ترجمة "وفاء بمتطلبات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وفاء - ترجمة : وفاء بمتطلبات - ترجمة : وفاء بمتطلبات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسيكون لمثل هذا الحكم أو هذه اﻷحكام دور هام في كفالة وفاء النظام اﻷساسي بمتطلبات المادة ١٥ )١( من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. | Such a provision or provisions will have an important role to play in ensuring that the statute meets the requirements of article 15 (1) of the ICCPR. |
| وكان هناك أساسان لرفض الاستئنافات أولهما، عدم وجود عنوان قانوني مناسب، للأسباب المذكورة في قرار لجنة الأديان والقوميات (الفقرة 2 5 أعلاه) وثانيهما، عدم وفاء المكان بمتطلبات قانون السكن، نظرا لإيجاد عدة مخالفات للتدابير الصحية وتدابير السلامة من النيران. | The grounds for the dismissal of the appeals were twofold first, the absence of a proper legal address, for the reasons mentioned in the C.R.N. 's decision (paragraph 2.5 above) secondly, the premises did not comply with the requirements of the Housing Code, as several violations of sanitary and fire safety measures had been identified. |
| وفاء سليمان، سيدة لبنان الأولى | First Lady of Lebanon |
| فيما حذرت وفاء بن حسين | Wafa Ben Hassine warned |
| لأن الكلاب أكثر وفاء من القطط. | Because dogs are more faithful than cats. |
| 19 هذا التقرير يمثل وفاء هولندا بهذا الالتزام. | This report constitutes fulfilment by the Netherlands of this obligation. |
| وتقوم الوكالة حاليا بالتحقق من وفاء إيران بالتزاماتها. | The Agency was currently verifying that that State was fulfilling its commitments. |
| (د) الوفاء بمتطلبات الامتثال والمحاسبة، كإعادة صياغة بيان للسياسة العامة للاستثمار. | (d) Fulfilling compliance and accounting requirements, such as redrafting a statement of investment policy. |
| المدونة وفاء الناظمة أدانت الهجمات على المستشفيات في بغداد | Wafaa' Al Natheema condemned the attacks against hospitals in Baghdad |
| هذه الأحداث تتركني مع نفي الأسئلة التي تطرحها المدونة وفاء | These events leaves me with the same questions that Wafaa' raised Aren't these disasters sufficient to move the conscience? |
| كاركاتير للاماراتية وفاء المرزوقي تضامنا مع الحملة السعودية (النساء يقدن سياراتهن) | The caption reads I have the right to drive. |
| وأعلن أنه يلزم الإبلاغ عن عدم وفاء السلطات القائمة بالإدارة بالتزاماتها. | The fact that the administering Powers were not meeting their obligations needed to be reported. |
| (ج) تدريب السلطات المختصة على إعداد طلبات بشأن المساعدة القانونية المتبادلة تفي بمتطلبات الاتفاقية | (c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention |
| ومن جانبهم، أصبح صناع القرار البيروقراطي الآخرون مقيدين على نحو متزايد بمتطلبات الشفافية والإفصاح. | Other bureaucratic decision makers, for their part, are increasingly constrained by requirements of transparency and disclosure. |
| كما يجب على الدول الأعضاء أن تتخذ تدابير كافية للوفاء بمتطلبات البيئة الحالية والمتغيرة. | They must also take adequate measures to meet the requirements of the current, changed environment. |
| وتشير النتائــج الأولية للعام المالي المقبل إلى أن العديد منها يتقيد الآن بمتطلبات نظام المتابعة. | The preliminary results for the forthcoming year's exercise indicate that indeed many are now complying with the requirements of the follow up system. |
| وسيتم إرسال مذكرة التفاهم ومضمونها إلى الأطراف من أجل الوفاء بمتطلبات الفقرة 5 من المقرر. | Based upon re calculation of funding requirement for MDI conversion in one country. |
| صورة للمدون الليبي أحمد بن وفاء نشرها على مدونته ص نع في ليبيا | Photo of Ahmed posted on his blog Made in Libya . GV When did you start your activities on the Internet and what attracted you to the blogosphere? |
| وسيتم تقييم مدى وفاء الشركة بهذه الالتزامات من خلال عملية محاسبة مستقلة ونزيهة. | Company fulfillment of these commitments will be evaluated through an independent and credible process for accountability. |
| قوات مجلس التعاون الخليجي وفاء السيد قوات مجلس التعاون الخليجي، صورة http twitpic. | GCC Troops WafflesBahraini GCC Troops picture 2 Bahrain http twitpic.com 49g8mn |
| واذا عملت ابن بقر محرقة او ذبيحة وفاء لنذر او ذبيحة سلامة للرب | When you prepare a bull for a burnt offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace offerings to Yahweh |
| واذا عملت ابن بقر محرقة او ذبيحة وفاء لنذر او ذبيحة سلامة للرب | And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD |
| ولا يمكن للجان أن تنجز ولاياتها على النحو الواجب إن لم يتم الوفاء بمتطلبات الإبلاغ الوطني بانتظام. | The committees cannot perform their mandates properly if national reporting requirements are not adequately met. |
| ورد ا على السؤال المتعلق بالمستشارات، قالت إن امرأة ع ي ن ت لكفالة وفاء الوزارة بتطبيق الحصة. | In response to the question concerning women advisers, a person had been appointed to ensure that the Ministry met the quota. |
| وعلى لجنة استعراض المواد الكيميائية أن تعتبر أن المقترح يفي بمتطلبات الاتفاقية وذلك قبل وضع وثيقة توجيه القرار. | The Chemical Review Committee must deem the proposal to meet the requirements of the Convention prior to developing a decision guidance document. |
| ومع ذلك، ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله، ومن الأهمية بمكان أن تفي الدول بمتطلبات تقديم التقارير. | Much remains to be done, however, and it is of utmost importance that all Member States meet their reporting requirements. |
| (د) إعداد خطة رئيسية لمرحلة التنفيذ التجريبية، بما فيها معايير اختيار البلدان المشاركة وميزانية للوفاء بمتطلبات المشروع المالية. | (d) Preparation of a master plan for a pilot implementation phase, including criteria for selection of participating countries and a budget for the financial requirements of the project. |
| والذي قد ناقش في كتابه التاسع عشر Contra Faustum نقاط وفاء أو تدمير للقانون اليهودي . | He already discussed in his Contra Faustum, Book XIX, the points of 'fulfilment or destruction' of the Jewish law. |
| دال 7 ولضمان تحسين الوفاء بمتطلبات السوق، يولى الاهتمام لتطوير البنى التحتية والخدمات الخاصة بالمواصفات القياسية والقياس والاختبار والنوعية. | In ensuring improved conformity with market requirements, focus is given to upgrading standards, metrology, testing and quality infrastructure and services. |
| 4 في الفترة من 1989 و1997، أرسلت الأمانة رسائل إلى الأطراف كل عامين لتذكرها بمتطلبات الإبلاغ الخاصة بالمادة 9. | Between 1989 and 1997, the Secretariat sent out letters to the Parties every two years reminding them of the reporting requirement of Article 9. |
| 5 واستنادا إلى ذلك الأساس، اختار قلم المحكمة عروض الأسعار الثلاثة التالية والتي يمكن اعتبار أنها تفي بمتطلبات المحكمة | On that basis, the Registry selected the following three quotations, which may be considered as meeting the requirements of the Tribunal |
| أيضا كتب الصحفي والناشط الموريتاني سيد أحمد باب عن المسيرة وعن عدم وفاء الرئيس الموريتاني بوعوده | Sid Ahmed Baba also posted on his Facebook page |
| قامت وفاء بن حسين بوضع صورة على تويتر لمركز اقتراع شاغر في المهدية ( الوسط الشرقي، تونس). | Wafa Ben Hassine tweeted a picture of an empty polling station in Mahdia (central eastern Tunisia). Voting center in Melloulech, Mahdia is so empty ( TnPrez Tunisia pic.twitter.com NsVbV1rsM5 Wafé Ben Hassine ( ousfourita) December 21, 2014 |
| وفي هذا الصدد، يشدد المؤتمر على ضرورة وفاء جميع الدول بالتزاماتها بموجب المادة الثالثة من المعاهدة. | In this connection, the Conference underscores the need for all States Parties to honour their obligations under Article III of the Treaty. |
| وتكمن المشكلة في عدم وفاء السيد فوداي سنكوح، وبعض زعماء الجبهة المتحدة الثورية، بالتزاماتهم بموجب الاتفاق (). | The problem was the lack of commitment on the part of Mr. Foday Sankoh and some members of the RUF leadership to fulfil their obligations under the Agreement. |
| أما المشاريع الأكبر حجما كمبادرة الشرق الأوسط الكبير فهي أقل تحملا من المبادرات المستهدفة، وأكثر عرضة للتأثر بمتطلبات الحملات الانتخابية. | Larger projects, such as the Greater Middle East initiative, are much less sustainable than targeted initiatives and are more susceptible to the exigencies of electoral campaigns. |
| غير أن بعض الدول أعربت عن قلقها حيث أن إجراءات إضافة وحذف الأسماء في القائمة لا تفي بمتطلبات الإجراءات السليمة. | At the same time, several countries have voiced concern that the listing and delisting procedures do not live up to the principles of due process. |
| ونحن على اقتناع بأن الاتحاد الأفريقي قادر على تلبية احتياجات السلام بدون التفريط بمتطلبات العدالة التي ندين بها جميعا للضحايا. | We are convinced that the African Union can satisfy the requirements for peace without sacrificing the requirement of justice that we all owe the victims. |
| فمن الضروري الأخذ بالممارسات المعاصرة في إدارة اللوجيستيات وتطويع تلك الممارسات لتفي بمتطلبات إدارة المؤن في قاعدة اللوجستيات وفي البعثات. | There is a need to introduce contemporary logistics management practices and to adapt them to meet the material management requirements at UNLB and at missions. |
| وقد أضحت القدرة الاحتياطية لقائد القوة محدودة، وذلك بسبب التزام جميع الوحدات الموزعة بالوفاء بمتطلبات العمل في جميع أنحاء هايتي. | The Force Commander's reserve capacity has been limited as all the deployed contingents are committed to meeting operational requirements throughout Haiti. |
| '4 تقييم وفاء جميع الدول بالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان، وخاصة بموجب الميثاق والإعلان العالمي لحقوق الإنسان. | (iv) Evaluate the fulfilment by all States of all their human rights obligations, in particular under the Charter and the Universal Declaration of Human Rights. |
| ينبغي للجنة استعراض المواد الكيميائية أن تعتبر أن الإخطارات والوثائق الداعمة ذات الصلة تفي بمتطلبات الاتفاقية قبل وضع وثيقة توجيه القرار. | The Chemical Review Committee must deem a notification and relevant supporting documentation to meet the requirements of the Convention prior to developing a decision guidance document. |
| وينبغي تزويد المهنيين المعنيين بالأطفال في مرحلة الطفولة المبكرة في القطاعات الحكومية وغير الحكومية بمتطلبات الإعداد الكامل والتدريب المستمر والتعويضات الكافية. | Early childhood professionals in both the State and non State sectors should be provided with thorough preparation, ongoing training and adequate compensation. |
| والعمل جزءا من الوقت يفسح مجالا لتعديل ساعات العمل على المدى الطويل من أجل الوفاء بمتطلبات والتزامات الجمع بين العمل والرعاية. | Part time employment provides scope for the long term adjustment of working hours to the requirements and obligations of combining work and care. |
| 2 تعيد أيضا تأكيد أهمية وفاء جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بالتزاماتها بموجب المعاهدة | 2. Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to fulfil their obligations under the Treaty |
عمليات البحث ذات الصلة : وفاء بمتطلبات لل - وفاء - يفي بمتطلبات - يفي بمتطلبات - الالتزام بمتطلبات - الوفاء بمتطلبات - الالتزام بمتطلبات - فيما يتعلق بمتطلبات - تماما تفي بمتطلبات - لا تفي بمتطلبات - وفاء بالوعد - خدمات وفاء