ترجمة "وسهل الاستعمال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبرامجيات هذا النظام مصممة بطريقة نمائطية ومنظمة في شكل جهاز بياني مخصص المهام وسهل الاستعمال. | SAMIS software has a modular design and is organized into a friendly, task based, graphical user interface. |
| 49 وينبغي أن تضمن منظمات إدارة الوجهات السياحية مصداقية النظام من خلال تقديم معلومات غير متحيزة وتوفير موقع على الإنترنت جذاب وسهل الاستعمال. | DMOs should guarantee the credibility of the system by providing unbiased information and offering an easy to use, attractive website. |
| وسهل تحسن الحالة الأمنية عودة اللاجئين والمشردين داخليا وإعادة إدماجهم. | Improved security eased the return and reintegration of refugees and internally displaced persons. |
| 5 الاستعمال | (ii) Production |
| الصفة في الاستعمال | Attribute in use |
| سوء التصرف وسوء الاستعمال | Misappropriation and misuse |
| الهدف الرئيسي من مشروع ثيونر هو صنع مدير ملفات سريع ونظيف وسهل الاستخدام. | The main goal of the Thunar project is to create a file manager that is fast, clean, and easy to use. |
| الاستعمال (البند 8 من المصفوفة) | Use (point 8 of the matrix) |
| ) ولا مثيل لها في هذا الاستعمال. | These weapons are particularly well suited to the neutralization of surface targets (vehicles, batteries, logistics units, etc.), and have no equivalent in this area of use. |
| جيم توجيه بشأن مصطلح المقيدة الاستعمال بشدة | C. Guidance on the term severely restricted |
| وهكذا، يمكن جعل وضع السكان المنحدرين من أصل أفريقي أكثر وضوحا وسهل المنال ومفيدا لدى صوغ السياسات. | As such, the situation of people of African descent could be made more visible and easily available and could inform policy making. |
| وهي مصممة بصورة جميلة .. سهلة الاستعمال وسلسلة التعلم | They're beautifully designed, simple to use and user friendly. |
| ويتم غلق الأنبوب عندما لا يكون قيد الاستعمال. | When not in use, the tube is capped. |
| دراسة وتعزيز الاستعمال التكاملي للمنتجات المستخلصة من شجر الزيتون | To examine and foster the integral utilization of the products derived from the olive tree |
| دراسة وتعزيز الاستعمال الكامل للمنتجات المستخلصة من شجر الزيتون. | To examine and foster the integral utilization of the products derived from the olive tree. |
| بل انها صنعت للطعام الخفيف المهروس .. الناعم والذي لا يحوي الكثير من الالياف وهو امر سهل المضغ وسهل الهضم | It is made for a diet which is soft, mushy, which is reduced in fibers, which is very easily chewable and digestible. |
| بل إنها سوف تتحول إلى إخفاقات بنيوية للسوق ترتبط بالمشاركة والتي لا يمكن تطويعها لأي علاج بسيط وسهل التنفيذ. | Rather, they will be structural market failures of participation that are not amenable to any straightforward and easily implemented cure. |
| وكانت هذه المواقع مركزة في منطقتين وهما مرتفعات جبل لبنان المشرفة على سواحل مدينتي بيروت وطرابلس غربا وسهل البقاع شرقا. | These locations were concentrated in two areas the coastal strip to the west of Mount Lebanon around Beirut and Tripoli and the Bekaa valley to the east. |
| التي هي جميعها للفناء في الاستعمال حسب وصايا وتعاليم الناس. | (all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men? |
| التي هي جميعها للفناء في الاستعمال حسب وصايا وتعاليم الناس. | Which all are to perish with the using ) after the commandments and doctrines of men? |
| ثالثا توصيات لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمال (اللجنة الرابعة) | Recommendations of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) |
| وتتضمن هذه الخطة مناقشة لمجالات الاستعمال الرئيسية للأساليب المشتركة البرنامجية. | Major areas for the use of joint programme modalities are discussed in this plan. |
| (أ) المدرج الجوي يشمل ضرائب الاستعمال ورسوم الهبوط وضرائب المسافرين. | a Airstrip includes use tax, landing fee and passenger tax. |
| كذلك عانت الهياكل الأساسية المادية بفعل سنوات من الإهمال وسوء الاستعمال. | Physical infrastructure had also suffered due to years of neglect and misuse. |
| 81 إن وسائل التحديد سهلة الاستعمال وهي تعطي نتائج متماسكة ودقيقة. | The identifiers are simple to use and provide consistent and accurate results. |
| معظم هذه الجزر جبلية، باستثناء ساحل ضيق وسهل في الجزء الجنوبي الغربي، لذا فإن الجزيرة تسمى أيضا باسم جزيرة التلال التسع والتسعين . | Most of the island is hilly, except for the narrow coast and a plain in the southwestern part it is therefore also called locally as island of 99 hills . |
| وتـطبق الرقابة على الاستعمال النهائي لأسلحة الدمار الشامل، أو الضبط العام لجميع أسلحة الدمار الشامل على جميع الصادرات أو عمليات النقل لأغراض الاستعمال ذي الصلة في مجال أسلحة الدمار الشامل. | The WMD end use control or WMD catch all applies to all exports or transfers for a relevant use in WMD. |
| وجذور هذه المشكلة من وجهة نظري هو الفكرة عن الاستعمال مرة واحدة | Well the root of this problem, in my view, is the idea of disposability itself. |
| وتشكل رسوم الاستعمال عموما نسبة 8 في المائة من تكاليف تشغيل الخدمات. | User fees generally constitute 8 per cent of the operating costs of services. |
| وكان الاباء مستائين جدا,وقالوا هذا شيء فظيع لأنه كيف يمكن لشيء رخيص وسهل أن يكون جيد كما العلاج الأقوى وكانت الحكومة مستاءة | And the parents were very unhappy, and they said, This is a terrible thing, because how can the cheap and easy thing be as good as the hard thing? And the government was very upset. |
| ويهدف قانون مراقبة الممتلكات إلى مراقبة الممتلكات ذات الاستعمال المزدوج والممتلكات العسكرية المحددة. | For its part, the Federal Law on the Control of Goods is aimed at controlling dual use and specific military goods. |
| وسيمنح امتياز الاستعمال للرجل أو للمرأة، أو لكليهما، بغض النظر عن الحالة المدنية. | Grant for use shall be conferred upon the man or the woman, or both, independently of the person's civil . |
| وفي هذا الصدد نجحت في إعداد تقرير موجز وسهل القراءة إلى حد كبير يشمل حوالي 60 توصية، هي حوالي نصف العدد الكلي من التقريرين السابقين. | In this regard, they have managed to prepare a fairly concise and readable report with about 60 recommendations in all, which is about half the total number from the two earlier reports. |
| وستكون هذه الأدلة عملية وسهلة الاستعمال وستوفر التوجيه خطوة خطوة بخصوص تنفيذ تدخلات معينة. | These will be practical, user friendly manuals that will provide step by step guidance on the implementation of specific interventions. |
| وقد حظيت المهارات التي تكتسب من خلال الاستعمال الجيد لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات باهتمام كبير. | Major importance is attached to the skills obtained through better use of information and communication technology. |
| التصنيع الإنتــاج، الحيازة، الامتلاك، الاستحداث، التحويل، الاستعمال (البنود من 1 إلى 8 من المصفوفة) | Manufacture production, acquisition, possession, development, transfer, use (points 1 8 of the matrix) |
| وطلب معلومات عن الخطوات التي يجري اتخاذها لتعزيز الاستعمال الرسمي للغة، في المحاكم مثلا. | He requested information on steps being taken to advance official use of the language, for example in the courts. |
| توجد عدة أنماط من هذه النماذج قيد الاستعمال، لكن أهمها واكثرها شيوعا هو آلة تورنج. | There are several models in use, but the most commonly examined is the Turing machine. |
| لذلك اسلمهم الله الى اهواء الهوان. لان اناثهم استبدلن الاستعمال الطبيعي بالذي على خلاف الطبيعة. | For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature. |
| لذلك اسلمهم الله الى اهواء الهوان. لان اناثهم استبدلن الاستعمال الطبيعي بالذي على خلاف الطبيعة. | For this cause God gave them up unto vile affections for even their women did change the natural use into that which is against nature |
| ويوفر ذلك النظام الضمانات اللازمة ضد احتمالات إساءة الاستعمال وسوء استخدام ولاية المحكمة لدوافع سياسية. | That regime provides the necessary safeguards against possible abuses and politically motivated misuse of the Court's jurisdiction. |
| ونتيجة لهذا فإن بعض العقاقير تستخدم بشكل أكثر تكرارا مما قد نتوقعه من دواعي الاستعمال المعتمدة. | As a result, certain drugs are used much more frequently than would be expected from their approved indications. |
| الاستعمال الاول للكتابة في السماء لأغراض اعلانية كان في 22 نوفمبر 1922 فوق مدينة نيو يورك. | The first use of skywriting for advertising purposes was on November 28, 1922 over New York City. |
| (ب) هل ينبغي إدخال أي تغييرات على أوجه الاستعمال الممكن للمعلومات من قبل البلد المتلقي للمعلومات | (b) Whether any changes should be made in the purposes for which the receiving State (the State receiving the information) can use the information received from the transmitting State |
| 43 ويتطابق توفير خدمات الطاقة الريفية لأغراض الاستعمال المثمر مع الأهداف الإنمائية للألفية والاستراتيجية المؤسسية لليونيدو. | The provision of rural energy services for productive use conforms to the MDGs and UNIDO's corporate strategy. |