buyer (claimant), confirmed the sale concluded over the phone by registered mail.
وقد أحال الفريق العامل رد الحكومة إلى المصدر وتلقى تعليقات عليه.
The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.5.
وقد أحال الفريق العامل رد الحكومة إلى المصدر وتلقى تعليقات عليه.
The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which made comments on it.
وقد أحال الفريق العامل رد الحكومة إلى المصدر وتلقى تعليقات عليه.
The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
وقد أحال الفريق العامل الرد إلى المصدر الذي قام بالتعليق عليه.
The source, to which those comments were transmitted, made observations on them.
اشتكى بعدها سكان تيبنيس الأصليين يساندهم في ذلك اتحاد سكان بوليفيا الأصليين أنه كان يجب إجراء مثل تلك الآلية قبل توقيع أية اتفاقات أو عقود.
Indigenous inhabitants of the TIPNIS supported by the Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia (CIDOB) claim that such constitutional mechanisms should have been conducted before any agreement or contract was signed.
وبينما اشتكى وقت إجراء المقابلة الثانية من الإحساس باعتلال صحته، فإن الشهادات الطبية المذكورة أعلاه تبي ن أن حالته الصحية أخذت تتدهور بالتدريج خلال عام 2001.
While at the time of the second interview he complained that he was feeling unwell, the above mentioned certificates indicate that his medical condition during 2001 deteriorated progressively.
وقد استلمنا لتونا التقرير وسندرسه بعناية قبل إبداء أي تعليقات مفصلة عليه.
We have only just received the report and will be studying it carefully before making any detailed comments.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد اشتكى - وقد اشتكى - اشتكى - الذي اشتكى - سيتم اشتكى - اشتكى بمرارة - أجزاء اشتكى - قد اشتكى - اشتكى ل - وقد مرت عليه - وقد وافقت عليه - وقد فاز عليه - وقد حصلت عليه - وقد قطع عليه