ترجمة "وسجلت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسجلت بولندا نموا مبهرا. | Poland recorded impressive growth. |
| وسجلت الروافع المالية هبوطا حادا . | Leverage is down sharply. |
| 68 وسجلت فوارق كبيرة بين المناطق. | There were major differences between the regions. |
| وسجلت فرنسا ست درجات على هذا المؤشر. | France is at the high end of the EU norm, with a score of six. |
| وسجلت ميزانية برنامج رعاية السكان زيادة مطردة. | The budget of the population welfare programme has registered steady increase. |
| وسجلت التوترات في الأسواق المالية مستويات قياسية جديدة. | Tensions in financial markets have hit new highs. |
| وسجلت الميزانية الحكومية المخصصة للأنشطة السكانية زيادة مطردة أيضا. | The Government budget allocated for population activities has also registered a steady increase. |
| وسجلت بديهي ا معلومات حول الشكل الأساسي, أو ثقوب,الفضاء الطوبولوجي. | It records information about the basic shape, or holes, of the topological space. |
| استجابت قبائل شمال اليمن بحماس لدعوته وسجلت انتصارات ضد العثمانيين. | The tribes of northern Yemen responded enthusiastically to his call. |
| وسجلت زيادة صافية بأكثر من 63 مليون شخص إلى صفوف الفقراء. | There has been a net addition of more than 63 million people to the ranks of the poor. |
| وسجلت MTV ذلك التاريخ باعتباره واحدا من اللحظات المميزة في أداء VMA. | The performance is noted by MTV as an iconic moment in VMA history. |
| وسجلت أدنى المعدلات في لاتفيا (1.31)، المجر والبرتغال (كلاهما 1.32) وألمانيا (1.36). | The lowest rates were observed in Latvia (1.31), Hungary and Portugal (both 1.32) and Germany (1.36). |
| في منافسات الفرق، وسجلت جونسون 15.375 على المتوازي والحركات الأرضية، والقفز على 15.150. | Johnson scored 15.375 on bars and floor, and 15.150 on vault. |
| كلمة النمسا هو Latinisation من اسم الألمانية وسجلت لاول مرة في القرن الثاني عشر. | The word Austria is a Latinisation of the German name and was first recorded in the 12th century. |
| 517 وسجلت في جمهورية صربسكا أنشطة عديدة مضرة بالصحة نتيجة للحرب وفترة ما بعد الحرب. | There were many activities detrimental to health registered in Republika Srpska as a consequence of war and the post war period. |
| وسجلت جنوب أفريقيا نموا بلغ 2.5 فقط العام الماضي، وقد لا يتجاوز النمو 2 هذا العام. | And South Africa grew by only 2.5 last year and may not grow faster than 2 this year. |
| فقد كانت الحلقات الدراسية وحلقات العمل التي ن ظمت خارج هذا المحفل مفيدة للغاية وسجلت حضورا كثيفا. | Seminars and workshops organized outside this forum have been very useful and very well attended. |
| وسجلت أكبر زيادة في عدد هؤلاء السياح خلال موسم 2004 2005، حيث بلغ عددهم 324 27 سائحا. | The 2004 2005 season recorded the highest number of shipborne tourists totalling 27,324. |
| وسجلت المساهمات المقدمة للموارد العادية الأخرى زيادة نسبتها 55 في المائة مقارنة بنتائج عام 2003 وبالخطة المالية أيضا. | Contributions to other resources regular registered a 55 per cent increase compared to the 2003 results and also the financial plan. |
| وسجلت قوة الأمم المتحدة أولا إطلاق نـــيران أسلحة صغيرة من محيط موقع لقوات الدفاع الإسرائيليــــة في مزارع شبعا. | UNIFIL first recorded small arms fire from the vicinity of an IDF position in the Shab'a farms. |
| 6 وسجلت اللجنة اطلاعها على تقرير اجتماع الخبراء المعني بالإدارة السليمة في مجال ترويج الاستثمار والاقتراحات الواردة فيه. | The Commission took note of the report of the Expert Meeting on Good Governance in Investment Promotion and the suggestions contained therein. |
| واقترحت الرئيسة على وجه الخصوص، أن ينظر الفريق العامل في انتقادات القواعد التي أثارتها مؤسسات الأعمال وسجلت في التقرير. | In particular, the Chairperson suggested that the working group could consider the criticisms of the Norms that had been raised by business and recorded in the report. |
| وتأتي الأورام الخبيثة في المرتبة الثانية وسجلت نسبة 18 في المائة وازداد عدد حالات الإصابة بها خلال العقود القليلة الماضية. | Malign neoplasm is in second place with 18 per cent and its number increased in the last few decades. |
| وخلال فترة ولايتي كرئيس للنقابة، أصبحت العلاقات بين النقابة والقضاة ودية للغاية وسجلت سابقة لهيئات النقابة التي ستنتخب في المستقبل. | During the tenure as President, relations between the Bar and the Bench developed extremely cordial working relationship that set a precedent for future elected bodies of the Bar. |
| وسجلت المملكة المتحدة رقمها القياسي في استخدام طاقة الرياح في عام 1804، عندما بلغت حصتها 2.5 ــ ثلاثة أضعاف مستواها اليوم. | The UK set its record for wind power in 1804, when its share reached 2.5 almost three times its level today. |
| وارتفع متوسط العمر المتوقع عند الولادة في جميع الدول الأعضاء، وسجلت أكبر الزيادات للنساء والرجال على حد سواء في استونيا وسلوفينيا. | The life expectancy at birth rose in all Member States, with the largest increases for both women and men recorded in Estonia and Slovenia. |
| ولم تنفذ عمليات تحقق دورية في المواقع وسجلت قيم الأصول بصورة غير صحيحة مع تضخيم البيانات في بعض الحالات بملايين الدولارات. | Periodical physical verifications were not conducted, and asset values were incorrectly recorded with data in some cases inflated by millions of dollars. |
| في 14 أبريل 2010، ضرب زلزال يوشو وسجلت قوته 6.9 بمقياس ريختر (USGS, EMSC) (هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية، EMSC) أو 7.1 (شينخوا). | On 14 April 2010, an earthquake struck the prefecture, registering a magnitude of 6.9 (USGS, EMSC) or 7.1 (Xinhua). |
| وسجلت القوة 341 حادثا ما بين أيار مايو وأيلول سبتمبر هذا العام مقارنة بنحو 440 حادثا عن نفس الفترة في عام 2004. | The Force recorded 341 incidents between May and September this year as compared with 440 for the same period in 2004. |
| وسجلت وثيقة للجنة بتاريخ 6 آب أغسطس 2004 بشأن مسؤولية المنظمات الدولية (A CN.4 547) ورود أجوبة من أربع حكومات فقط. | A document of the Commission dated 6 August 2004, on the responsibility of international organizations (A CN.4 547), records responses from only four Governments. |
| وسجلت معدلات حالات الحراشف البرعمية والتهاب المبال والزهري الم شخصة ارتفاعا أكبر بكثير بين الشعوب الأصلية منها بين السكان من غير الشعوب الأصلية. | Substantially higher rates of diagnosis of chlamydia, gonorrhoea and syphilis are recorded among indigenous peoples than non indigenous peoples. |
| وسجلت الدورة أيضا حضور السيدة باولا آمادي، ممثلة اللجنة الأوروبية، والسيد رودولفو ستافنهاغن، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين. | A representative of the European Commission, Ms. Paola Amadei, and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. Rodolfo Stavenhagen, also attended the session. |
| 105 وسجلت بعض الوفود توقعها أن النظام الذي يحكم المسؤولية وجوانب التعويض في الموضوع سيصاغ في مشاريع مواد مماثلة لمشاريع المواد بشأن المنع. | Some delegations registered their expectation that the regime governing liability and compensation aspects of the topic would be cast as draft articles matching the draft articles on prevention. |
| (أ) رحبت اللجنة بتقرير الأمين العام المتعلق بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية وسجلت تقديرها للتقدم الموثق في ذلك التقرير بشأن جولة سنة 2007 لتنقيح التصنيفات | (a) Welcomed the report of the Secretary General on international economic and social classifications and noted its appreciation of the progress documented in that report regarding the 2007 round of classifications revisions |
| 85 استمر التركيز على العودة الطوعية للاجئين والمشردين داخليا طوال الفترة المشمولة بالتقرير، وسجلت عودة 000 330 من اللاجئين الأفارقة إلى ديارهم في عام 2004. | The focus on voluntary repatriation for refugees and return of IDPs continued throughout the reporting period, with 330,000 African refugees returning home in 2004. |
| (ب) أن تكون الكمية المسندة لـه عملا بالفقرتين 7 و8 من المادة 3 قد حسبت وسجلت وفقا للمقرر م أإ 1 (طرائق المحاسبة المتعلقة بالكميات المسندة) | Subject to the provisions of paragraph 32 below, a Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B is eligible to use CERs, issued in accordance with the relevant provisions, to contribute to compliance with part of its commitment under Article 3, paragraph 1, if it is in compliance with the following eligibility requirements |
| وسجلت دائرة الإحصاءات بالدائرة الوطنية للتعليم العالي وجود 871 فتاة من بين 228 8 طالبا ، أي بنسبة 10.59 في المائة في إطار السنة الجامعية 1996 1997. | According to the Department of Statistics of the National Directorate of Higher Education, in the academic year 1996 97, out of a total of 8,228 students, 871, or 10.58 per cent, were women. |
| على سبيل المثال في ربع القرن الماضي، وسجلت هذه تساقط الثلوج يوم 13 مايو عام 1985، 1 مايو 1989، 5 مايو 1993 و 18 مايو 1998 م. | For example in the last quarter century, such snowfalls were recorded on 13 May 1985, 1 May 1989, 5 May 1993 and 18 May 1998. |
| وسجلت المؤسسة الوطنية للإصلاحيات والسجون عددا كبيرا من التحقيقات التأديبية، بما في ذلك مخالفات مرتكبة في سياق العمل وأخرى تشكل معاملة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة. | INPEC recorded a large number of disciplinary investigations, including offences committed in the line of duty as well as those constituting cruel, inhuman or degrading treatment. |
| وسجلت جميع المناطق، فيما عدا أوروبا، زيادة في النفقات ولا سيما الدول العربية (من 16.9 مليون دولار في عام 2003 إلى 27.6 مليون دولار في عام 2004). | All regions, apart from Europe, witnessed an increase in expenditure, most notably the Arab States (from 16.9 million in 2003 to 27.6 million in 2004). |
| وسجلت زيادة في أداء هذه البلدان على المستوى الإقليمي بنسبة 2 في المائة، من 902 مليون دولار في عام 2003 إلى 922 مليون دولار في عام 2004. | There was an increase in their regional delivery by 2 per cent, from 902 million in 2003 to 922 million in 2004. |
| 33 وسجلت أفريقيا، بوصفها منطقة جغرافية، زيادة في الأداء بنسبة 33 في المائة، من 147 مليون دولار في عام 2003 إلى 196 مليون دولار في عام 2004. | As a region, Africa registered a 33 per cent increase in delivery, from 147 million in 2003 to 196 million in 2004. |
| وخلاصة القول هي أن الحكومة الفيتنامية، على الرغم من الصعوبات والتحديات الكثيرة، استمرت في الإصلاح، خلال السنوات الثلاث الماضية، وسجلت إنجازات مرموقة في مجال النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية. | In a nut shell, in face of numerous difficulties and challenges, during the last three years, the Vietnamese Government has continued with the reform and recorded remarkable achievements in economic growth and social development. |
| وسجلت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج زيادة طفيفة بين عام 1976 وعام 1989 ولكنها سجلت زيادة قوية خلال الفترة منذ عام 1990 باستثناء عامي 1998 و2002(). | OFDI flows grew marginally between 1976 and 1989 but have surged since 1990 except in 1998 and 2002. |
| وسجلت أعلى درجة حرارة في فروتسواف في 27 يونيو 1935 ( 38 C) و31 يوليو 1994 ( 37.9 C)، وكانت قد سجلت أدنى في 8 كانون الثاني 1985 ( 30.0 درجة مئوية). | The highest temperature in Wrocław was recorded on 27 June 1935 ( 38 C) and 31 July 1994 ( 37.9 C), and the lowest was recorded on 8 January 1985 ( 30.0 C). |